Descobriu 13 novos versos para Ulisses e sua Odisséia, de Homero.

Foi no último mês de Julho en Olympia (Grécia). Encontrei um prato de argila, datado da época romana, que preserva 13 novos versos do Odisséia de Homer, especificamente a conversa de Odisseu (o Ulisses em sua versão latina) com Eumeo, seu servo e pastor de porcos. Por ocasião deste achado, considerado muito importante pelo seu valor arqueológico, histórico e literário, reviso um pouco uma das obras mais fundamentais da literatura não apenas clássico, mas universal.

O descobrimento

A descoberta deste prato de argila ocorreu no âmbito do projeto de pesquisa denominado O espaço multidimensional de Olympia, em volta do santuário de Zeus. A gestão do Eforato de Antiquities de la Elide funcionou, com a colaboração do Instituto Arqueológico Alemão. No local, com vestígios da época romana, foi encontrada esta placa com uma inscrição gravada em grego que, após análise, preserva 13 versos do Odisséia de Homer. Eles namoraram antes do século XNUMX dC

Homer e suas coisas

Aqueles que estudamos no antigo BUP letras puras e tínhamos os temas de Latim e grego conhecemos bem Homer. Aprendemos grego clássico (pelo menos um pouco) com ele e seu Aquiles, Heitor, Paris, Helena, Príamo, Odisseu, Telêmaco, Penélope, Circe ou Caríbdis.

Alguns de nós continuaram com o grego por mais alguns cursos na universidade, então nos tornamos amigos de todos. Mas eA origem de seu suposto autor, Homero, permanece na escuridão da realidade e do mito, como suas obras, o iliada e a Odisséia. Eu continuo ficando com o último. Talvez porque eu tenha achado mais divertido do que as guerras de Tróia ou porque o timeo danaos e dona ferentes da Eneida Virgílio, que traduziu para o latim ao mesmo tempo que o aoristo grego declinou, me sufocou pela primeira vez.

Mas estou mentindo. Leitores de uma idade temos uma primeira abordagem para isso Odisséia naquele Ulisses 31 de desenho animado Japonês, misturando deliciosamente o passado mais remoto dos mitos e da literatura grega com o futuro mais distante das naves espaciais e mundos galácticos.

Mais tarde, surgiram outras versões, também desenhos animados, ou talvez a mais conhecida seja Esta versão, a partir de 1997, quem estrela em Armand Assante, Greta Scacchi, Isabella Rossellini e Jeroen Krabbe, entre outros. E os leitores das gerações mais jovens têm uma referência próxima ao iliada (embora bastante improvável) em Trojan, o filme de 2004, dirigido por Wolfgang Petersen e com os rostos de Brad Pitt, Eric Bana, Sean Bean e Orlando Bloom entre seus intérpretes. Mas existem muitos mais.

A odisséia

Acredita-se que tenha sido composto no Século XNUMX aC C. Com estrutura em 24 canções, começa no meio da história, contando os eventos anteriores por meio de memórias ou narrações do próprio Odisseu. Está dividido em três partes. No Telemachia (canções de I a IV) descreve a situação de Ítaca com a ausência de seu rei, o sofrimento de Telêmaco (filho de Odisseu) e Penélope (sua esposa) por causa dos pretendentes, e como o jovem sai em viagem em busca de seu pai.

En o retorno de odisseu (canções V a XII) Odisseu chega à corte do rei Alcinous onde ele conta todas as suas experiências desde que deixou Troy. Finalmente, em A vingança de Odisseu (canções de XIII a XXIV), o voltar para ithaca, o reconhecimento de alguns de seus escravos e de seu filho, e como Odisseu se vinga dos pretendentes matando todos eles. Mais tarde, Odisseu é reconhecido por sua esposa e recupera seu reino. No final, a paz é firmada entre todo o povo de Itaca.

fragmentos

• «Fala-me, ó Musa, daquele homem de multiforme engenhosidade que, depois de destruir a cidade sagrada de Tróia, peregrinou por muito tempo, conheceu as vilas e conheceu os costumes de muitos homens e sofreu muitos tarefas em sua navegação para o ponto, assim que tentou salvar sua vida e o retorno de seus companheiros à pátria. Mas mesmo assim ele não conseguiu libertá-los, como desejava, e todos eles pereceram devido às suas próprias loucuras, tolos! Eles comeram as vacas do Sol, filho de Hyperion; o que não permitiu que o dia do retorno chegasse. Ó deusa filha de Zeus, diga-nos mesmo que seja apenas uma parte dessas coisas. "
• «E os deuses dão-te tudo o que almejas no teu coração: marido, família e feliz harmonia, pois nada há melhor ou mais útil do que aquele que o marido e a mulher governam a casa com o espírito adequado, o que produz grande dor para seus inimigos e alegria para aqueles que os amam, e eles são os que mais apreciam suas vantagens. "
• "Poucos são os filhos que se parecem com os pais, a maioria fica pior e apenas alguns os superam."
• A morte é algo que atinge todos os homens igualmente. Nem mesmo os deuses podem escapar de um homem que amam, uma vez que o destino destrutivo de igualar a morte está sobre eles. "
• «Os deuses não concedem graças de forma alguma aos homens, nem em estatura, nem em inteligência, nem eloqüência, mas há um tipo de homem menos dotado de beleza ... mas os deuses puseram beleza nas suas palavras, e olham em direção a ele cheio de alegria, e ele fala com eles sem hesitar ganhando modéstia, e brilha entre aqueles que se reuniram, e as pessoas o vêem como um deus quando ele caminha pela cidade. "
• «Sereis os primeiros a ir às sereias, que encantam toda a humanidade e quem se cruza no seu caminho, e aquele homem que sem suspeitas se aproxima e ouve o canto das sereias não tem oportunidade de regressar a casa e gozar o seu esposa e filhos que o esperam, porque as sereias com a melodia de seu canto o encantaram ”.

Fonte: National Geographic.