بلانکا انډریو هغه د نن ورځې په څیر په 1959 کې په لا کورونا کې زیږیدلی و، مګر د هغه ماشومتوب او ځوانۍ په اوریویلا کې تیره شوې. مطالعه فلولوژي څوک چې په مادرید کې پای ته ورسیده چیرې چې هغه د لیکوال سره ولیدل فرانسسکو اوومبریل، چې هغه یې د مادرید په ادبي حلقو کې وړاندې کړ. په دوی کې یو سوری جوړ شوی و هغه ډیر ځوان بریالی شو له خپل شعر سره. وروسته یې له ناول لیکونکي سره واده وکړ جان بینیټ او کونډه شوه، هغه لا کورونا ته راستون شو.
د هغه د اثارو ځینې عنوانونه دي له ولایتونو څخه د یوې نجلۍ څخه چې په چاګل کې د اوسیدو لپاره راغلې وه, کپتان ایلفیسټون o شفافه ځمکه. د هغو جایزو په منځ کې چې هغه ترلاسه کړې د اډوناس یا د ادبیاتو لپاره د آیکارو جایزه ده. له دې سره د شعرونو انتخاب موږ هغې ته مبارکي وایو.
د
بلانکا اندریو - د شعرونو انتخاب
زما شاوخوا هوا به څومره عجیبه ښکاري
زما شاوخوا هوا به څومره عجیبه ښکاري
دا به څنګه عجيبه وي
کله چې تاسو نور هلته نه یاست،
د ورځې کلیسا،
هغه بند چې د رڼا لوی عمر کموي
او د طوفان ځانګړتیا.
زما مینه، زما مینه، تاسو پرته د ورځې لپاره،
د عکسونو او بدو شیانو تر مینځ تیر شوی
مردار انتقالي سپین زر
او د ایګلوګا پخوانی انیمونونه،
دا نسخه مړه شوې، اوس ناڅرګنده ده، او زه د لوستلو څخه انکار کوم، ځوان.
زما مینه هیڅکله نه، تبه او سوله ایزه،
د مرګ د کوچني آکټوپس لپاره آیتونه
د نادر مرګ لپاره آیتونه چې د تلیفونونو تیری کوي،
زما د ضعیف ذهن آیتونو لپاره ، د وایلین سرک لپاره ،
د هیرون سرکټ لپاره،
سویلي پای ته، د خوب،
هغه آیتونه چې ما ته پناه نه راکوي او نه د ژوند لامل دي
ماته خوږ ناوی مار مه راکړه
او نه د رحم د ګلوکوز خونه.
له عراق څخه
ځواب راکړه، سیاستوال، ولې
ایا ته غواړې چې د نړۍ مخ خراب کړي؟
ولې غواړې چې پرې شي
زما د معبدونو نیلي سرونه؟
ځکه چې تاسو غواړئ
زما وینه توی کړه
ستاسو بې ګناه خلکو ته؟
ایا تاسو نه پوهیږئ که تاسو لیږئ
مرګ زما لیدو ته
ایا دا به تاسو ته بیرته راشي، په بدل کې بومیرنګ؟
ځکه چې تاسو غواړئ
زما کور ووژنه
زما ماشوم مات کړئ
زما سپی سوځول؟
ووایه چې تاسو غوښتل یو کمزوری آس وي، نوم
ووایه چې تاسو غوښتل یو کمزوری آس وي، نوم
د ځینو افسانوي اسونو څخه،
یا شاید د تریستان نوم، او تیاره.
ورته ووایه، یوناني آس، چې غوښتل یې لس زره کاله مجسمه واوسئ،
جنوب ته ووایه او سپین اولیندر کبوتر ووایه،
که تاسو غواړئ په داسې شیانو کې اوسئ،
په خپله ماده کې مړ شه، یو کالم شه.
دا ډیر ځله ووایه
ستوروبس، ستوري، د فرښتو اعصاب،
دوی د شاعر ریلکی لپاره د موسیقۍ جوړولو لپاره راغلل.
نه ستاسو د زنګونونو یا ستاسو دیوال روح لپاره.
پداسې حال کې چې چرس د شنو بحرونو توزیع کوي
هغه په خپلو شنه اوښکو سره په استقبالیه کې خبرې کوي،
یا د خپل شنه رڼا رڼا لوټوي،
تاسو خپل ځان نه پیژنئ، تاسو خپل ځان نه پیژنئ
د سمندر سړي
زه کښته کوم
په آسماني غنمو کې
د سمندري ساحو لخوا د نیلي بوټو په مینځ کې.
دلته سمندري کبان دي
او تور مرغۍ، کورمورنټ.
هغه څوک چې دا مرطوب فرورونه جوړوي
شنه یا انډیګو
پیسې راټولول
که دوی وکري
سیانوز
یا هیلې
کور ته د راستنیدو لپاره.
مارينا
ما تاسو سمندر لیدلی دی
ما په تا پسې منډې وهلې
د وایلن شاته
پالش شوي لرګي
د یو جنګ شوي مرغۍ څخه
د چیری د ونې رنګ
او تاسو سمندر یاست
یوه څړځای
نیلي واښه
حرکت کول
لکه څنګه چې تاسو یاست
هېرول پخپله
ما تاسو سره لیدنه کړې ده
بحر
د اوبو امپراتور
ژور آسمان عکس
او ما ستاسو په ابدي ږیرو کې د فومونو لید لیدلی دی
نیلي حبوبات او د چوپتیا ګلونه.
وړاندې کول
ماته ووایه، اوبه، د اور سوځونکی، د دوزخ ناوې،
په لوی سمندر کې ډرمونه رول کړئ
د دښمن باد څخه او د زنګونو په څیر غږیږي
په بلج کې د مسو لوښي.
ما ته ووایه، بیلست یا سوداګریز، د مسالې ګنډه، تور
دوی لوی غل ته قرباني شول، دوی په تخته لاړل،
تښتول شوي سیوري، جامې، څاروي
او یوه ښځه.
سیوري او د مینې رسم
د سیوري او مینې مراسم:
خپله ښکاره فرښته ووایه
چې وجود یې په سرغړونې جوړ شوی دی
کلمې او د هغه پناه ته
ووایه ته فرښته د خاموشۍ له امله کمه شوې،
په خاموشۍ کې ډیر پتلی،
په جنګونو کې د لرغونو اړخونو سره
هغه کلمه ووایه چې زه یې په دقیقه کې ولولم چې زما زړه تیریږي.
زه تاسو په روښانه ژور کې ګورم
زه تاسو په روښانه ژورو او ستاسو مینه والو سترګو وینم
دوی ما له نږدې تعقیبوي. ښه تاسو کولی شئ زما ټول مات کړئ
لومړني نظرونه چې له ګونګو، لانجو او بدیو ډک دي:
زما او ستا تر منځ هیڅ نشته.
زه یوازې د بام تر شا تیاره یم
زه یوازې د چت په شاوخوا کې تیاره یم او د وزرو سره د خاموشۍ او د غره په خوا کې راټول شوي
مرګ لوی شو او د سندرو په ویلو سره تاسو ته ووایی او زما د زړه سره رهبري کړئ
د هټیو په دروازه کې اجنبی، چې ټول یې خورا لوړ پلوري
بې حده مغشوش شوي فرښتې جاذبې چې د اورګاډي په کمپاسونو کې راځي
او دوی په خړ سیندونو کې پناه اخلي او اوس ما رهبري کړه کله چې زما ځواک شهیدان شي
توییدل کله چې په ډیره اندازه د هیڅ شی څخه لاسونه پورته نه کړي او په هیڅ شی نه تیریږي
د یو ډاډ او د له منځه وړلو ضد ضد په توګه.
سرچینه: یو ټیټ غږ