کلارا جینز ستاسو د زیږون لپاره د شعرونو انتخاب

کلارا جینز شاعر، ناول لیکونکی، مضمون لیکونکی او ژباړونکی دی د نن ورځې په څیر په بارسلونا کې زیږیدلی هغه د خپرونکي او شاعر جوزپ جینس لور ده او د فلسفې او لیکونو په برخه کې او همدارنګه د مقایسوي ادبیاتو په برخه کې د سوربون پوهنتون څخه مایتر ډیس لیټرس لري. دا هم ده د رائل هسپانوي اکاډمۍ غړی.

هغې په 1997 کې د ژباړونکي په توګه ترلاسه کړه د ژباړې ملي جایزه. او د هغه شاعرانه کار مهم جایزې لکه د بارسلونا ښار جایزه، د میلیلا ښار جایزه یا د ګیل ډی بیډما شاعرۍ جایزه هم ترلاسه کړې. له شلو څخه زیاتو ژبو ته ژباړل شوی دی. د هغه د لقبونو په منځ کې دي مات شوي ستوري, انساني حد, د کورډیلیا په لټه کې, شخصي انتولوژي o parallaxes. د دې موندلو لپاره هلته یو ځي د شعرونو انتخاب.

Clara Janés - د شعرونو انتخاب

زه به صبر وکړم

زه به په صبر سره انتظار وکړم
د سپي په څیر تعقیب، شیبه.
یا به ستا د آیتونو په ځنګله کې تیر شم
ورو ورو زما لاره پیدا کوي
د پټو لارو له لارې،
د کوچنیو تشو لپاره
چې تا پرېښې دي.

سهار وختي وو

سهار وختي وو
د وخت لپاره بخښنه غواړم.
ستا د خوب سترګې پټې وې
زما د بالښت لاندې
او کله چې لومړۍ رڼا ماتیږي
په سپینه رسم شوی و
ستا خندا
او ستا غږ یو څو کلمې وغږولې.
په څراغ کې
تاسو د ستړیا نښه پریښوده
او بیا
ستا لید ما ته بللی دی
له ګلابو څخه
زه د هغوی غیږ ته ورغلم
او زه په میز کې ناست وم
او په خالي کاغذ
ما کرښې تعقیب کړې
چې ستا لاس پرې شو
له وېرې بې برخې شوی
پټ معنی،
له دې وېرې چې نور ورسره پاتې نه شي،
د نه پوهیدو له ویرې
که یو څوک کولی شي هغه الهی بدلون ومني
په یوه دوه کې وي
ماتول
او په دې توګه له مړو څخه بل شړل.
او په پاڼه کې
روښانه احساس وکړ
د قیامت کلمه.

ونې ته زیان رسوي

ونې ته زیان رسوي
د هغې بوی ما پوښلی،
او مهربانه غوسه
پداسې حال کې چې ستوري ګرځي
یو شعله ځان رسوي
د خوبونو لوګی چې ما ژاړي.
زما زړه ته پام کوه حتی که زه ویده شم.

ځانمرګی ټاپو

ځانمرګی ټاپو
ظاهرا ګونګ،
موسکا پیل کړه
ستاسو د مخ څخه.
ابهام ښيي
ستا د بوی،
ستاسو د زاړه څخه
چې سترګې یې شاته واړوي
ستاسو د ښکلو ځوانانو څخه چې د نشه یي توکو سره د مبارزې لپاره.

ستاسو په خاموشۍ کې، ټاپو،
تاسو خبرې وکړئ او خبرې وکړئ
مګر اختیار محدود ندی
ستاسو وړاندیز ته
د تیر په مینځ کې، هیڅ شی یا فاصله

نه،
هولان وايي، تاسو نه شئ وتلی،
د دروازو له لارې
چې په دیوالونو
دوی دي
یوازې
رنګ شوی

ستا په چوپتیا کې به ځان مړ کړم

ستا په چوپتیا کې به ځان مړ کړم
چې په شپه کې تا ماته خواړه راکړل
د چیری ونې میوه
ستاسو د سیوري په کوټه کې
د عطرو وینه اچوونکي
او نور څه نه غواړم.

ستا په چوپتیا کې به ځان مړ کړم.

سترګې

تا ما کوز کړ
او په نفرت سره یې زما ټاټوبي ونیول،
تاسو ما په یوه کونج کې واچاوه
او تاسو ما ووهلم
تر هغه پورې چې سره وینه پریږدي
پخپله هوا،
او داسې نور هر څه،
لو او وګوره زه لاهم پاڅیږم
او تا ته په کتلو سره وایم:
همدا اوس،
په دې وخت کې زه پریکړه کوم
زه به خپلې سترګې ورکړم
حتی که زه یې واخلم
زما قاتل

ګام په ګام

ګام په ګام
په هغو باور وکړئ
چې دوی هیڅکله فکر نه دی کړی
ځانمرګی
دوی ګام په ګام لاره جوړوي،
خپل ځان ړانده کول چې تل انسان ځوروي

د ریاضی څرخ داخل کړئ
د موضوع څخه.
دوی خپل ځانونه د نا امیدۍ سره مخ کوي.
دوی حتی په سړه سینه وايي،
د زړه سره.

لاسونه راځي

لاسونه رسېږي
بې شمېره لاسونه،
تور لاسونه
سترګې مې ړندې کړي
زما پښې ودروي،
زما رګونه وچول
په اصرار سره پټیدل
د بدن په اوږدو کې
او پریږدئ چې په تور کې ډوب شي.
دوی به خپلې ژبې چپه کړي،
غاښونه
زړه او پښتورګي،
کولمو او مغز...

نږدې ملګری دومره لرې،
یوه شیبه راشه
او ستاسو د لوبو سره
دا وحشتناکه تیاره راګرځوي.
ماته د ځواک سیند راکړه
له رحم څخه،
لکه مخکې.

حتی کافي
وتښتول
لاسونه
دا لاسونه
څومره تور
او بې پروا
دوی ما محاصره کوي

زه پوښتنه کوم

د نه منلو وړ وحشت زنداني،
او که څه هم زه د ټولو خوبونو بې ګټې پیژنم،
له هغه شکنجه زندان څخه چې ژوند دی
زه د انسان د بشپړې خپلواکۍ غوښتنه کوم
او په هیڅ صورت د توجیه کولو حق نه لري
د هغه وجود.