لوی فیلکس. د هغه د زیږون کلیزه. د شعرونو انتخاب

لوی فیلکس د ۱۹۳۷ کال د فبرورۍ په ۴ نېټه زېږېدلی دی مریده او دا یو پیژندل شوی و لیکوال او فلامینولوژیست، چې په کار کې نثر او نثر دواړه شامل دي. هغه د افغانستان یو مهم استازی هم ګڼل کیږي نوښت د 60 لسیزې په هسپانوي شعر کې، د هغه لومړنۍ خپرونه د شعرونو ټولګه وه ډبرېپه ۱۹۶۳ کال کې یې د اډونای جایزه وګټله. دوه کاله وروسته یې دا ناول خپور کړ کوڅېچې ورسره ورته جایزه هم ورکړل شوه. دا یو دی د شعرونو انتخاب د هغه د یادولو لپاره د هغه کار.

Félix Grande - د شعرونو انتخاب

ژوندی سرونه یا لکۍ

زما یادیږی
او بدبختي بریا بدبختي
او د ناورین د بدبختۍ لپاره
دا ټول به ګډون وکړي
د یو مړ سړي د بې ګټې سره.

تاسو زما سره اوسئ
او د هرې خوښۍ لپاره
څوک چې زموږ د نیولو اراده لري
زما د زړه څخه به پرمخ لاړ شم
د نفرت عالي لښکر.

تاسو کولی شئ زما د برخلیک ظالمانه شاته اوسئ
یا زما د غوښې هیواد.

دوزخ

هغه نه بدلیدونکی ښه چې ستا ښکلا ماته وکړه
او هغه خوښۍ چې ستاسو پوټکی یې اخیستی
دوی د دوه څپو په څیر دي چې زما په سر کې دي
سلفر اچول چیرته چې تاسو خپل شات ساتلی.

د شپې ډوډۍ خورا بدله شوې! د غمونو کڅوړې
نن ورځ د البا د شیشې پرځای دا د میز جامې لري
او هغه لیوالتیا، زه نن شپه د پخلي لپاره انتظار کوم
ماته د هغه څه یوه پلیټ چې پاتې دي خدمت وکړئ: ییل.

میز عجیب دی: زه ورته په حیرانتیا سره ګورم،
زه خوري او څښم عجیبه، وحشت او بې حیايي او غم.
دا ټول د خواړو معجزه پای ته ورسیده

د یوې وحشتناکې خوږې وروسته زه پاڅیدم او ستا نوم اخلم
د دې ډوډۍ وروستی درد کوم دی،
او زه یوازې بستر ته ځم لکه یو څوک چې شکنجه کوي.

که تاسو ما پریښود

که تاسو ما پریږدئ نو تاسو به بې دلیل پاتې شئ
لکه شنه میوه چې د مڼې له ونې څخه را ایستل شوې وي
د شپې خوب به کوې چې زما لاس تاته ګوري
او د ورځې په تیریدو سره، زما د لاس پرته، تاسو به یوازې یو وقفه یاست.

که زه تاسو پریږدم زه به بې خوبه وم
لکه سمندر چې ناڅاپه له ساحل څخه ووت،
زه به د ژېړو څپو سره د دوی په لټه کې وم،
لوی، او بیا هم زه به ډیر کوچنی وم؛

ځکه چې ستا کار زه یم، زما سره زوړ شه
زما د کونجونو لپاره یوازینی شاهد اوسئ
زما سره د ژوند کولو او مړ کیدو کې مرسته وکړه، ملګري؛

ځکه چې زما کار تاسو یاست، د پام وړ مټه:
شپه او ورځ تا ته ګورم، تر څو چې ژوندی یم، تا ته ګورم.
په تا کې زما ترټولو زوړ او ریښتینی نظر دی.

د واورې پوسټ کارډ

کله چې زه په زاړه عمر کې ذخیره کړم
لکه څنګه چې په خرابه توګه تړل شوي قبر کې
زه به ستا په نوم لعنت وکړم

یوازې ځکه چې نن شپه
جلا شوی او ستاسو په بدن کې جذب شوی
ما هیله وکړه چې ته ابدي وې

او زه نه پوهیدم چې تاسو ووهلم یا ژاړم.

لکه څنګه چې لمر لویږي

لکه څنګه چې لمر راښکته کیږي، د مرګ په څیر ورو،
تاسو ډیری وختونه هغه کوڅه ګورئ چیرې چې زینې دي
چې ستاسو د کوټې دروازې ته ځي. دننه
یو تیاره سړی ولاړ دی، دمخه پوره شوی، لیرې دی
نیم عمر یې؛ سګرټ څکول او کتل
د کوڅې په لور؛ یوازې موسکا
د کړکۍ په دې اړخ کې، مشهور سرحد.

ته هغه سړی یې؛ تاسو ډیر ساعت یاست
خپل حرکتونه ګورئ
له بهر څخه فکر کول، په رحم سره،
هغه نظرونه چې تاسو په صبر سره په کاغذ کې زیرمه کړئ؛
د یوې بندې په پای کې لیکل،
دا ډیره دردناکه ده چې دا ډول دوه ځله وي،
فکر کول،
په سترګو کې د لیدلو ناپاک کنج،
لکه د ماشوم لوبه چې شکنجه کوي، فلج کوي، عمر.

ماسپښین، نږدې د لرې کیدو څخه ناروغه،
په شپه کې ډوبیږي
لکه د ستړیا ستړی بدن، په سمندر کې، په خوږه توګه.
مرغان په جلا جلا رنګ ځای کې پرته له پریکړې تیریږي
او، هلته په پای کې، ځینې آرامۍ چلونکي
دوی ځان ته اجازه ورکوي چې د واټن له امله ستړي شي. بیا
منظره د یو پراسرار او تیاره ټیپسټري په څیر ښکاري.

او تاسو پوهیږئ، ورو، پرته له غمه،
دا چې نن ماسپښین تاسو هیڅ حقیقت نلرئ، ځکه چې ځینې وختونه
ژوند جمع کیږي او ودریږي، او بیا هیڅ شی نه
تاسو کولی شئ د هغې په وړاندې کار وکړئ، د درد څخه ډیر څه،
بې هوښه او سست، د وچ شوي درد یوه لاره،
او په ښه توګه په یاد ولرئ،
ځینې ​​مړه چې ناخوښه وو.

سرچینه: د روح شعرونه