رینالډو اریناسکیوبا لیکوال او مخالف، زیږیدلی د 1943 په څیر نن ورځ. د هغه د یاد لپاره نن موږ دا راوړو د شعرونو انتخاب د هغه د کار څخه، چې د هغه د سوانح عمري ناول دی د شپې تر مخه، په داسې حال کې چې هغه زنداني شوی و، لیکل شوی و، کوم چې هغه ته تللی و ورغتياييي په 2000 کې او هغه د Javier Bardem لوبه وکړه.
د
رینالډو اریناس
اریناس په کې زیږیدلی و اګواس کلاراسپه یوه متمدنه او کروندګره کورنۍ کې او په ځوانۍ کې یې له کورنۍ سره یوځای شو انقلاب د فیډل کاسټرو او چی گویرا په مشرۍ.
د هغه لومړی او وروستی ناول چې یوازې په ۱۹ کلنۍ کې په کیوبا کې خپور شوی و، عنوان و سیلستین له سهاره مخکېځکه چې د هغه پاتې کار په بهر کې خپور شو. هغه په شپیته لسیزه کې د کیوبا د حکومت د اقداماتو قرباني شو همجنس. خو دا په اویا لسیزه کې وه تښتېدلی وروسته له هغه چې هغه د جنسي تیري په تور ونیول شو او ونیول شو او لږ وروسته بیا ونیول شو بندي شوی د ال مورو په زندان کې.
هغه هر څه په کې حساب کړل د شپې د رالویدو دمخه. خو هلته وه نور کارونه como د خورا سپینو skunks ماڼۍ, مرکزي , پریډ پای ته ورسوئ, آرروورو, تر ټولو روښانه ستوری, د دوبي رنګ y برید.
Reinaldo Arenas - د شعرونو انتخاب
له دوزخ څخه سندرې
هر څه چې کیدی شي، حتی که دا هم وي،
دا هیڅکله نه و لکه څنګه چې دا خوب لیدل کیده.
د بدبختۍ خدای په پام کې نیولی دی
حقیقت ته بل معنی ورکول.
یو بل احساس، هیڅکله نه اټکل شوی،
د غوښتلو تر پوره کیدو پورې پوښي؛
تر څو خوند لا هم خوند واخلي
هیڅکله د اختراع سره برابر نشي.
کله چې ستاسو خوب رښتیا شو
(مشکل، ډیر ستونزمن کار)
د بریالیتوب احساس به نه وي
بلکه دا په ستړي مغز کې پاتې کیږي
د ژوند کولو تیاره الهام
د څو کلن کنډک لاندې.
نه، قوي موسیقي
نه، سخته موسیقي، زما سره د جنت خبرې وکړئ!
چیرته چې ځمکه کیندل فرض دي.
زه فکر نه کوم چې داسې تسلی شته
چیرې چې دا یوازې څو کلن جنګ ژوند کوي.
ښه، د وحشت چا لا دمخه پرده اچولې ده
پوهیږي چې نړۍ یوازې وحشت لري.
بې ګټې ستا سندره، شوق او جوش:
زه د وروستۍ دروازې د تړلو غږ اورم.
او د دې عکس احمق خورا عالي دی
چې تر ټولو زړور غږ لا له وړاندې ناراضه دی
د هغې وچ شور ته، د هغې وژونکي شور ته،
او حتی تر ټولو ډیر میوزیک غږونه
د دروازې د داسې یو مرکز په وړاندې
اوازه هم خاموشه ده.
وروستۍ سپوږمۍ
ولې دا احساس ستا په لټه کې دی
چیرته چې تاسو څومره پرواز کوئ
زه اړتیا نه لرم چې تاسو ومومئ.
کوم بې وخته ترهګري اوس ما هڅوي
پورته دومره وحشت تل تاسو راپاروي.
زموږ غم به آرام نه شي
(د دې موندل به بله جمله پیل کړي)
او د همدې دلیل لپاره زه به هیڅکله ستاسو په اړه فکر کولو څخه ډډه وکړم.
لونا، یو ځل بیا زه دلته توقیف شوی یم
د ډیری ډارونو په څلور لارې کې.
تېر ټول ورک دي
او که زه له حال څخه پورته شم
دا به وګوري چې زه ټپي شوی یم
(او مرګ)
ځکه چې ما په راتلونکي کې ژوند کړی دی.
دا، بې له شکه، دا قسمت دی
له دوزخ څخه د راوتلو لپاره زه ورسره مخامخ یم.
عجیبه مینه
زه باید یوازې ستاسو مخ ته فکر وکړم
(کوم چې زما دی)
ځکه چې ته او زه یو سیند یو
چې له یوې پرله پسې ویجاړې ځمکې څخه تیریږي
ګردي او لامحدود:
یوه ژړا
نو Cervantes یو وسله وال و
نو دا Cervantes هغه یو وسله وال وو.
کاڼه، بیتوون؛ چور;
ګونګورا دومره لېونی و، چې په یوه څپلۍ پسې ګرځېده.
او پروست؟ البته، فاګوټ.
د غلام سوداګر، هو، دا ډان نیکولاس تنکو و،
او ورجینیا ډوب شو،
لوټرمونټ په بنچ کې کنګل شوي مړ شو.
افسوس، شکسپیر هم یو فاګوټ و.
همدارنګه لیونارډو او فیدریکو ګارسیا،
ویټمن، میشل انجیلو او پیټرونیوس،
ګیډ، جینیټ او ویسکونټي، وژونکي.
دا، ښاغلو، لنډ ژوندلیک دی
(اف، ما د سینټ انتوني یادونه هیر کړه!)
د هغو کسانو څخه چې د وخت پابند دي.
ته او زه برباد یو
ته او زه برباد یو
د هغه څښتن په غضب چې مخ نه ښکاره کوي
په یو سوځیدلی ځای نڅا کول
یا د کوم شیطان په غاړه کې پټول.
ته او زه تل بندیان یو
د هغه نامعلوم لعنت څخه.
پرته له ژوند، د ژوند لپاره مبارزه.
بې سرې، خولۍ اغوستل.
بې وخته او بې ځای بې ځایه،
یوه پرله پسې شپه زموږ شاوخوا ګرځي
دا زموږ پښې تړلي، موږ خنډوي.
موږ د یوې لویې ماڼۍ خوبونه وینو
او لمر، د هغې مات شوی انځور، موږ بیرته راګرځوي
په یوه زندان بدل شو چې موږ ته پناه یوسي.
دا هغه مړی نه دی چې هڅوي
دا هغه مړ نه دی چې د ستړیا لامل کیږي
دا حیرانتیا ده چې وګورئ چې موږ څنګه هیر کوو
د هغه خپل مرګ، زموږ لوی درد.
مړ سړی پاتې دی، موږ پریږدو.
دا مړ سړی نه دی، نه، څوک چې تقاعد کوي.
موږ هغه څوک یو چې بحث کوو،
په هغه جسد کې چې په خاموشۍ سره موږ ته ګوري،
د ژوندي پاتې کیدو امکان.
کله چې موږ مړی په یاد کې وینو
(د وخت لوبې، میکابری سکینر)
نو دا هغه مړی نه دی چې موږ یې وینو:
دا موږ یو چې تیاره پاتې یو
وګورئ چې موږ څنګه پرته له وحشت څخه ګورو
هغه چا ته چې په لوی وحشت کې سوځي.