جولیو کورټزار: شعرونه

د جولیو کورټزار لخوا اقتباس

د جولیو کورټزار لخوا اقتباس

جولیو کورتازار د ارجنټاین نامتو لیکوال و چې د نړۍ په ادبي ډګر کې د خپلو متنونو د انفراديت له امله ودرېد. د هغه اصليت د دې لامل شو چې د پام وړ شاعرانه اثار، ناولونه، لنډې کیسې، لنډ نثر او متفرقات تولید کړي. د وخت لپاره، د هغه کار د تمثیلونو سره مات شو؛ هغه په ​​بشپړه آزادۍ او د سرو ریالیزم او جادويي ریالیزم تر منځ د واکمنۍ سره سفر وکړ.

په خپل اوږده مسلک کې, Cortazar هغه د هر اړخیزو او معتبرو کتابونو یوه پیاوړې ټولګه جوړه کړه. د هیڅ لپاره نه یو له اصلي لیکوالانو څخه ګڼل کیږي ادبي پدیده چې د "لاتین امریکایی بوم". هغه په ​​یونیسکو او په ځینو خپرونو کې د ژباړونکي په توګه هم د پام وړ کار کړی. پدې وروستي مسلک کې ، د هغه په ​​کارونو کې د هغه اثار: اډګر ایلن پو ، ډینیل ډیفو ، انډری ګیډ ، مارګوریټ تیریسینار او کارول ډنلوپ څرګند دي.

د جولیو کورټزار لخوا شاعرانه کار

شتون (1938)

متن په 1938 کې د جولیو ډینس په نوم خپور شو. دا یوه محدوده نسخه ده چې د ایډیټوریل ایل بیبیلوفیلو لخوا وړاندې کیږي. یوازې 250 نسخې چاپ شوي، چې 43 سندرې لري. په دې شعرونو کې د هماهنګۍ او سولې د لټون سربیره موسیقي غالبه وه. کورټزار هغه په ​​دې کار باندې فخر نه کاوه، هغه دا یو اجباري او ناپاک عمل ګڼل، نو هغه یې د بیا خپرولو څخه ډډه وکړه.

په 1971 کې، د JG Santana سره په مرکه کې، لیکوال د کار په اړه لاندې تبصره وکړه: "د ځوانۍ یوه ګناه چې هیڅوک یې نه پیژني او زه یې هیڅوک نه ښیې. دا ښه پټ دی ... ". که څه هم د دې کتاب په اړه لږ څه پیژندل شوي، ځینې هغه سندرې ژغورل شوي چې یو یې دا دی:

"موسیقي"

I

سهار

دوی د شپې دوه چنده مراسم، انتظار کوي

د نارنجي توره - شیډ

بې پایه، اولیندر په وزرونو غوښه -

او لیلي په پسرلي کې لوبې کوي.

دوی انکار کوي - خپل ځان ردوي - موم سویان

د تورې لخوا وړاندې شوی د

دوی ځي - تاسو ځي - له شمال څخه هیڅ ځای ته

د لامبو وهل تر هغه وخته پورې چې لمر مړ شي

د ځانګړو الوتکو دیوال جوړ شوی.

ډیسک، ډیسک! هغه ته وګوره، جیکنټو،

فکر وکړئ چې هغه څنګه ستاسو لپاره خپل قد ټیټ کړ!

د وريځو موسيقي، ميلوپا

د هغې د الوتنې د تختې لپاره جوړ کړئ

کوم چې باید د ماښام قبر وي.

Pameos او meopas (1971)

دا د هغه د شعرونو لومړۍ ټولګه ده چې تر نوم لاندې خپره شوې ده. ده د هغه د څو شعرونو تالیف. کورتازار د خپل شعر په وړاندې کولو کې زړه نازړه و، هغه په ​​دې ژانر کې د خپلو کمپوزونو په اړه خورا شرمنده او محتاط و. په دې اړه يې داسې تبصره وکړه: "زه يو زوړ شاعر يم [...] که څه هم ما په دې ليکه کې ليکل شوي څه ناڅه له دېرشو کلونو څخه زيات ناچاپ ساتلي دي.

په 2017 کې، ایډیټوریل نورډیکا د دې کار په خپرولو سره لیکوال ته ستاینه وکړه، کوم چې د 1944 څخه تر 1958 پورې لیکل شوي شعرونه انځوروي. کتاب په شپږو برخو ویشل شوی دی - هر یو د خپل سرلیک سره -، چې د دوو او څلورو تر منځ شعرونه لري، د دوی ترمنځ هیڅ اړیکه یا د توضیح نیټه نشته. د هر متن تر مینځ د پام وړ توپیر سره سره - په اخیستونکي کې د اتفاق نشتوالی، موضوع، د هغې طول یا تال - دوی خپل ځانګړتیاوې ساتي. دا نسخه د پابلو اولاډیل لخوا انځور شوي. یو شعر یې دا دی:

"جبران"

که زه ستاسو د خولې پرته بل څه نه پوهیږم

او ستاسو په سینو کې یوازې شنه یا نارنجي بلوزونه،

څنګه ستا په درلودلو فخر وکړو

د سیوري د فضل څخه ډیر چې د اوبو څخه تیریږي.

په حافظه کې زه اشارې لرم، پاټ

دا زه څومره خوشحاله کړم، او هغه لاره

په خپل ځان کې پاتې کیدل، د منحل سره

د عاج د انځور آرام کول.

دا کومه لویه معامله نه ده چې ما پریښوده.

همدارنګه نظرونه، غوسه، نظریات،

د وروڼو او خویندو نومونه،

پوستي او تلیفون پته،

پنځه عکسونه، د ویښتو عطر،

د کوچنیو لاسونو فشار چیرې چې هیڅوک به یې ونه ویل شي

چې نړۍ زما څخه پټه ده.

زه هرڅه په اسانۍ سره لیږدوم، لږ څه له لاسه ورکوم.

زه به د تل پاتې بې ګټې دروغ ایجاد نه کړم،

غوره ده چې د خپلو لاسونو سره پلونه تیر کړئ

له تا ډک،

زما حافظه ټوټه ټوټه کړه

کبوتر ته یې ورکول، وفادارانو ته

مرغۍ، پرېږدئ چې تاسو وخوري

د سندرو او شور او چپه کېدو تر منځ.

پرته له ماښامه (1984)

دا د لیکوال د شعرونو مجموعه ده چې د هغه له مړینې لږ وروسته خپره شوه. متن دی ستاسو د ګټو، یادونو او احساساتو انعکاس. ترکیبونه هر اړخیز دي، د هغه د تجربو سربیره، دوی د هغه دوه ښارونو سره مینه څرګندوي: بیونس آیرس او پاریس. په کار کې هغه یو شمیر شاعرانو ته هم درناوی وکړ چې د هغه شتون یې په نښه کړ.

په 2009 کې، اداری الفاګوارا یوه نوې نسخه وړاندې کړه د دې شعرونو ټولګه، چې د لیکوال لخوا د سمونونو لاسوندونه شامل دي. له همدې امله، په اصلي کتاب او نورو نسخو کې موجودې غلطۍ تعدیل شوې. لاندې سندرې د دې خپرونې برخه ده:

"دوه ځله اختراع"

کله چې ګلاب موږ حرکت کوي

د سفر شرایط کوډ کړئ،

کله چې د منظرې په وخت کې

د واورې کلمه له منځه ځي،

دلته به یوه مینه وي چې په پای کې موږ ته رسوي

مسافر وړونکې کښتۍ ته

او په دې لاس کې پرته له پیغام څخه

دا به ستاسو نرمه نښه بیداره کړي.

زه فکر کوم چې زه یم ځکه چې ما تاسو اختراع کړي دي

په باد کې د عقاب کیمیا

له شګو او تیارو څخه

او تاسو په هغه څارنه کې هڅوئ

هغه سیوري چې تاسو په ما باندې ځلیږي

او هغه نارې کوي چې ته ما اختراع کړې.

د لیکوال نور شعرونه

"شپه"

زه نن شپه تور لاسونه لرم، زما زړه خوله دی

لکه د لوګي سینټیپیډونو سره د هیرولو لپاره جنګ وروسته.

هر څه هلته پاتې دي، بوتلونه، کښتۍ،

زه نه پوهیږم چې دوی ما سره مینه لري، او که دوی زما د لیدلو تمه درلوده.

په کټ کې پروت په ورځپاڼه کې وايي، دیپلوماتیکې ناستې.

یو سپړونکی سنګریا هغه په ​​​​خوښۍ سره په څلورو سیټونو کې مات کړ.

د ښار په منځ کې د دې کور شاوخوا یو لوړ ځنګل دی،

زه پوهیږم، زه احساس کوم چې یو ړوند سړی په شاوخوا کې مړ کیږي.

زما میرمن لږ زینه پورته او ښکته ځي

لکه یو کپتان چې په ستورو بې باوره وي...

 

"ښه هلک"

زه نه پوهیږم چې څنګه خپل بوټان خلاص کړم او ښار ته اجازه ورکړم چې زما پښې وخوري
زه به د پلونو لاندې نشه نه شم، زه به په انداز کې نیمګړتیاوې ونه کړم.
زه د اوسپنې کمیس دا برخلیک ومنم
زه په خپل وخت سینما ته راځم، خپله څوکۍ ښځو ته ورکوم.
د حواسو اوږده اختلال زما لپاره بد دی.

 

"ملګري"

په تمباکو ، په کافي ، شراب کې ،
د شپې په څنډه کې دوی راپورته کیږي
د هغو غږونو په څیر چې په فاصله کې سندرې وايي
پرته لدې چې څه پوه شو ، په لاره کې.

د تقدیر ر Lightا ورو brothersه ،
ډیوسسیوروس ، تیاره سیوري ، دوی ما ویروي
د عادتونو مچان ، دوی ما نیسي
د واورۍ په مینځ کې تل پاتې کیدل

مړه نور په غوږ کې خبرې کوي ،
او ژوندي ګرم لاس او چت دي
د څه شی لاسته راوړ او څه له لاسه وتلی.

نو یوه ورځ د سیوري کشتۍ کې
له دومره نزاکت څخه به زما سينه پناه ورکوي
دا پخوانی نرمي چې دوی نوموي.

"نوی کال مو مبارک شه"

 

وګوره، زه ډیر څه نه غواړم

یوازې ستاسو لاس، دا یې ولرئ

لکه یو کوچنی کوډ چې دا ډول خوشحاله خوب کوي.

زه هغه دروازې ته اړتیا لرم چې تا ماته راکړه

ستاسو نړۍ ته د ننوتلو لپاره، هغه کوچنۍ ټوټه

د شین شکر، خوشحاله ګردي څخه.

ته به نن شپه ماته خپل لاس نه راکوي؟

د نوي کال په ماښام کې د خرو الوګانو؟

تاسو نشئ کولی، د تخنیکي دلیلونو لپاره. بیا

زه یې په هوا کې اوږدوم، هره ګوتې یې اوبدل،

د کجورې د ورېښمو آڑو

او شاته، د نیلي ونو هغه هیواد.

نو زه یې واخلم او ونیسم، لکه

که دا په دې پورې اړه لري

ډیری نړۍ،

د څلورو فصلونو تسلسل،

د مرغانو بانګ، د نارینه وو مینه.

د لیکوال ژوندلیک لنډیز

جولیو فلورېنسیو کورتازار د ۱۹۱۴ کال د اګست په ۲۶ نېټه د بلجیم په بروکسل کې د اکسلز په جنوبي سیمه کې زېږېدلی دی. د هغه مور او پلار ماریا هرمینیا ډیسکوټ او جولیو جوس کورټزار وو، دواړه د ارجنټاین اصلي. په هغه وخت کې، پلار یې د ارجنټاین په سفارت کې د سوداګریزې اتشې په توګه دنده ترسره کوله.

د جولیو کورټزار لخوا اقتباس

د جولیو کورټزار لخوا اقتباس

ارجنټاین ته راستون شو

کله چې لومړۍ نړیواله جګړه پای ته رسیدلې وه، کورنۍ یې وکولای شوه چې بلجیم پریږدي. دوی لومړی سویس او بیا بارسلونا ته ورسیدل. کله چې کورتازار څلور کلن و، هغه ارجنټاین ته ورسید. هغه خپل ماشومتوب په بنفیلډ — د بوینس آیرس سویل — کې د خپلې مور ، خور اوفیلیا او ترور سره تیر کړ.

یو ستونزمن ماشومتوب

د کورتازار لپاره، د هغه ماشومتوب له غم سره مخ و. هغه د خپل پلار د پریښودو سره مخ شو کله چې هغه په ​​​​6 کلنۍ کې و او بیا یې له هغه څخه اوریدلی و. برسېره پردې، هغه په ​​​​بستر کې ډیر وخت تیر کړ، ځکه چې هغه په ​​دوامداره توګه د مختلفو ناروغیو سره مخ و. په هرصورت، دې وضعیت هغه لوستلو ته نږدې کړ. یوازې په نهه کلنۍ کې، هغه لا دمخه ویکتور هوګو، جولس ویرن او اډګر الن پو لوستلی و، کوم چې د تکراري خوبونو لامل کیږي.

هغه یو عجیب ځوان شو. د هغه د منظم لوستلو سربیره، هغه ساعتونه د کوچني لاروس لغت په مطالعه کې تیر کړل. دې حالت د هغې مور دومره اندېښمنه ​​کړه چې هغې د خپل ښوونځي مدیر او ډاکټر ته ورغله ترڅو پوښتنه وکړي چې ایا دا عادي چلند دی. دواړو متخصصینو هغه ته سپارښتنه وکړه چې د نیم کال لپاره د ماشوم له لوستلو ډډه وکړي، لږ تر لږه، او همدارنګه د لمر غسل هم وکړي.

کوچنی لیکوال

کله چې هغه د 10 کلنۍ په لور روان و، کورټزار د دې سربیره یو لنډ ناول ولیکه ځینې ​​کیسې او سندرې. دا اثار بې عیب وو، چې د هغه خپلوان یې بې باوره کړل چې دوی د هغه لخوا تولید شوي. لیکوال په څو مواردو کې اعتراف کړی چې دا وضعیت د هغه د ډیر درد لامل شوی.

مطالعات

هغه په ​​بانفیلډ کې د ښوونځي نمبر 10 کې لومړني ښوونځي کې برخه اخیستې، او بیا د ماریانو اکوستا د ښوونکو عمومي ښوونځي ته داخل شو. په 1932 کې، هغه د نورمال ښوونکي په توګه فارغ شو او درې کاله وروسته د خطونو د پروفیسور په توګه.. وروسته، هغه د بیونس آیرس په پوهنتون کې د فلسفې زده کړې لپاره نوم لیکنه وکړه. هغه د لومړي کال په تیریدو سره له دندې ګوښه شو، ځکه چې هغه پریکړه وکړه چې د خپلې مور سره د مرستې لپاره خپل مسلک تمرین کړي.

کاري تجربه

هغه د هیواد په مختلفو ښارونو کې تدریس پیل کړ، په شمول د بولیوار او شیولکوی. په ورستيو کې يې کابو شپږ کاله (۱۹۳۹-۱۹۴۴) ژوند وکړ او په نورمال ښوونځي کې يې د ادبياتو نوم ليکنه وکړه. په 1944 کې، هغه مینډوزا ته لاړ او د Cuyo په ملي پوهنتون کې یې د فرانسوي ادبیاتو کورسونه تدریس کړل.. په هغه وخت کې يې خپله لومړۍ کيسه "وچ" په مجله کې خپره کړه ادبي میل.

دوه کاله وروسته - د پیرونیزم بریا وروسته - هغه له خپلې تدریسي دندې استعفا وکړه او بیونس آیرس ته راستون شو. چیرې چې هغه د ارجنټاین کتاب خونې کې کار پیل کړ. څه موده وروسته یې په مجله کې د "کور اخیستل" کیسه خپره کړه د بیونس آیرس تاریخونه - د جورج لوئس بورجیس لخوا اداره کیږي. وروسته یې نور اثار په نورو مشهورو مجلو کې وړاندې کړل، لکه: حقیقت, په او د کلاسیک مطالعاتو ژورنال د Cuyo پوهنتون څخه.

د ژباړونکي په توګه وړتیا او ستاسو د خپرونو پیل

په 1948 کې، کورتازار د انګلیسي او فرانسوي ژباړونکي په توګه وړتیا ترلاسه کړه. د دې کورس بشپړولو درې کاله وخت واخیست، مګر یوازې نهه میاشتې وخت یې واخیست. یو کال وروسته، هغه د خپل نوم سره لاسلیک شوی لومړی شعر وړاندې کړ: "لاس رییس"؛ سربیره پردې، هغه خپل لومړی ناول خپور کړ: تفریح. په 1951 کې هغه خوشې شو غوره، یو کار چې اته کیسې یې تالیف کړې او هغه یې په ارجنټاین کې پیژندلې. سمدلاسه وروسته، هغه د ولسمشر پیرون د حکومت سره د اختلافاتو له امله پاریس ته لاړ.

په 1953 کې هغه د پورټو ریکو پوهنتون وړاندیز ومانه چې د اډګر الن پو په نثر کې بشپړ ریپرټویر وژباړي.. دا کار د منتقدینو لخوا د امریکایی لیکوال د کار غوره لیږد په توګه ګڼل کیده.

مړینه

د فرانسې په خاوره کې د 30 کلونو څخه ډیر ژوند کولو وروسته، ولسمشر فرانسوا میټرینډ هغه ته تابعیت ورکړ. په 1983 کې، لیکوال د وروستي ځل لپاره - ډیموکراسۍ ته له راستنیدو وروسته - ارجنټاین ته راستون شو. لږ وروسته، کورتازار پاریس ته راستون شو، چیرته چې نوموړی د ۱۹۸۴ کال د فبروري په ۱۲ مه د لیوکیمیا له امله مړ شو.


د مقالې مینځپانګه زموږ د اصولو سره سمون لري ایډیټیک اخلاق. د غلطۍ راپور ورکولو لپاره کلیک وکړئ دلته.

لومړی د تبصره کولو لپاره وئ

خپله نظر پرېږدئ

ستاسو د بریښنا لیک پته به خپره نه شي.

*

*

  1. د معلوماتو لپاره مسؤل: میګیوانجل ګاتین
  2. د معلوماتو هدف: د سپیم کنټرول ، د نظر مدیریت.
  3. قانونیت: ستاسو رضایت
  4. د معلوماتو راټولول: معلومات به د قانوني مکلفیت پرته دریمې ډلې ته نه لیږدول کیږي.
  5. د معلوماتو ذخیره: ډیټابیس د Occentus شبکې (EU) لخوا کوربه شوی
  6. حقونه: په هر وخت کې تاسو کولی شئ خپل معلومات محدود ، له سره تنظیم او حذف کړئ.