د جولیا لپاره ټکي

د "جولیا لپاره ټکي" ، اقتباس.

د "جولیا لپاره ټکي" ، اقتباس.

"د ژولیا لپاره الفاظ" یو ډیر مشهور شعر دی چې د هسپانوي لیکوال جوس اګستین ګوټیسولو لخوا لیکل شوی (1928-1999). دا شعر په 1979 کې د ورته نوم سره د کتاب برخې په توګه چاپ شو د جولیا لپاره ټکي. متن د هغه لور ته د هغه څه په څیر خوشحاله کولو ته ګوته نیسي چې پخپله کې ، شاعر پوهیده د هغې ځان د ژوند سفر کې انتظار کاوه ، حتی کله چې هغه لاهم په الوتکه کې نه و.

شعر په لنډ وخت کې لوی شهرت ترلاسه کړ. دا د دې غبرګون و چې دا د مرسیډیس سوسا ، کیکو وینونو او روزا لیون د قد د لیکوالانو لخوا په سندره کې تطبیق شوی. د اداکارانو په مینځ کې د لاس سویوز ، سولی مورینټ او روزالیا ډلې هم غوره دي چې د یو څو نومونه یې لرم. متن ، نن ورځ ، د هرچا لپاره چې د دې لوستلو لپاره راځي د مصیبتونو سره مخ د امید سیوري ساتي.

د لیکوال ژوند لیک

زیږیدنه او کورنۍ

جوس اګستین ګوټیسولو ګی د اپرېل په 13 ، 1928 کې د هسپانیا په بارسلونا ښار کې زیږیدلی و. هغه د جوس ماریا ګوټیسولو او جولیا ګی د دریو ماشومانو څخه لومړی و. د هغه دوه کوچني ورو brothersه ، ژان ګوټیسولو (1931-2017) او لوئس ګیوټیسولو (1935-) هم وروسته خپل ځان لیکلو ته وقف کړ. دوی ټول په هسپانوي ادبي ټولنه کې شهرت ترلاسه کړ.

د اقتصادي پلوه ، کورنۍ ښه ژوند کوي. دا ویل کیدی شي چې دوی د هغه وخت هسپانوي اشغال پورې اړه لري. د هغه ماشومتوب د کتابونو او چاپیریال تر منځ تېر شو چې د هغه فکري ودې لپاره مناسب دی.

د 10 کلونو نادر عمر کې ، راتلونکی لیکوال خپله مور له لاسه ورکړه ، په هوایی برید کې چې په فرانسوا لخوا په بارسلونا کې امر شوی و. دې پیښې په بشپړ ډول د کورنۍ ژوند په نښه کړ. سربیره پردې ، دا هغه لامل و چې لیکوال یې د جولیا په نوم خپل لور بپتسمه ایښودلو ته اړ ایستل. البته ، د پیښې سختوالي هم د “پالابراس پار جولیا” شعري ټولګې رامینځته کړې.

جوس اګستین ګوټیسولو.

جوس اګستین ګوټیسولو.

مطالعات

دا معلومه ده چې ګیټیسولو د بارسلونا په پوهنتون کې زده کړې کړې. هلته هغه قانون مطالعه کړ ، کوم چې باید په میډریډ کې پای ته ورسید. په وروستي ښار کې ، هغه د کولیګیو ښاروال نوسترا سیورا ډی ګاډالپۍ کې استوګنځی کې ژوند کاوه. پداسې حال کې چې پدې تاسیساتو کې ، هغه د جوس مانویل کابیلرو بونالډ او جوس اینجل والینټ د قدونو شاعرانو سره ولیدل ، د چا سره چې هغه ګډ او د ګنیرجین ډیل 50 سمبولیک او پیاوړی کوي.

ګیوټیسولو او د نسل 50

د بونالډ او والینټ سربیره ، ګیوټیسولو اوږې د شاعرانه شخصیتونو لکه جیم ګیل ډی بیډما ، کارلوس بیرال او الفونسو کوسټافریډا سره اوږدې کړې. د دوی سره ، او ډیری نورو سره چې تاریخ پیژندلی ، شاعر د هغه اخلاقي او سیاسي بدلونونو هڅولو لپاره چې د هسپانوي ټولنې ورته اړتیا لري د هڅونې په توګه د هغه دندې دنده په غاړه اخیستې.

د میټلین نسل دا د هسپانوي رو. انديزم ځانګړي شخصیت پورې محدود نه و. نه ، مګر دوی ځان د حساسې مسلو سره مقابلې ته وقف کړی چې په تیرو کلونو کې ، او حتی په ورته وخت کې چې دوی خپاره کړي ، ممکن د دوی د خپل ژوند لګښت معنی ولري.

د هغه د خپرونو پیل او په ادب باندې د هغه نښه

دا د 26 کلنۍ کې و چې جوس اګستین ګوټیسولو رسما د خپل هیواد ادبی ډګر ته وګرځید. که څه هم هغه دمخه څو انفرادي شعرونه خپاره کړي او د هغه لیکونو مهارت یې پیژندلی ، دا په 1954 کې و چې هغه د هسپانوي ادبي صحنې سره اغیزه وکړه بیرته. خپرونې هغه ته دوهم اډونیس جایزه ترلاسه کړه.

له هغه وروسته بیا شاوخوا XNUMX کارونه تعقیب شول د جولیا لپاره ټکي (1979) په هسپانوي او نړۍ کې مشهور کلتور کې ترټولو اغیزناک یو. هم روښانه شوی شپه مناسبه ده (1992) ، هغه کار چې لیکوال ته اجازه ورکړه چې د نقاد جایزه وګټي (1992).

مړینه

د یو داسې ژوند وروسته چې د ګډوډۍ او خوښۍ ، ډیرې لاسته راوړنې او لوی میراث تر مینځ تیر شو ، د شاعر مړینه په غمجنه توګه رامینځته شوه. ډیری فرضیې شتون لري چې د لیکوال د ژر وتلو په شاوخوا کې ګرځي. دا یو ځانمرګی و. هغه یوازې 70 کلن و او دا په بارسلونا کې په خپل کور کې د کړکۍ څخه د ځان د غورځولو وروسته پیښ شو. جسد یې په ماریا کیوبي کوڅه کې وموندل شو. داسې کسان شتون لري چې د اضطراب انځور خبرې کوي ، او په دې عبارت کې د هغه دریځ ملاتړ کوي چې ورته لیکوال یې په خپل وروستي کلیزه کې خپور کړی:

"که زه باید هرڅه چې ما تجربه کړي وي بیرته وساتم ، نو غوره ګ .م چې بیا تجربه نه کړم."

حقیقت دا دی چې د هغه قلم لاهم خورا لوی خوند درلود ، لکه څنګه چې د هغه وروستي کار لخوا تایید شوی ، ښه کوچنی لیوه (1999). دا د هغه له وتلو 3 کاله وروسته خپور شو. د هغه مړینه په هسپانوي لیکونو کې یو سوري پریږدي ، مګر د هغه کارونه او میراث هغه ته اجازه ورکوي څو څو ځله ضمیر ورته اجازه ورکړي.

د جوس اګستین ګوټیسولو بشپړ کارونه

د جولیا لپاره ټکي.

د جولیا لپاره ټکي.

د دې هسپانوي لیکوال ادبي کار کوچنی نه و. دلته تاسو کولی شئ د هغه بشپړ کارونه او وروسته مربی خپرونې وګورئ:

  • بیرته (1954).
  • باد ته زبورونه (1956).
  • روښانه کول (1959).
  • پرېکنده کلونه (1961).
  • یو څه پیښیږي (1968).
  • ټیټ زغم (1973).
  • د معماری ورکشاپ (1976).
  • د وخت او له لاسه وتلو (1977).
  • د جولیا لپاره ټکي (1979).
  • د ښکار مرحلې (1980).
  • ځینې ​​وختونه لوی مینه (1981).
  • د حالاتو په اړه (1983).
  • د الوداع پای (1984).
  • شپه مناسبه ده (1992).
  • شنه پرښتې او نور موندل شوي شعرونه (1993).
  • جولیا ته اشراف (1993).
  • لکه د شپې ریلونه (1994).
  • د ایل اسکریوري څخه یادداشتونه (1995).
  • ښه کوچنی لیوه (1999 ، په 2002 کې خپور شوی).

انګیزې

  • معاصر کتالین شاعران (1968).
  • د کیوبا شعر د انقلاب (1970).
  • جوس لیزاما لیما انټولوژي.
  • جورج لوئس بورجز انتولوژي.
  • شعرونه زما ویاړ دی ، شاعرانه عصمت. د کارم ریرا نسخه (د لامین خپرولو کور ، 2003).

ژباړې

دا د ایټالیا او کتالین ژباړو په کولو سره مشخص شوی. هغه د دې آثار ژباړل:

  • لیزاما لیما.
  • پویس.
  • کوسیموډو.
  • پسولیني.
  • سلواډور ایسپریو.
  • جان وینولي.

جایزې ترلاسه او پیژندل شوي

  • د هغه د کار لپاره بیرته دويم جايزه اډونيس ترلاسه کړه (1954).
  • د بوسن ایوارډ (1956).
  • د اوسیاس مارچ جایزه (1959).
  • شپه مناسبه ده هغه د نقاد جایزه (1992) لپاره وړ کړ.

دا باید په یاد وساتل شي چې UAB (د بارسلونا خودمختار پوهنتون) د شاعر او د هغه د ژوند ټولو کارونو او اسنادو کوربه کولو مسؤلیت درلود. دا د 2002 څخه و. مواد خورا بشپړ دی ، او د بشردوستانه کتابتون کې موندل کیدی شي.

د جولیا لپاره ټکي

سندره ایښودل

Este شعر په سندرو بدل شو او د لاندې هنرمندانو او ډلو لخوا ترسره کیږي:

  • پیکو ابیسز.
  • مرسډیز سوسا.
  • تانیا لیبرټاد.
  • نکل.
  • سولی مورینټ.
  • روزالیا.
  • رولانډو سارتوریو.
  • لیلیانا هیرو.
  • روزا لیون.
  • ایوان فیریرو.
  • کیکو وینوم.
  • اسماعیل سیرانو.
  • سویونه.

دا باید په یاد وساتل شي چې ، د "جولیا لپاره ټکي" د ساز غږولو برسیره ، پیکو ابیژ د ګیټیسولو د کار برخه هڅولو دنده په غاړه لري. سندرغاړی دا په خپل البوم کې وکړ پیکو ابیژ د جوس اګستین ګوټیسولو ته سندرې وايي (2004).

د جوس اګستین ګوټیسولو لخوا اقتباس.

د جوس اګستین ګوټیسولو لخوا اقتباس.

شعر

"تاسو بیرته نشئ تلای

ځکه چې ژوند دمخه تاسو فشار راوړی

لکه نه ختمیدونکې چیغې

زما لور دا غوره ده چې ژوند وکړو

د سړو خوښۍ سره

ړوند دېوال نه مخکې ژړل.

تاسو به د کونجۍ احساس وکړئ

تاسو به د ورک یا یوازیتوب احساس وکړئ؟

شاید تاسو غواړئ نه زیږیدلی.

زه ډیر ښه پوهیږم دوی به تاسو ته څه ووایی

دا ژوند هیڅ مقصد نلري

دا یوه بدبخته معامله ده.

نو تل په یاد ولرئ

د هغه څه یوه ورځ چې ما لیکلې وه

ستا په اړه فکر کول لکه څنګه چې زه اوس فکر کوم.

ژوند ښکلی دی ، تاسو به وګورئ

لکه څنګه چې پښیماني

تاسو به ملګري ولرئ ، مینه به ولرئ.

یوازنی سړی ، یوه ښځه

د دې په څیر اخیستل شوي ، یو له یو څخه

دوی د دوړو په څیر دي ، دوی هیڅ ندي.

مګر کله چې زه تاسو سره خبرې وکړم

کله چې زه تاسو ته دا ټکي لیکم

زه د نورو خلکو په اړه هم فکر کوم.

ستاسو تقدیر په نورو کې دی

ستاسو راتلونکی ستاسو خپل ژوند دی

ستاسو وقار د هرچا دی.

نور هیله لري چې تاسو مقاومت وکړئ

ستاسو خوښۍ دوی سره مرسته کولی شي

ستاسو سندره د هغه د سندرې په منځ کې.

نو تل په یاد ولرئ

د هغه څه یوه ورځ چې ما لیکلې وه

ستا په اړه فکر کول لکه څنګه چې زه اوس فکر کوم.

هیڅکله مه تسلیم کیږئ یا شا مه کوئ

په لاره ، هیڅکله مه وایاست

زه یې نور نه شم اخیستی او دلته پاتې یم.

ژوند ښکلی دی ، تاسو به وګورئ

لکه څنګه چې پښیماني

تاسو به مینه ولرئ ، ملګري به ولرئ.

نور نو هیڅ انتخاب نشته

او دا نړۍ لکه څنګه چې ده

دا به ستاسو ټول میراث وي.

ما وبخښه ، زه نه پوهیږم چې تاسو څنګه ووایم

نور هیڅ نه ، مګر تاسو پوهیږئ

چې زه اوس هم په سړک کې یم

او تل تل په یاد ولرئ

د هغه څه یوه ورځ چې ما لیکلې وه

ستا په اړه لکه اوس چې فکر کوم ".

شننه

د ژوند سخت

د دې درې آزادو آیتونو 16 کڅوړو په جریان کې ، لیکوال خپله لور په ګوته کوي چې هغه ته د هغې لارې په اړه مشوره وکړي چې د هغې بې یقینی په دوام کې د هغې انتظار باسي چې موږ یې ژوند بولي. له پیل څخه ، هغه هغه ته خبرداری ورکوي چې هیڅ راستنیدنه شتون نلري ، هغه دا په کلکه او ټینګ سره په لومړي پوړ کې پریږدي:

"تاسو بیرته نشئ تلای

ځکه چې ژوند دمخه تاسو فشار راوړی

لکه نه ختمیدونکې چیغې ".

دا د دریمې پړې د سپړنې عبارت سره بشپړ شوی "شاید تاسو غواړئ نه زیږیدلی." په دې آیت سره هغه د دندو 3: 3 آیتونو ته مستقیم انګیرنه ورکوي "هغه ورځ چې زه زیږیدلی ومړ ، او هغه شپه چې ویل کیده انسان سړی شوی دی."

د آرام غږ

په هرصورت ، په دوهم پوړ کې هغه وايي:

"زما لور دا غوره ده چې ژوند وکړو

د سړو خوښۍ سره

د ړوند دېوال نه مخکې ژړل ".

دا غږ دی چې ارامه اوسئ او د خوښۍ بumeه غوره کړئ ، د دې پرځای چې ځان د افسوس او خفګان له لارې لرې کړئ. شاعر ټینګار کوي چې د بدبختۍ غږونه به هغې ته ورسیږي ، ځکه چې دا ژوند دی ، مګر هغې تل غوښتنه کوي چې مثبت اړخ ته وګوري.

نږدې ، هره ورځ ژبه او د انسانیت پیژندنه

د شعر په جریان کې ، ګیټیسولو د خپلې تجربې له غږ څخه خبرې کوي ، د ورځنۍ ژبې سره او هیڅ شیان چې لرې نه دي. دا اړخ د متن د تجاوز یوه برخه ده.

یو څه چې خورا انساني او د ستاینې وړ دی دا دی چې هغه په ​​هرڅه نه پوهیږي ، ځکه چې هغه لاهم باید تجربې اضافه کړي. ځکه چې شاعر نشي کولی پاتې رازونو او غلبو ته چې لا یې هم ژوند لري پاتې شي ، هغه په ​​ساده ډول وايي:

"ما وبخښه ، زه نه پوهیږم چې تاسو څنګه ووایم

نور هیڅ نه ، مګر تاسو پوهیږئ

چې زه اوس هم په سړک کې یم.

اړین یادونه

د شعر په 16 XNUMX ستانزو کې شاید خورا د یادونې وړ شیان هغه درې ځلې دي چې په هغه وخت کې ګوتیسولو خپلې لور ته د شعر ویلو یادونه کوي:

"... په یاد ولرئ

د هغه څه یوه ورځ چې ما لیکلې وه

ستا په اړه لکه اوس چې فکر کوم ".

دا د منتر په څیر رامینځته کیږي کله چې یو څه له کنټرول څخه بهر شي ، نو د ځان د وجود د لا نور برداشت کولو فارمول.


د مقالې مینځپانګه زموږ د اصولو سره سمون لري ایډیټیک اخلاق. د غلطۍ راپور ورکولو لپاره کلیک وکړئ دلته.

لومړی د تبصره کولو لپاره وئ

خپله نظر پرېږدئ

ستاسو د بریښنا لیک پته به خپره نه شي.

*

*

  1. د معلوماتو لپاره مسؤل: میګیوانجل ګاتین
  2. د معلوماتو هدف: د سپیم کنټرول ، د نظر مدیریت.
  3. قانونیت: ستاسو رضایت
  4. د معلوماتو راټولول: معلومات به د قانوني مکلفیت پرته دریمې ډلې ته نه لیږدول کیږي.
  5. د معلوماتو ذخیره: ډیټابیس د Occentus شبکې (EU) لخوا کوربه شوی
  6. حقونه: په هر وخت کې تاسو کولی شئ خپل معلومات محدود ، له سره تنظیم او حذف کړئ.