د ژوند کولو لپاره بل ژوند
د ژوند کولو لپاره بل ژوند -میا زوی اکوما، په عصري یوناني کې د خپل اصلي سرلیک سره - یو سوانح ، مقالو او داستاني کتاب دی چې د هیلینیک نسل سویډني لیکوال تیوډور کالیفاتایډس لخوا لیکل شوی. دا کار په 2019 کې د ګیلیکسیا ګوټینبرګ خپرونې کور لخوا په هسپانوي کې خپور شو ، د سیلما انکیرا لخوا ژباړل سره. د هغې له خپریدو وروسته، د کالیفیټایډ متن خورا مثبت بیاکتنې رامینځته کړې، په ځانګړې توګه د هغو موضوعاتو له امله چې دا یې په ګوته کوي او د لیکوال حساسیت.
د ژوند کولو لپاره بل ژوند دا یو دقیق کار دی، د لیکوال، د هغه د تیر، اوسني او راتلونکي تر منځ خبرې اترې، چیرته چې لوستونکی جاسوس او باوري کیږي. په ورته وخت کې، دا یو کتاب دی چې هر لیکوال یې خوند اخیستلی شي، ځکه چې دا د لیکونو د هنر په اړه خبرې کوي، او هر هغه څه چې ورسره راځي، لکه تخلیقي بلاکونه، د کلمو له لارې د نظرونو څرګندولو اړتیا او دا ډول مینه چې نښه کوي. په هنر کې دوام
د
د د ژوند کولو لپاره بل ژوند
په وخت کې سفر
د تیوډور کالیفاتیدس یو ډیر ګران ملګري ورته وویل چې دا ښه نظر نه دی چې ستا له اویا کلنۍ وروسته کتاب ولیکي.. دا فکر د هغه په ذهن کې و، ځکه چې هغه پوهیده چې هغه زوړ شوی دی، هغه نشي کولی لکه څنګه چې پخوا لیکل کیږي - که څه هم هغه د ډیرو نورو شیانو په پرتله ډیر لیوالتیا درلوده - چې هغه د پخوا په څیر سویډني احساس نه کاوه. او هغه اړتیا درلوده، په یو ډول، خپلو ریښو ته بیرته راستانه شي، هغه چا ته چې هغه یې وده کړې وه: د هغه اصلي یونان.
په دې توګه لیکوال خپلې هیلې په سوټ کیس کې ساتلې او له هرڅه څخه یې ځان خلاص کړ. هغه هغه څه وپلورل چې پلورل کیدی شي (حتی په سټاکهولم کې د هغه آرامۍ سټوډیو، هغه ځای چې هغه ډیر عادت شوی و او چیرې چې هغه د هغه څه په ترسره کولو کې اوږده ساعتونه تیر کړي و چې هغه یې خوښوي) او هغه د ځان لپاره لاړ، د ځان موندلو لپاره، که څه هم هغه یو ځای پریښود. په سویډن کې د ځان برخه.
د هر څه پریښودلو دلیل
هغه خلک چې پریږديد مکلفیت له مخې یا ځکه چې دوی جلاوطن شوي دي، د دې احساس لخوا ځړول شوي چې دوی هیڅ ځای نه لري. په ورته وخت کې، دوی د هر هغه څه سره اخته شوي چې دوی یې شاوخوا ګرځي او ورسره اړیکه لري.
په دې معنی، مهاجر ناڅاپه د فرانکنسټین یو ډول کیږي, د ځایونو څخه جوړ شویهغه احساسات، خلک او هغه تجربې چې ستاسو نوی "کور" تاسو ته وړاندې کولی شي.
په هرصورت، هغه لا هم ټوټه ټوټه کیږي، ځکه چې هغه یو بهرنی دی، داسې یو وجود چې پای ته نه رسیږي یو شی دی، مګر نه بل بل دی.. د ژوند کولو لپاره بل ژوند په اصل کې، د دې احساس خبرې کوي. په هرصورت، د دې په اړه هم څه شی دی چې د اوږدې مودې وروسته بیرته کور ته راستانه شي، کوم چې په پایله کې د بیا مهاجرت په څیر دی. او دا هغه دی چې په پای کې یو څوک په خپل نوي کور کې بدلیږي، که څه هم په بشپړه توګه نه وي.
په دې شرایطو کې، د دې لامل به څه وي چې هرڅه پریږدي او له دومره ستونزو سره مخ شي؟ د تیوډور کالیفاتایډس په قضیه کې، د هغه د شړلو لاملونه سیاسي وو.
د بیرته راستنیدو دلیل
که ستاسو د لومړي کور پریښودو لامل سیاسي وي، د بیرته راستنیدو لاملونه د هغه څه سره تړلي وو چې هغه یو تخلیقي ماتې وګڼله. لیکوال ودرېد. ما احساس وکړ چې زه نور د نوې کیسې د ویلو څرک نه لرم؛ په هرصورت، هغه اړتیا درلوده چې دوی حساب کړي.
تیوډور کالیفاتیدس فکر کاوه: "هجرت زه لیکوال نه یم جوړ کړی. هغه باوري و چې په یونان کې به یې هم لیکلي وي، د ساده دلیل لپاره چې دا د نورو په سترګو کې د شتون بله لاره نه درلوده او نه زما په نظر."
نو د دې اړتیا سره چې یو ځل بیا لیکونو ته راستون شي، هغه یونان ته راستون شو، او په خپل مسلک کې یې د لومړي ځل لپاره په یوناني ژبه یو کتاب ولیکه. سره له دې، دا د هغه د پخوانیو ناولونو په څیر نه و. د ژوند کولو لپاره بل ژوند دا د ادب په اړه کتاب دی، مګر د ژوند او مرګ په اړه همد ویتنام د جګړې په اړه (یا د سویډن او یونان لپاره د هغې پایلې)، د بهرنۍ پالیسۍ، مینې، کورنۍ او ډیموکراسۍ په اړه.
دا ټول د یوې کیسې سره پیل کیږي
د ژوند کولو لپاره بل ژوند دا په اوسني وخت کې موقعیت لري چې لیکوال یې کتاب لیکلی. کیسه هغه وخت پیل کیږي کله چې تیوډور کالیفاتایډس په یوه پیښه کې و چې د هغه د کتابتون د درناوي لپاره ډیزاین شوی و. په دې کې، هغه داستانونه بیانوي چې له هغه سره پیښ شوي کله چې د جګړې له امله، هغه باید خپل کور پریږدي. د وخت په تیریدو سره، هغه موافق شو تر هغه چې د هغه کوربه هیواد د هغه نوی هیواد شو.
هم، کالیفاتیدس د ماشومتوب کیسه کوي چې هغه په یونان کې ژوند کاوه، هغه ځای چې د ډیری سرتیرو لپاره د روزنې مرکز و. چې بیا جګړې ته لاړ. دا هلته و، په هغه ځای کې چې د دښمنۍ سره محاصره و، چیرې چې هغه خپل مسلک وموند: لیکل. لکه څنګه چې هغه د خپل ژوند د مهمو شیبو د یادولو دنده سرته رسوي، لیکوال د ساده، مګر ژور تال په کارولو سره شاته ځي.
په پای کې، د ژوند کولو لپاره بل ژوند دا د یو شخص داخلي سفر ته لنډیز دی، هغه انسان چې هیڅکله یې نه هېروي چې له کوم ځای څخه راغلی دی. که څه هم هغه ځان ته اجازه ورکړه چې د نوي افقونو لخوا رنګ شي، وروسته بیرته هغه ځمکې ته چې هغه زیږیدلی و.
د لیکوال په اړه، تیوډور کالیفاتایډس
تیوډور کالیفاټایډز
تیوډور کالیفاتایډس په 1938 کې د یونان په مولاوی کې زیږیدلی. Kallifatides تل د سفر عادت و. په ځوانۍ کې، هغه او د هغه مور او پلار د اتن ښار ته لاړل. ډیر وروسته، سویډن ته مهاجر شو د کار په لټه کې. د ژبو سره د هغه د وړتیا څخه مننه، هغه د خپل نوي هیواد ژبې سره په چټکۍ سره تطابق وکړ.، چې د هغه لپاره یې د خپلو زده کړو بیا پیل کول اسانه کړل ، کوم چې هغه په سټاکهولم پوهنتون کې ترسره کړل. هغه وروسته په فلسفه کې د لیسانس سند ترلاسه کړ.
وروسته یې په خپل الما کې د ښوونکي په توګه کار وکړ. په 1969 کې هغه د لومړي ځل سره د لیکوال په توګه خپله دنده پیل کړه شعرونه. په هرصورت، دا د هغه افسانه وه چې هغه یې په لویدیځ کې د سویډني ترټولو مشهور لیکوالانو په توګه وټاکه.
تیوډور کالیفاټایډز د سفر او تیاتر په اړه یې لیکلي، او همدارنګه یې څو جوړ کړي فلم سکرېپټونه او پخپله یې یو فلم جوړ کړ. هغه د خپل ژوند په اوږدو کې څو جایزې ترلاسه کړې. ترټولو وروستی د ډوبلاګ جایزه (2017) وه.
د تیوډور کالیفاتایډس نور کتابونه
شاعري
- minnet i exile: dikter (1969)؛
- Tiden är inte oskyldig: dikter (1971).
جاسوس مثلث کریسټینا وینډیل
- ett enkelt Brott (2000)؛
- Den sjätte passageraren (2002)؛
- زه بلیک کوم (2004)؛
خپلواک کارونه
- utlänningar (1970)؛
- د بوټانو سره اړیکه (1973)؛
- Plogen och svärdet (1975)؛
- Den sena hemkomsten. سکیسر فرانک ګریکلینډ (1976)؛
- کارلیکن (1978)؛
- میټ اتین (1978)؛
- په سقوط فرښته (1981)؛
- Brännvin och rosar (1983)؛
- مینیسکور، skolböcker، minnen (1986)؛
- دلته lustarnas (1986)؛
- په اتن کې (1989)؛
- سیډوسپر (1991)؛
- var Gabriella Orlova وګورئ؟ (1992)؛
- Cypern: en resa till den heligaön (1992)؛
- Ett liv bland människor (1994)؛
- svenska texter (1994)؛
- sista ljuset کشف کړئ (1995)؛
- Aphrodites tarar: om gamla gudar och eviga människor (1996)؛
- له sju timmarna زه جنت (1998)؛
- För en kvinnas röst: en kärleksdikt (1999)؛
- د Ett nytt land utanför mitt fönster (2001)؛
- په kvinna att älska (2003)؛
- هرکلیس (2006)؛
- Modrar och soner (2007)؛
- Vänner och älskare (2008)؛
- Slump: kollektiv roman (2008)؛
- Det gångna är inte en dröm (2010)؛
- تر څو دقیقو پورې (2012)؛
- میډ سینا لاپرس سویلکا (2014)؛
- annu ett live (2017)؛
- Slaget om Troja (2018).