Andrea Lorenzo Gómez, escritora zapoteca originaria de Oaxaca, fue distinguida con el Premio Bellas Artes de Literatura en Lenguas Indígenas por su libro Xaga tlhaz (Mejillas de durazno), durante una ceremonia celebrada en el Teatro Xicohténcatl de Tlaxcala. La autora recibió un reconocimiento y un incentivo de 200 mil pesos por una obra escrita en su lengua originaria.
El volumen premiado reivindica la memoria ancestral y la resistencia cotidiana de las mujeres, con relatos que beben de la tradición oral de su comunidad. El acto puso el foco en la preservación de las lenguas indígenas y se inscribe en el marco del Año de la Mujer Indígena, que ha reforzado el compromiso institucional con estas expresiones literarias.
La ganadora y su libro
Procedente de San Andrés Yaá, Oaxaca, Andrea Lorenzo Gómez es narradora, poeta y traductora. Ha sido reconocida por su labor en defensa de la palabra viva y es autora del libro bilingüe Tiza, Tierra. La escritora ha subrayado que su voz literaria se alimenta de las historias familiares y comunitarias escuchadas desde la infancia.
Xaga tlhaz reúne siete cuentos escritos en una de las 62 variantes del zapoteco, donde los personajes enfrentan violencia, pobreza y soledad. La obra destaca por construir figuras complejas y humanas que, desde la solidaridad y la memoria de sus ancestras, cuestionan prácticas que les atraviesan.
Durante su intervención, la autora agradeció el respaldo de las instituciones convocantes y expresó su deseo de que las lenguas originarias sigan vivas y presentes en el ámbito público y en la formación de las nuevas generaciones, cerrando con un mensaje en zapoteco a favor de la palabra.
Escribir en su lengua materna representa una forma de continuar la herencia oral de su pueblo y de devolver a la comunidad relatos que reflejen su cotidianidad desde una mirada próxima y respetuosa.
La ceremonia en Tlaxcala
El reconocimiento se entregó en el Teatro Xicohténcatl con la presencia de la gobernadora Lorena Cuéllar Cisneros; la secretaria de Cultura de Tlaxcala, Karen Villeda; y la subdirectora general de Bellas Artes, Haydeé Boetto Bárcena, en representación de la titular del INBAL, Alejandra de la Paz Nájera, además de autoridades culturales y representantes de comunidades indígenas.
La gobernadora subrayó que se trata de un acto de justicia histórica, al reconocer que cada palabra escrita en idiomas originarios es portadora de cultura, conocimiento y tradición. También evocó la memoria de Luisa Xicohténcatl como símbolo de resistencia y puente de diálogo entre pueblos.
La secretaria de Cultura estatal señaló que el galardón aspira a colocar las lenguas originarias en el lugar que merecen dentro del ecosistema literario, coherente con una política pública que sitúa la equidad cultural como eje de trabajo.
Desde el INBAL, se destacó la defensa de la diversidad lingüística del país y la urgencia de actuar ante la situación de riesgo que atraviesan más de la mitad de las 68 lenguas originarias de México, para lo cual la literatura resulta un vehículo esencial.
Objetivos del premio y acciones para las lenguas
El galardón forma parte del Programa Nacional de Premios Bellas Artes de Literatura y busca impulsar a quienes usan la escritura como herramienta para defender sus lenguas y representar la pluralidad cultural del país.
La edición se realizó en el marco del Año de la Mujer Indígena, con el que se refuerzan compromisos institucionales en favor de las formas de hacer literatura desde la diversidad y la riqueza de las lenguas originarias.
Las autoridades enfatizaron que Tlaxcala se consolida como referente en la defensa del patrimonio lingüístico, promoviendo iniciativas que honran a quienes escriben desde su identidad y su territorio simbólico: la lengua materna.
El jurado, el veredicto y los estímulos
El jurado calificador estuvo integrado por especialistas con amplia trayectoria, entre ellos Celerina Sánchez, Fabiola Carrillo Tieco y Jaime Sacasma, quienes valoraron la propuesta literaria de la autora y la calidad estética de su escritura en zapoteco.
El fallo fue definitivo e inapelable. El acta subraya el universo que despliega la obra: mujeres que resisten apoyadas en la palabra, la solidaridad y la memoria de sus ancestras, con una mirada crítica hacia diversas prácticas comunitarias.
La ganadora recibió un diploma y 200 mil pesos, aportados en partes iguales por el INBAL y el Gobierno del Estado, como estímulo al trabajo creativo en lengua originaria y reconocimiento a su contribución literaria.
Este reconocimiento pone en valor la literatura que se escribe desde las comunidades, fortalece la circulación de obras en lenguas originarias y anima a nuevos autores a publicar en sus idiomas, favoreciendo la continuidad de un legado vivo.
La proyección de Andrea Lorenzo Gómez y la importancia de Xaga tlhaz reafirmaron el papel del premio como plataforma para la literatura en lenguas originarias, al tiempo que visibilizan la riqueza cultural de México y el impulso institucional por resguardar la memoria ancestral.
