Wiersze Rosalii de Castro

Rosalía de Castro była Hiszpanką, której flaga miała bronić jej korzeni, urodził się 24 lutego 1837 roku w Santiago de Compostela. Życie pisarza było naznaczone tragicznymi chwilami; po przeżyciu traum, takich jak śmierć jej dzieci, a jej matka została zainspirowana do stworzenia niektórych z jej historii.

W czasach tego hiszpańskiego poety język galicyjski był oczerniany, nie było kompendium dzieł do czytania, a pisarze nie odważyli się pisać tekstów w tym dialekcie. Rosalia de Castro była osobą, która miała za zadanie doprowadzić do powstania literatury galicyjskiej, a jego środki do osiągnięcia tego były świetną robotą przy tekstach. Jego praca zainspirowała wielu współcześni autorzy galicyjscy.

Jego młodość i inspiracja

Rosalía żyła bez ojca, ponieważ był księdzem, który postanowił jej nie rozpoznawać, dlatego pierwsze osiem lat życia spędziła w Galicji Castro de Ortoño, gdzie mieszkało wielu rolników. Kultura i tradycje galicyjskie były czynnikami, które wpłynęły na twórczość Rosalii de Castro.

Jako młody człowiek studiował kulturoznawstwo w Liceo de la Juventud, takie jak muzyka i rysunek; w tamtych czasach uważano je za odpowiednie zajęcia dla dziewczynki w jej wieku. Aurelio Aguirre był poetą, który znał ją w dzisiejszych czasach i według niektórych historyków łączył ich sentymentalny związek.

Wiele historii Rosalii zostało zainspirowanych opowieściami o jej rzekomej miłości Aurelio Aguirre; jednak fakt, że byli romantycznie zaangażowani, nie jest potwierdzony. W 1856 r. Przeniósł się do Madrytu, rok później opublikował serię wierszy napisanych w języku hiszpańskim, które zebrał w jednym dziele pt. Kwiat.

Swojej matce Teresie de Castro zadedykował tomik wierszy pt Do mojej matki, który ukazał się w 1863 roku. Napisał siedem wierszy, w których pokazał wielkie cierpienie, bezradność i samotność, jakie odczuwał z powodu utraty tej ważnej w życiu istoty.

małżeństwo

Jego zbiór wierszy Kwiat podobało się to Manuelowi Murgii, pisarz, którego Rosalía poznała przez przyjaciela. Ten człowiek był odpowiedzialny za to, że de Castro kontynuował swoje pragnienie pisania, nawet w czasach, gdy kobiety nie odgrywały ważnej roli w społeczeństwie.

Castro wkrótce poślubił Murgię. Młoda Rosalía była w około ósmym tygodniu ciąży, kiedy jej ceremonia ślubna odbyła się 10 października 1858 roku.

Jakiś czas później urodziła się jego córka Alejandra, a następnie: Aura, Gala i Ovidio, Amar. Adriano, który zginął jako młody człowiek przez wypadek i Valentina, która zmarła przed urodzeniem; wszystkie jego dzieci pochodziły z Galicji.

Najbardziej reprezentatywne prace

Autor praktycznie od podstaw zaczął tworzyć prace pisane w języku galicyjskim, ponieważ w galicyjskim nie było historii opowiadań. De Castro zainicjował to, co nazwano Rexurdiment z jego książką Pieśni galicyjskie (1863).

Pisarka Rosalía de Castro związane z melodiami i pieśniami Galicji. Korzenie jego ziemi były kluczem do powstania jego pierwszej książki Pieśni galicyjskie, który zawiera trzydzieści sześć wierszy, w których można zobaczyć tematy miłosne, intymne, kulturalne, społeczne i polityczne w tym regionie.

W 1880 roku napisał kolejne dzieło w języku galicyjskim pt Pieprzysz Novy, był drugim zapisanym w tym dialekcie. Rosalía wyprodukowała te wiersze na przełomie lat sześćdziesiątych i sześćdziesiątych XX wieku. Była to historia, która wyrażała nadużycia wobec kobiet, porzuconych niemowląt i mieszkańców wioski; literatka stwierdziła w tym utworze, że już więcej nie napisze po galicyjsku.

Na brzegach Sar Został opublikowany w 1886 rokuByła to ostatnia produkcja autora i była to książka zawierająca ponad sto wierszy, które w ten sam sposób łączą się z jednym celem. W tej pracy Rosalía ujawniła swoje własne doświadczenia, które były pełne przywiązania do mężczyzn, udręki, nostalgii, rozczarowania i miłości do Boga.

Pisma te dały początek jej dojrzałości jako osoby i pisarki, pozwalając mu być uważanym za jeden z najważniejszych autorów hiszpańskiego romantyzmu. Rosalía zachorowała na raka macicy i zmarła 15 lipca 1885 roku w Padrón w Hiszpanii, pozostawiając dziedzictwo kulturowe w całym kraju.

Wiersze Rosalii de Castro

Oto kilka fragmentów najbardziej reprezentatywnych dzieł poetyckich Rosalii de Castro (napisane po hiszpańsku i przetłumaczone na niego):

Cantares Gallegos (tłumaczenie)

Do widzenia, rzeki; do widzenia, źródła;

do widzenia, małe strumienie;

żegnaj, widzę moje oczy,

Nie wiem, kiedy się zobaczymy

Moja ziemia, moja ziemia,

ziemia, na której dorastałem,

mały ogród, który tak bardzo kocham

drzewa figowe, które zasadziłem.

Padros, rzeki, gaje,

sosnowe gaje poruszające wiatrem,

ćwierkające ptaki,

małe domki mojej zadowolenia ...

Nie zapomnij o mnie, oh kochanie

jeśli umrę z samotności ...

tyle mil w morze ...

Żegnaj mój dom! Mój dom!

Follas Novas (tłumaczenie)

Jak chmury w bezkresnej przestrzeni

trzepoczą wędrowcy!

Niektóre są białe,

inne są czarne;

wydają mi się delikatne gołębie,

zwalniają innych

błyszczące światło ...

Na wysokości wieją przeciwne wiatry

już rozwiązanie,

biorą je bez porządku i mądrości,

Nie wiem nawet gdzie

Nie wiem nawet dlaczego.

Noszą je, jakie minęły lata

nasze marzenia

i nasza nadzieja.

Na brzegach Sar

Przez wiecznie zielone liście

że przesłuchanie pozostawia dziwne plotki,

i pomiędzy morzem fal

warzywo,

kochający dwór ptaków,

z moich okien, które widzę

świątynia, której zawsze tak bardzo chciałem.

Świątynia, której tak bardzo pragnąłem ...

Cóż, nie wiem, jak powiedzieć, czy go kocham

że w niegrzecznym kołysaniu bez wytchnienia

moje myśli są poruszone,

Wątpię, czy ta ponura uraza

żyje zjednoczony z miłością w mojej piersi.

Rexurdimiento listów Galicji

Plik Reexurdimiento Był to etap, w którym kultura i litery Galicji odzyskiwały swoje znaczenie w Hiszpanii, a Rosalía de Castro była pionierką tego ruchu.

Część siła pracy Rosalii polegała na reprezentowaniu czegoś więcej niż wszystkiego, co definiowało ludność Galicji,

Lata mijały bez żadnych prac w Galicji, więc po Rosalíi wielu innych pisarzy pisało historie w tym języku. Sztuka teatralna Pieśni galicyjskie zapoczątkowali ten ruch i pozostali w sercach mieszkańców Galicji, ponieważ uczestniczyli nawet razem w tworzeniu niektórych wierszy.

Ideologie narzucone wówczas przez rządy Hiszpanii całkowicie ignorowały znaczenie społeczności galicyjskiej, przez co przez lata jej członkowie byli dyskryminowani. Niemniej jednak, po pojawieniu się dzieła Rosalíi de Castro zmieniło się całe postrzeganie Galicji.