Któregoś dnia rozmawialiśmy Actualidad Literatura o niektórych słowach, które on Słownik języka angielskiego oksfordzkiego oznaczony jako własny Szekspira kiedy potwierdzono, że nie, i poinformowano, że dokonają aktualizacji. A wcześniej mówiliśmy ci, że wiem mieli 100 lat po urodzeniu autorki. Z okazji 100-lecia Oxford English Dictionary zawiera 6 nowych słów wymyślonych przez autora Roalda Dahla.
Roald Dahl na zawsze zostanie zapamiętany za dowcipne historie dla dzieci, a także za stworzenie niektórych fikcyjnych postaci najbardziej lubianych przez czytelników. Niektóre z jego najbardziej znanych tytułów to „Charlie and the Chocolate Factory”, „Matilda” i „James and the Giant Peach”, historie, w których użył całkowicie unikalnego języka, aby opisać światy tych książek, bawiąc się dźwiękami i naginając zasady językowe, aby stworzyć te nowe słowa.
Na cześć tego, że gdyby autor nadal żył, skończyłby 100 lat, Oxford English Dictionary postanowił dodać niektóre z najbardziej znanych słów i zwrotów Dahlwśród nich słynny „Oompa Lumpa”. Te słowa zostały uwzględnione w najnowszym wydaniu, które jest już dostępne.
„Włączenie do DEO (Oxford English Dictionary) wielu słów ukutych i powiązanych z Roaldem Dahlem odzwierciedla zarówno jego wpływ jako autora, jak i jego żywy i charakterystyczny styl”.
„Dla wielu dzieci prace Roalda Dahla były nie tylko jednym z pierwszych doświadczeń w czytaniu, ale także pierwszym kontaktem z potęgą tworzenia języka”.
Istnieje sześć słów, które zostały włączone do najnowszej edycji słownika i są to:
Dahleska
Termin ten odnosi się do czegoś, co przypomina lub ma cechy charakterystyczne dla prac Dahla.
„Zwykle charakteryzuje się fabułą, ekscentrycznymi złymi lub obrzydliwymi postaciami dla dorosłych oraz czarnym lub okropnym humorem”.
Złoty bilet
Złoty bilet, czyli złoty bilet w języku hiszpańskim, odnosi się do słynnego biletu, który oznaczał dzieci Charliego i fabrykę czekolady, która wygrała wycieczkę po fabryce. W słowniku języka angielskiego definiuje się go następująco:
„Bilet, który zapewnia posiadaczowi cenną lub ekskluzywną nagrodę, doświadczenie związane z możliwościami itp.”
Ludzka fasola
Fasola ludzka lub fasola ludzka w języku hiszpańskim to błędna wymowa słów „istota ludzka” (po hiszpańsku człowiek), często używanych przez olbrzyma z „Wielkiego, dobrodusznego olbrzyma”. Jednak pierwsze użycie słowa „ludzka fasola” pochodzi z brytyjskiego magazynu satyrycznego Punch, który użył tego wyrażenia w 1842 roku.
Uffffff
Być może są to pierwsze słowa, które przychodzą na myśl, gdy wspomnimy o autorze, niektóre zmyślone słowa ze sztuki „Charlie i fabryka czekolady”. Oompa Loompa to nic innego jak robotnicy Willy'ego Wonki, których można zobaczyć w adaptacji filmowej Gene'a Wildera z 1971 roku.
Szarańcza
Nie zamierzam zaprzeczyć, że było mi ciężko napisać to słowo, nie mówiąc już o jego wymowie. Pierwotnie słowo to zostało użyte w „Amerykańskim teazaurze slangu” w 1942 roku, ale znowu stało się słowem dzięki publikacji „Wielkiego dobrodusznego olbrzyma”.
Czarodziejska godzina
Wiching hour lub Hora de las brujas w języku hiszpańskim to wyrażenie podobne do tego, którego użył Szekspir. W Hamlecie autor po raz pierwszy użył terminu „czas czarownic”, jednak to Dahl użył małej wariacji, która zmieniała czas po godzinie i ułożyła inną frazę. Powtarzając pracę, słowa te zostały zaczerpnięte z „Wielkiego dobrodusznego olbrzyma” i według słownika oksfordzkiego mają następujące znaczenie:
„Wyjątkowa chwila w środku nocy, kiedy każde dziecko i każdy dorosły pogrąża się w głębokim śnie i wszystkie ciemne rzeczy wychodzą z ukrycia, aby cały świat mieli dla siebie”.
A to było 6 słów lub kombinacji słów, które zostały ostatnio włączone do słownika Oxford English.