Dziś jest też kolejna ważna rocznica, rocznica śmierć222 lata temu od najsłynniejszego szkockiego poety, Roberta Burnsa. Z pewnością wszyscy słyszeliśmy (i próbowaliśmy śpiewać) uniwersalną melodię, którą ludy saksońskie żegnają rok, swoją Auld Lang Syne. Ale jest ich niezliczona ilość wiersze i piosenki. Trochę oceniam jego życie i niektóre z nich pamiętać o tej wielkiej poezji.
Robert Burns
Urodził się Robert Burns Szkocja w 1759 roku i tylko żył 37 roku. Ale pomimo swojego krótkiego istnienia, pozostawiło po sobie ogromne dziedzictwo poezji i piosenek, które miały i nadal zachowują moc zaskoczenia, rozrywki i poruszania się do sedna. Z pewnością jest najbardziej znanym i wpływowym szkockim poetą.
Rodzina skromni rolnicyBył najstarszym z siedmiorga rodzeństwa, a jego ojciec chciał, aby jego dzieci oprócz pracy w polu otrzymywały wykształcenie i nauczyły się czytać i pisać. Z 27 roku Robert zdobył sławę publikując swój pierwszy zbiór poezji, Wiersze przede wszystkim w dialekcie szkockim, co wpłynęło na elitę intelektualną Edynburga.
To było żarliwy szkocki i zawsze zachowywał miłość do swojego chłopskiego pochodzenia. W swoich pracach często poruszał problemy, które dotykały klasy niższe i chciał to podkreślić równość społeczna.
Wiersze i piosenki
Zwykle dzieli się je na trzy główne kategorie: filozoficzną, romantyczną i humorystyczną, ale są też połączone w więcej niż jednym wierszu. Wśród nich są: Miłość i wolność, Tam o'Shanter, Highland Mary, The Two Dogs, A Loving Kiss, To Mary in Heaven o Przechodząc przez żyto.
Auld Lang Syne
(Za dawne czasy)
Czy należy zapomnieć o starych przyjaźniach
i nigdy nie pamiętasz?
Czy należy zapomnieć o starych przyjaźniach
a dawne czasy?
Od dawna przyjacielu
za dawne czasy:
wypijemy kieliszek serdeczności
za dawne czasy.
Oboje zbiegliśmy po stokach
i podniósł piękne stokrotki,
ale bardzo się myliliśmy z obolałymi stopami
od dawnych czasów.
Jak na stare dobre czasy, przyjacielu ...
Oboje brodziliśmy w strumieniu
od południa do obiadu,
ale między nami zawrzały szerokie morza
od dawnych czasów.
Jak na stare dobre czasy, przyjacielu ...
A oto ręka, mój wierny przyjacielu,
i daj nam jedną rękę,
i napijmy się mocnego piwa
za dawne czasy!
***
Łza
Moje serce jest udręczone, a łzy płyną mi z oczu;
radość była dla mnie obca przez długi, długi czas:
zapomniany i bez przyjaciół znoszę tysiąc gór,
bez słodkiego głosu dzwoniącego w moich uszach.
Kochanie cię jest dla mnie przyjemnością i głęboko rani twój urok;
kochać was jest moją nędzą i ten smutek to pokazał;
ale zranione serce, które teraz krwawi w mojej piersi
czuje się jak nieustanny przepływ, który wkrótce zostanie cofnięty.
och, gdybym był - gdyby pieścił szczęście, mógłbym -
w młodym strumieniu, w znużonym zielonym zamku;
bo tam wędruje pomiędzy trwałymi melodiami
ta sucha łza z twoich oczu.
***
Czerwona, czerwona róża
Och, moja miłość jest jak czerwona róża
który kwitnie w czerwcu.
Moja miłość jest jak melodia
słodko zinterpretowane.
Więc jesteś, moja słodka ukochana
tak głęboka jest moja miłość
że nadal będę cię kochać
Dopóki morza nie wyschną
Dopóki morza nie wyschną mojej miłości
a kamienie topnieją wraz ze słońcem
Nadal będę cię kochać, moja miłości,
tak długo, jak będzie istniało życie.
I żegnam się z tobą, moja jedyna miłość,
Żegnam się na chwilę
ale wrócę, kochanie
mimo że jest oddalone o tysiące mil
***
Wesz