Enid Blyton. Reedycje budzące kontrowersje?

Piątka

Piątka

Ten artykuł jest nieaktualny, ponieważ Reedycje klasyki Enid Blyton od jakiegoś czasu są w księgarniach. Najpierw pojawiły się oryginalne, dwukrotne kompilacje na temat najsłynniejszych szkół z internatem dla dzieci, takich jak ja: Malory Towers y Santa Clara. Następnie nowe wydania tych kolekcji, a także te z Piątka.

Mam około czterech lub pięciu książek PiątkaJeden z nich jest na zdjęciu i miałem szczęście, że kilka lat temu dali mi te dwa tomy, o których wspomniałem. Pożerałem je w jedno lato, dobrze po czterdziestce. W tamtym czasie mówiono o adaptacje jego tekstów do nowych, poprawnych politycznie czasów dzisiejszych. Oczywiście pierwsi to zrobili Brytyjczycy. Ale nie tak dawno czytałem ten artykuł. A poza tym ...

Staram się martwić o sprawiedliwość i minimum (kwestię zasad i pewne pokrzywki, które cierpię), kiedy widzę terminy „poprawność” i „polityka” w tym samym zdaniu. Jeśli dodatkowo korekta jest językowa typu „rozwiązania mieszkaniowe”, pokrzywka prowadzi mnie do alergii różnego stopnia. Więc Jestem ostrożna przed każdym rodzajem piruetu czy makijażu językowego że jestem.

Czytałem Blytona - lub komiksy Tintina (który również wypuścił swój własny jakiś czas temu) - kiedy nie byliśmy tak poprawni, a język nie był instrumentem politycznym, jak jest teraz. Czytałam to jako dziewczyna w latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych, z miasta La Mancha i ze szkoły zakonnic. A w La Mancha jesteśmy zwykłymi ludźmi, jak terroir.

Czwarta książka z serii Santa Clara

Czwarta książka z serii Santa Clara

Tak więc w wieku dziewięciu, dziesięciu lub jedenastu lat, logicznie rzecz biorąc, czytamy bez innego podejścia, niż spędzać (lub nie) miło czas z tym czytaniem. Y Miałem najlepsze chwile z ciastami piernikowymi, wieczornymi wycieczkami, rodzaj gry w hokeja i tysiąc i jeden bałaganu, psot i sztuczek, które popełniły angielskie dziewczyny z Santa Clara i Torres de Malory. Ukryłem się we wszystkich jaskiniach i zbadałem wszystkie tajemnice Kirrina towarzyszącego Jorge, jego kuzynom i ich psowi Timowi podczas ich przygód.

Dodam to Tak samo dobrze się bawiłem z Williamem Brownem Richmala Cromptona, inny współczesny brytyjski Blyton. Odziedziczyłem jego książkę, która była po moim ojcu i zafascynowała mnie. Później dali mi więcej. Wyobrażam sobie, że teraz Guillermo Brown jest najbardziej niepoprawnym politycznie dzieckiem, jakie może być.

Zresztą faktem jest, że się starzeje, czytaj dalej i dowiaduje się, że książki Blyton obfitują w mizoginię lub rasizm. Poza tym jej walory literackie były wątpliwe i dlatego uchodziła za pisarkę drugiej kategorii. Urodził się także w XIX wieku w Wielkiej Brytanii, gdzie tu i ówdzie panowały imperium i kolonie. Zmarł w latach sześćdziesiątych bardzo z dala od mentalności i nowej wizji obecnych koncepcji.

Innymi słowy, po raz kolejny trwa odwieczna debata skierowana do każdego pisarza, który ma, powiedzmy, skazę w swoich aktach. Czy wpłynął na to styl i sposób opowiadania historii w umysłach dzieci i młodzieży, że wtedy to czytamy? Mogę tylko odpowiedzieć za siebie: nie mam pojęcia. Czy mógłbyś to zrobić nieświadomie? Być może, ale wydaje mi się, że nie jako czytelnicy, ale jako ludzie jesteśmy wytworem tego, co czytamy, żyjemy i obserwujemy niezależnie od naszej edukacji i środowiska.

Niektóre z moich książek z dzieciństwa

Niektóre z moich książek z dzieciństwa i okresu przed okresem dojrzewania

Czytałem też książki Blytona nadal dobrze się sprzedają, ponieważ jego wszechświat i projekt są uporządkowane. Jego struktura jest klasyczna, a jej istota nie uległa zmianie, chociaż zostało to zrobione to, co jedni nazywają „adaptacją”, inni „przycinaniem”, a jeszcze inni „cenzurą”. Po prostu zadaję sobie następujące pytania:

Że dobrze się bawiłem z ich historiami? Niewątpliwie. Co może poprawić moje czytanie? Również. Że mam problem z niezrozumiałymi lub zinterpretowanymi koncepcjami? Więc nie. Że niedawno dostrzegłem te literackie i osobiste słabości tego pisarza? Zarówno.

Czytałem historie Pas ruchuz Andersen lub te z Bracia Grimm, że z cenzurą są równie przerażające. Bardzo obrazowy przykład: moja mama, nauczycielka w szkole podstawowej, w porze lunchu umieszczała na kasecie radiowej te wspaniałe taśmy z udramatyzowanymi historiami, które były dostępne. Jednym z nich był Niebieska brodaprzez Perrault. Dramatyzacja była fantastyczna, ze wspaniałymi aktorami i przerażającą muzyką. Dziś oddałbym wszystko, żeby ją tam znowu znaleźć.

Ale nie boję się go mniej ani bardziej. Nie sądzę też, że w tym momencie mojego filmu zostanę psychopatą lub detektywem alkoholikiem (Inspector Hole, zawsze jego ...), ponieważ pasjonuje mnie czarny gatunek. Więc kończę na prostocie: kontekst, w którym musisz wszystko umieścić. Życie jest już wystarczająco wyraźne w języku, faktach i obrazach. Liczy się czytanie, cokolwiek i cokolwiek, ale czytaj.


Treść artykułu jest zgodna z naszymi zasadami etyka redakcyjna. Aby zgłosić błąd, kliknij tutaj.

15 komentarzy, zostaw swoje

Zostaw swój komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

*

*

  1. Odpowiedzialny za dane: Miguel Ángel Gatón
  2. Cel danych: kontrola spamu, zarządzanie komentarzami.
  3. Legitymacja: Twoja zgoda
  4. Przekazywanie danych: Dane nie będą przekazywane stronom trzecim, z wyjątkiem obowiązku prawnego.
  5. Przechowywanie danych: baza danych hostowana przez Occentus Networks (UE)
  6. Prawa: w dowolnym momencie możesz ograniczyć, odzyskać i usunąć swoje dane.

  1.   Dita Delafeather. powiedział

    Czytałem też The Five i Santa Clara i to prawda, że ​​czytając dzisiaj, potrafią zgrzytać w takim czy innym aspekcie, tak jak dziś jesteśmy przerażeni, że komiksy zostały zrobione z łowcy bestii w towarzystwie czarnego mężczyzny z problemami dykcyjnymi ( Mówię o Eustaquio Morcillón), albo o tym, że kapitan Thunder zabił Maurów, albo że w Tomie Sawyerze wyszli czarni jak niewolnicy. I to? Historii nie da się zmienić, a dobra powieść, czy też zabawna, nie przestanie być taką tylko dlatego, że - o zgrozo - odzwierciedla społeczną rzeczywistość czasu, w którym została napisana. Dla mnie nie powinny się dotykać. Jeśli jako ciotka widzę, że niektóre z tego, co czytają moje siostrzenice, wymagają nadzoru, jestem tutaj, aby im powiedzieć: «Prima, Secunda, Tertia ... nawet jeśli widzisz, że w tym komiksie / tej powieści / tym filmie robią tak coś, nie myślisz, że zrobisz to dla tego, dla tego i dla tego. I gotowy.

    (I nie śmiałem się trochę z Guillermo, złym facetem ... do diabła, co za dziecko, karaibski huragan u jego boku, to będzie letnia bryza).

  2.   Agus powiedział

    Wciąż pamiętam „kanapki”, które PIĄCIU wzięli na przekąskę. Ile apetycznego piękna wyobrażałem sobie hiszpańskim umysłem w tych kanapkach ...

    1.    Mariola Diaz-Cano Arevalo powiedział

      Te kanapki były pyszne. O mój Boże, to prawda. Kanapki. Tłumacze nadal nie włożyli „kanapki”.

  3.   RICARDO powiedział

    WEDŁUG DITA STO NA STO

  4.   szczaw powiedział

    całkowicie się zgadzam, byłem też fanem The Five, a także Julesa Verne'a. Byłem „halucynowany” przez taki „wyrafinowany” język.

  5.   Christian perez powiedział

    Przypomniałeś mi bardzo dobry czas z mojego dzieciństwa, teraz mam 35 lat.
    To były książki, które miała moja ciotka, które mają 10 lat.
    Jedno pytanie, czy niektóre powieści w tym stylu brzmią ci znajomo, które były napisane przez dziewczynę w masce i krótkiej pelerynie? Mam to w głowie i kilka wyszukiwań, które przeprowadzam, wszystko, co mi się nie wydaje.
    Dziękuję.

    1.    Cybernar powiedział

      Fantomette, jeśli się nie mylę 😛

  6.   Mariola Diaz-Cano Arevalo powiedział

    Dzięki, João. Rzeczywiście, artykuł jest bardzo interesujący.

  7.   nuria powiedział

    Całkowicie się zgadzam, Mariola. Pamiętam tylko jedną rzecz z czasu, gdy przeczytałem Piątkę, a zwłaszcza mojego ukochanego Hollistera Andrew E. Svensona: że cieszyłem się jak krasnolud i że te strony otworzyły tysiące drzwi do mojego dorosłego czytania w tym samym czasie, w którym tworzyły fundacje.
    Jak bardzo podobał mi się twój wpis, poczułem się bardzo nostalgicznie. Dzięki.

    1.    Mariola Diaz-Cano Arevalo powiedział

      Dziękuję Ci. Z przyjemnością sprawiam, że będziesz nostalgiczny, lizergiczny, energiczny lub mistyczny. Co ci powiem, czego jeszcze nie wiesz?

  8.   Pan Rubio powiedział

    Od dziecka czytałem te książki, które autorka komentuje, dzięki temu, że pożerała je moja starsza siostra i zachęciła do ich przeczytania. Miałem w rękach Santa Clarę, Malory, Piątkę i Pucka.

    Seksistowski język w Los Cinco? Ana była dość „kobieca” w klasycznym sensie i być może nieśmiała, ale Jorgina (Jorge, przepraszam) była przeciwieństwem, a jej kuzyni szanowali i doceniali jej „dziwność”. Jego rodzice byli krótkowzroczni z żywotną postawą Jorge, ale byli tak przedstawiani. W rzeczywistości pruderyjność Any nie spotykała się z dezaprobatą, ciągle zachęcano ją do większej odważności i śmiałości.

    Zwróć także uwagę, że ponownie przeczytałem Malory; każdą książkę możesz wypalić w mniej niż godzinę, prawda jest taka, że ​​są krótkie. Mogę powiedzieć, że nie wykryłem ani jednej piskliwej frazy. Dziewczyny są zachęcane do bycia inteligentnymi, odważnymi i pewnymi siebie, z dala od tradycyjnego modelu.

    Czasami mam wrażenie, że bierzemy to z bibułką papierosową.

    1.    Mariola Diaz-Cano Arevalo powiedział

      Świetna analiza tego, co robisz. I nie chodzi o to, że mamy wrażenie, tylko o tym, że od dawna bierzemy to z bibułką papierosową.

  9.   Ruth dutruel powiedział

    Nie tylko czytając tzw. Klasykę kształtujemy nasze kryteria literackie.

  10.   Mariola Diaz-Cano Arevalo powiedział

    Jestem podekscytowany zarówno Twoją życzliwością, jak i życzliwością poniższego czytelnika, który również podaje mi link. Podekscytowany nie wiesz w jakim stopniu. Z całego serca dziękuję, że przywróciłeś mi kawałek mojego dzieciństwa, który wiele dla mnie znaczy. Nie mogłem lepiej zacząć dnia. A stąd zapraszam do wszystkiego, czego potrzeba do wykonania tego wielkiego szczegółu. Dziekuję Dziekuję Dziękuję.
    To była moja okropna niebieska broda.
    Zobaczę, czy znajdę więcej.

  11.   Mariola Diaz-Cano Arevalo powiedział

    Luis, bardzo ci dziękuję. Odwołuję się do odpowiedzi, której udzieliłem wcześniej Danielowi. Jestem bardzo podekscytowany i przesłuchałem go już dwa razy. Bezcenna ta podróż na czas ...