Dziś są spełnione 77 roku śmierci Rabindranatha Tagore'a, najsłynniejszy z indyjskich poetów. Z pewnością w wielu domach jest wydanie jego wybranych dzieł. W moim jest najbardziej znany, ten z Redakcja Aguilar (Biblioteka Nagrody Nobla), z wersją Zenobia Camprubi, żona poety Juana Ramóna Jiméneza.
To bardzo charakterystyczne wydanie z niebieską elastyczną pastą, wypukłymi literami i złotym grzbietem przyciągało mnie od najmłodszych lat. Był to jeden z powodów, dla których wziął książkę i przeczytał poezję Tagore'a, mimo że niewiele rozumiał. Dziś ratuję 4 jego wierszy miłosnych pamiętać o tym pisarzu, który wygrał Nagroda Nobla w 1913 roku.
Rabindranath Tagore
Urodzony w Kalkuty w 1861 roku, oprócz bycia poetą, był także Tagore filozof i malarz. Najmłodszy z czternastu rodzeństwa, należał do ok zamożna rodzina gdzie panowała wspaniała intelektualna atmosfera. W wieku siedemnastu lat wyjechał do Anglii, aby ukończyć edukację, ale przed ukończeniem studiów wrócił do Indii.
Tagore napisał opowiadania, eseje, opowiadania, książki podróżnicze i sztuki. Ale bez wątpienia jego sława przyszła do niego ze względu na szczególne piękno jego wierszy, do których dołączył także muzykę. To było obrońca niepodległości Indii aw 1913 roku otrzymał tytuł Nagroda Nobla w dziedzinie literatury w uznaniu całej jego kariery, a także zaangażowania politycznego i społecznego. A w 1915 roku został nazwany Caballero króla Jerzego V. W ostatnich latach swojego życia poświęcił się także malarstwu.
Wśród jego obszernej produkcji wyróżnia się Pieśni śwituzainspirowany niektórymi mistycznymi doświadczeniami, które miał; Ruch narodowy, esej polityczny na temat jego stanowiska na rzecz niepodległości swojego kraju; Ofiara liryczna, z najbardziej znanych; Królewski Listonosz, grać. Albo książki poetyckie Ogrodnik, Księżyc w nowiu o Uciekinier.
4 wierszy
Powiedział mi cicho: «Kochanie, spójrz mi w oczy ...
Powiedział cicho: «Kochanie, spójrz mi w oczy.
„Zrugałem go, kwaśno, i powiedziałem:„ Odejdź ”. Ale to nie odeszło.
Podszedł do mnie i złapał mnie za ręce… Powiedziałem mu: „Zostaw mnie”.
Ale to nie odeszło.
Przyłożył policzek do mojego ucha. Odsunąłem się trochę
Spojrzałem na niego i powiedziałem: „Nie wstydzisz się?”
I się nie poruszył. Jego usta musnęły mój policzek. Zadrżałem,
i powiedziałem: „Jak śmiesz mówić?” Ale nie wstydził się.
Przypiął kwiatek do moich włosów. Powiedziałem: „To na próżno!”
Ale nie ustąpił. Zdjął girlandę z mojej szyi i wyszedł.
I płaczę i płaczę i proszę serca:
- Dlaczego, dlaczego nie wraca?
***
Wydaje mi się, kochanie, że przed dniem życia ...
Wydaje mi się, kochanie, że przed dniem życia
stałeś pod wodospadem szczęśliwych snów,
wypełniając twoją krew jej płynnymi turbulencjami.
A może twoja ścieżka wiodła przez ogród bogów,
i wesołą mnogość jaśminu, lilii i oleandrów
padł w twoje ramiona na stosy i wchodząc do twojego serca,
było tam zamieszanie.
Twój śmiech to piosenka, w której tonie słowa
w krzyku melodii; zachwyt zapachem niektórych kwiatów
nie noś; To jak przebijające się światło księżyca
Z okna twoich ust, kiedy księżyc chowa się
w Twoim sercu. Nie chcę więcej powodów; Zapomniałem powodu.
Wiem tylko, że twój śmiech to zgiełk życia w buncie.
***
Wybacz mi dzisiaj moją niecierpliwość, kochanie ...
Wybacz mi dzisiaj moją niecierpliwość, moja miłości.
Jest to pierwszy letni deszcz i gaj rzeki
Jest radosna, a drzewa kadam kwitną,
Kuszą przelatujące wiatry kieliszkami aromatycznego wina.
Spójrz, we wszystkich zakątkach nieba pioruny
ich spojrzenia śmigają, a wiatry wznoszą się przez twoje włosy.
Wybacz mi dzisiaj, jeśli się Tobie poddam, moja miłości. Co z każdym
dzień jest ukryty w mglistym deszczu; wszystkie
praca we wsi ustała; są łąki
opuszczony. I przyszedł deszcz w waszym
ciemne oczy jego muzyka i lipiec, u twoich drzwi, czekaj, z
jaśmin dla twoich włosów w jej niebieskiej spódnicy.
***
Biorę Twoje dłonie i moje serce, szukając Ciebie ...
Biorę Twoje dłonie i moje serce, szukając Ciebie,
że zawsze mi umykasz po słowach i ciszy,
pogrąża się w ciemności twoich oczu.
Jednak wiem, że muszę być zadowolony z tej miłości,
z tym, co przychodzi w porywach i ucieka, ponieważ znaleźliśmy
na chwilę na skrzyżowaniu.
Czy jestem tak potężny, że mogę cię przez to przeprowadzić
rój światów, przez ten labirynt ścieżek?
Czy mam pożywienie, które pomoże ci przejść przez ciemne ziewające przejście,
łuków śmierci?