Zdjęcia: Agrelo Beach. Bueu. Ría de Pontevedra. c) Mariola Díaz-Cano.

Dzisiaj, 21 marca, Międzynarodowy Dzień Poezji. Czy jest lepszy czas, aby to uczcić z wiosna właśnie wydany, nawet jeśli jest jeszcze zimny. Ci z nas, którzy są bardziej prozaiczni i prozaiczni, mają też swoje poetyckie serduszko, które od czasu do czasu wietrzymy lub musimy sprawić, by biło. Więc trochę potrząsnąłem i wybrałem te 6 wierszy pośród zbyt wielu, którzy są i usuńcie to ze mnie.

jego klasyki iz różnych epok. O naszych niezniszczalnych ojczyznach quevedo, Garcilaso, Gutierre de Cetina y Rosalia de Castro. I od Brytyjczyków Rudyard Kipling i Robert Burns. Jasne, że je znasz, ale można je czytać bez przerwy. Więc tak, obyśmy nigdy nie brakowali poezji.

• Francisco de Quevedo

Mogę zamknąć oczy

• Garcilaso de la Vega

Sonnet V

Twój gest jest zapisany w mojej duszy,
i jak bardzo chcę o tobie pisać;
napisałeś to sam, przeczytałem
tak samotny, że nawet z was zatrzymuję się w tym.

W tym jestem i zawsze będę;
że chociaż nie pasuje do mnie, ile w tobie widzę,
tak wiele dobrego, czego nie rozumiem, myślę,
już wierząc w budżet.

Urodziłem się tylko po to, by cię kochać;
moja dusza cię rozcięła;
kocham cię z przyzwyczajenia samej duszy.

Kiedy mam, wyznaję, że jestem ci winien;
Urodziłem się dla ciebie, dla ciebie mam życie,
za ciebie muszę umrzeć i za ciebie umrę.

• Gutierre de Cetina

Jasne, pogodne oczy (Madrygał)

Jasne, pogodne oczy
jeśli jesteś chwalony za słodki wygląd,
Dlaczego, jeśli na mnie patrzysz, wyglądasz na złego?
Jeśli bardziej pobożny,
wydajesz się piękniejsza temu, kto na ciebie patrzy,
nie patrz na mnie ze złością,
ponieważ nie wydajesz się mniej piękna.
Och, szalejące męki!
Jasne, pogodne oczy
skoro tak na mnie patrzysz, spójrz przynajmniej na mnie.

• Rosalia de Castro

Mówią, że rośliny nie mówią, ani fontanny, ani ptaki

Mówią, że rośliny nie mówią, ani fontanny, ani ptaki,
Ani nie macha swoimi plotkami, ani swoją jasnością gwiazd,
Mówią to, ale to nieprawda, bo zawsze, gdy mijam,
Szemrają o mnie i wołają:
Idzie szalone sny
Z wieczną wiosną życia i pól,
Wkrótce, niedługo twoje włosy będą siwe,
I widzi drżącą, zmarzniętą, że mróz pokrywa łąkę.

Na głowie mam szarość, na łąkach szron,
Ale wciąż marzę, biedny, nieuleczalny lunatyk,
Z wieczną wiosną życia, które wygasło
I wieczna świeżość pól i dusz,
Chociaż niektóre są uschnięte i chociaż inne są spalone.

Gwiazdy i fontanny i kwiaty, nie szemrzą o moich snach,
Bez nich, jak cię podziwiać lub jak bez nich żyć?

• Rudyard Kipling

Tak…

Jeśli potrafisz zachować głowę, gdy wszystko wokół ciebie
stracić swoje, a obwiniają cię za to;
Jeśli możesz sobie zaufać, gdy wszyscy w ciebie wątpią,
ale także przyznajesz się do ich wątpliwości;
Jeśli możesz czekać bez zmęczenia czekaniem,
lub będąc oszukanym, nie płać kłamstwami,
lub będąc nienawidzonym, nie ustępując nienawiści,
a jednak nie wydają się zbyt dobre, ani nie mówią zbyt mądrze;

Jeśli potrafisz marzyć - a nie uczynić marzeń swoim nauczycielem;
Jeśli potrafisz myśleć - a nie traktuj myśli jako celu;
Jeśli możesz spotkać triumf i katastrofę
I traktuj tych dwóch oszustów dokładnie tak samo
Jeśli potrafisz znieść usłyszenie prawdy, którą powiedziałeś
przekręcony przez złych, by zrobić pułapkę głupca,
Albo zobacz zepsute rzeczy, które włożyłeś w swoje życie
pochylić się i odbudować je zużytymi narzędziami;

Jeśli możesz dużo zarobić ze wszystkich swoich wygranych
i zaryzykować przypadkiem,
i przegraj, i zacznij od początku
i nigdy nie mów ani słowa o swojej stracie;
Jeśli możesz nadwyrężać swoje serce, nerwy i ścięgna
zagrać swoją turę długo po tym, jak zostaną wydane
i tak cię strzegę, gdy nic w tobie nie zostało
z wyjątkiem Woli, która mówi do nich: „Sprzeciwiajcie się!”

Jeśli potrafisz rozmawiać z tłumami i zachować swoją cnotę
albo chodź z królami i nie trać zdrowego rozsądku;
Jeśli ani wrogowie, ani drodzy przyjaciele nie mogą cię skrzywdzić;
Jeśli wszyscy na ciebie liczą, ale nie za dużo;
Jeśli możesz wypełnić niezapomnianą minutę
podróżą trwającą sześćdziesiąt cennych sekund.
Twoja jest Ziemia i wszystko, co zawiera,
i - co więcej - będziesz Człowiekiem, mój synu!

• Robert Burns

Za dawne czasy (Auld Lang Syne)

Czy należy zapomnieć o starych przyjaciołach
i nigdy ich nie pamiętasz?
Czy należy zapomnieć o starych przyjaciołach
a dawne czasy?

Od dawna przyjacielu
za dawne czasy:
będziemy mieli kieliszek koleżeństwa
za dawne czasy.

Oboje zbiegliśmy po stokach
i zerwał piękne stokrotki,
ale bardzo się myliliśmy z obolałymi stopami
od dawnych czasów.

Od dawna przyjacielu
za dawne czasy:
będziemy mieli kieliszek koleżeństwa
za dawne czasy.

Oboje brodziliśmy w strumieniu
od południa do obiadu,
ale między nami zawrzały szerokie morza
od dawnych czasów.

Od dawna przyjacielu
za dawne czasy:
będziemy mieli kieliszek koleżeństwa
za dawne czasy.

A oto ręka, mój wierny przyjacielu,
i daj nam jedną rękę,
i napijmy się mocnego piwa
za dawne czasy!

Od dawna przyjacielu
za dawne czasy:
będziemy mieli kieliszek koleżeństwa
za dawne czasy.

I na pewno zapłacisz za swojego drinka.
I jestem pewien, że zapłacę swojemu ...
A mimo to ... napijemy się koleżeństwa
za dawne czasy!