Latem, w którym moja mama miała zielone oczy
Latem, w którym moja mama miała zielone oczy —O Vara în care mama avut ochii verzi, pod oryginalnym tytułem w języku rumuńskim, jest pierwszą powieścią mołdawskiej dziennikarki, prezenterki, tłumaczki i autorki Tatiany Țîbuleac. Praca ukazała się po raz pierwszy 18 lipca 2016 roku nakładem wydawnictwa Cartier. Po wydaniu zdobył wiele nagród literackich, takich jak Nagroda Cálamo.
Sukces, jaki to odniosło, był tak duży, że powieść wkrótce trafiła do teatru w Bukareszcie. Został także przetłumaczony na języki takie jak francuski i hiszpański. Za tę ostatnią odpowiadał Marian Ochoa de Eribe. Podobnie w 2019 roku promowało ją wydawnictwo Impedimenta. Podobnie jak w wersji oryginalnej, została bardzo dobrze przyjęta w Ameryce Łacińskiej.
Streszczenie Latem, w którym moja mama miała zielone oczy
Jedno z największych odkryć literatury europejskiej
Powieść opowiada o życiu Aleksego, malarza dręczonego blokadą. co nie pozwoliło mu w pełni realizować swojej pasji. Aby pomóc mu zniszczyć tę silną podświadomą potrzebę ukrywania tego, co doprowadza go do szaleństwa, jego psychiatra zaleca mu, aby ponownie przeżył ostatnie lato, które spędził z matką. Bohater wskazuje, że od tego czasu minęło już zbyt wiele lat, lecz jego lekarz upiera się.
W środku tej moralnej, etycznej i emocjonalnej gadaniny Aleksy wkrótce zagłębia się w swoją pamięć, po raz kolejny wstrząśnięty uczuciami, które go wówczas ogarnęły. On i jego matka wyjechali do małego francuskiego miasteczka, i chociaż fizycznie byli razem, rozdzieliła ich uraza i wściekłość. Oboje nieśli za sobą ciężar okropnego wspomnienia i nie mogli go zostawić.
Ogromny ciężar pamięci
W jego pamięci, Aleksy przenosi się do momentu, w którym zniknęła jego siostra, a także do momentu, w którym matka go odrzuciła. DO Pomimo wyraźnej obawi wobec kobiety, która dała mu życie, bohater w swojej teraźniejszości jest rozdarty pomiędzy dwa bardzo potężne zaburzenia: czy powinien jej wybaczyć wszystko, co się wydarzyło, czy może jednak pielęgnuje w sobie urazę, obserwując jej powolną degenerację?
Tak: Matkę Aleksy'ego trawi choroba co jest bliskie zakończenia jego istnienia. Co w takim razie powinien zrobić człowiek? Jak powinien stawić czoła temu złu, nie zatracając się przy tym? Poza obecnym smutkiem, historia przesuwa się w przeszłość, aby określić działania w przyszłości, opowiadając historię, która wydarzyła się podczas odległego lata.
drugie lato
Powieść Tatiany Țîbuleac ukazuje wagę czasu jako wartości niemal materialnej, zdolnej wszystko zmienić. Znajduje to odzwierciedlenie w relacji Aleksy'ego z matką. Autor za każdym razem wyjaśnia, jakie są przyczyny niechęci między nimi, choć w nieoczekiwany, subtelny, niemal poetycki sposób. Jednak wskazówki zegara tykają i śmierć nie czeka.
To wtedy nadchodzi lato, podzielone na trzy idealne miesiące, aby dokonać niezbędnego pojednania, podczas którego matka i syn w końcu chcą złożyć broń przed nadejściem nieuniknionego. Chociaż Aleksy działa z pełną świadomością że jeśli teraz nie przebaczy matce, nie będzie miał drugiej szansy Robi to, żeby się zrehabilitować.
Intymna refleksja na temat relacji matka-dziecko
Tatiana Țîbuleac oczami i przeżyciami swojej bohaterki tworzy jedną z najbardziej wściekłych historii, jakie w ostatnich latach napisano wokół postaci matki. Przez wieki archetyp matriarchy był jednym z najbardziej mistycznych, jako rodzaj bóstwa, któremu wszystko się zawdzięcza i któremu należy oddawać całkowitą cześć bez względu na to, co się stanie.
Wiara ta napełnia zarówno matkę, jak i dzieci ogromnym ciężarem, który jest bardzo trudny do odłożenia na później. Dlatego, kiedy się pojawi powieść, w której główny bohater tęskni za śmiercią matki, Nienawidząc Ją tak gwałtownie, nie sposób nie ulec zgorszeniu: ludzie tak wywyższyli świętą postać macierzyńską, że w większości przypadków uważają Ją za niezniszczalną. Ale to nie tak.
Wszystkie matki zasługują na przestrzeń, aby być niedoskonałe
Ogólnie Jedyną prawdą jest to, że żadna matka nie jest nieskazitelna, nikt nie jest. Powinno to być oczywiste dla całego świata, chociaż wielu nie chce tego zaakceptować. Kobiety, które rodzą i wychowują swoje dzieci, są istotami z krwi i kości, mają zalety i słabości, tak jak inne, i mogą być między innymi okrutne i miłe, konformistyczne i destrukcyjne, samolubne i hojne.
Mając to na uwadze, Tatiana Țîbuleac przedstawia dwójkę głównych bohaterów toczących ciągłe walki, gdzie można odróżnić niechciane dziecko od okropnej matki. Jednak w miarę przewracania stron te totalne osobowości zacierają się, ustępując miejsca dwóm istotom ludzkim wykorzystywanym przez czas, miłość, dumę i śmierć.
O autorze
Tatiana Țîbuleac urodziła się 15 października 1978 roku w Kiszyniowie, stolicy Mołdawii. Jest córką dziennikarki i redaktorki, więc dorastała w otoczeniu książek i wiadomości. Nic więc dziwnego, że już od najmłodszych lat interesował się czytaniem i pisaniem. Więc, Studiował dziennikarstwo i komunikację na uniwersytecie państwowym w swoim kraju, gdzie rozpoczął współpracę z różnymi mediami.
W tym okresie pracowała jako tłumaczka, korektorka i reporterka. Później brał udział w gazecie STRUMIEŃ, który cieszył się dużym powodzeniem w Mołdawii. Wkrótce po, Założył własną rubrykę zatytułowaną „Povești adevărate”, czyli po hiszpańsku „Prawdziwe historie”. Pracowała także jako prezenterka kanału telewizyjnego Pro TV Kiszyniów.
W 2007 roku zdecydował się porzucić dziennikarstwo i przenieść się do Paryża. Według niego zmiana wyszła mu bardzo na dobre, gdyż francuskie miasto dało mu możliwość napisania, o czym tak bardzo marzył. Nawet jeśli, To właśnie w rodzinnym kraju wydał swoją pierwszą książkę, wybór opowiadań inspirowanych komplikacjami związanymi z imigracją, w których zachęca tych, którzy opuścili swój dom.
Inne książki Tatiany Țîbuleac
- Fabule Moderne — Bajki współczesne (2017);
- Grădina de sticlă — Szklany ogród (2019).