Arabskie noce to książka z orientalnymi opowieściami o popularnych motywach. Jest to zbiór starożytnych opowieści z Bliskiego Wschodu, które doczekały się wielu wersji i które wywarły wpływ na Zachód.
Księga wywodzi się ze wschodniej tradycji średniowiecznej, a zawarte w niej opowieści zawierają cenne i ciekawe nauki. Jedną z jego najwybitniejszych cech jest sposób, w jaki są one narrowane.: skorzystaj z oprawionej historii. Jego najbardziej znane opowiadania to: „Aladyn i cudowna lampa”, „Ali Baba i czterdziestu rozbójników” oraz „Sindbad Żeglarz”.
Księga tysiąca i jednej nocy
Arabskie noce gromadzi różne historie, których liczba wzrosła na przestrzeni wieków. Zaczęli od garstki, a teraz jest ich ponad tysiąc. To jest do powiedzenia, Chcieli nadać tym opowieściom wartość symboliczną, a tym samym uczynić je atrakcyjnymi ze względu na różnorodną treść. jakie mogliby zaoferować. Stopniowo dodawane były kolejne historie.
Powstały w Persji w średniowieczu. Szacuje się, że pierwsze historie pochodzą z X wieku i współpracowali przy nich różni autorzy, których podpis nie jest znany.. W rzeczywistości, chociaż zostały napisane głównie w języku perskim i arabskim i są częścią literatury uniwersalnej, ich koncepcja jest oparta na opowiadaniu, ściśle związanym z ustnością. Dlatego niektóre historie mogą ulec zmianie lub dla każdej z nich nie jest utrzymywany jeden tekst. Najważniejszymi tłumaczami odpowiedzialnymi za wersje hiszpańskie są Juan Vernet i Rafael C. Asséns.
Te historie mogą mieć makabryczny, makabryczny i często nieprzyjemny charakter. Należy wspomnieć, że również zawierają przykładowe przesłanie dotyczące sytuacji lub wychwalają określoną wartość lub ostrzegają przed występkiem. Chociaż w wielu przypadkach rozwiązanie lub efekt końcowy nie jest ani najwygodniejszy, ani najbardziej zgodny z prawem.
Jego rozbieżność i wszechstronność dały początek różnym wersjom i adaptacjom., w których brali udział z firmy Disney (Aladdin, 1992) do autorów takich jak Pier Paolo Pasolini (Arabskie noce, 1973).
Oprawiona historia oraz Szeherezada i Shahriar
Styl narracji jest bardzo ciekawy. Służy również jako pretekst do rozwinięcia i łączenia opowieści. Jest to główny fikcyjny fakt lub narracja, która służy jako rama i zbiera pozostałe historie.. Mówimy o oprawionej historii, która składa się z głównej historii, w której pozostałe są połączone.
Ta główna historia dotyczy Szeherezady i sułtana Shahriara. Nie ufał żadnej kobiecie po zdradzie żony, więc w ramach kary lub sposobu na rozładowanie dyskomfortu spędzał każdą noc z dziewczyną, którą następnego dnia kazał zabić. Szeherezada powstrzymała go przed zabiciem jej, obiecując wciągające historie. Mówiła mu co wieczór, zapewniając go, że następny będzie jeszcze lepszy od poprzedniego.. W ten sposób Szeherezada sprawiła, że sułtan zakochał się w niej i porzucił pomysł zabicia jej. Rzeczywiście, historie, które mu opowiada, składają się na książkę Arabskie noce.
Najpopularniejsze historie
Aladyn i cudowna lampa
Oryginalna historia musi znajdować się w Chinach, jednak wszyscy znamy historię osadzoną w kontekście arabskim. Warto zatem zwrócić uwagę na starania wprowadzenia arabskiej fantazji w znacznej części opowiadań zawartych w książce. Oprócz, wydaje się, że historia Aladyna, podobnie jak historia „Sindbada Żeglarza”, została dodana celowo, choć nie ma bezpośredniego związku z resztą składających się na nią historii Arabskie noce. W przypadku Aladyna to orientalista Antoine Galland dodał go do reszty. Był pierwszym zachodnim tłumaczem tej książki.
„Aladyn i cudowna lampa” opowiada historię czarnoksiężnika o złych intencjach i nędznego łotra. Jeden jest starszy i próbuje oszukać młodszego, znanego jako Aladyn, aby pomógł mu zdobyć upragniony przedmiot: cudowna lampa, w której wnętrzu mieszka dżin, który chce spełnić życzenia tego, kto go wzywa. Jednak Aladynowi udaje się uciec od czarownika i zatrzymuje lampę. W ten sposób otacza się bogactwem i poślubia księżniczkę.
Ali Baba i czterdziestu rozbójników
Antoine Galland również wydaje się stać za aneksją tej historii Arabskie noce; jednak nie ma co do tego zgody. „Ali Baba i czterdziestu rozbójników” ukazuje, jak człowiek może zostać zepsuty przez okoliczności, w jakich przyszło mu żyć.
Ali Baba to uczciwy i skromny drwal, który zarabia na życie sprzedając drewno, które zbiera swoją pracą. Pewnego razu, będąc w lesie, odkrywa tajemniczą jaskinię, w której czterdziestu złodziei trzyma swoje skarby. Jest o magiczna jaskinia zdolna do otwierania i zamykania na polecenie słów „Otwórz, Sezamie” i „Zamknij, Sezamie”odpowiednio. Złodzieje odkrywają, że ktoś zna ich sekret i kradnie część ich skarbu, i wyruszają na poszukiwanie Ali Baby. Zostaje jednak uratowany przez pokojówkę, która zabija czterdziestu rabusiów. Ali Baba dziękuje jej za lojalność, pozwalając jej poślubić jego syna.
Sindbad Żeglarz
Opowiada o podróżach Sindbada Żeglarza przez Ocean Indyjski. Historie podzielone są na siedem morskich podróży tej fikcyjnej postaci, której inspirację czerpią z przygód żeglarzy tego oceanu. Chociaż przygody przypominają również inne dzieła literatury uniwersalnej, takie jak te, które Homer napisał w swoim Odisea. Ta opowieść została później wstawiona z resztą historii i podkreśla jej rozszerzenie, dowód, że jego istnienie może nie wynikać z księgi tysiąca i jednej nocy w ścisłym tego słowa znaczeniu.
Szeherezada i Szahriar
Jak powiedziano wcześniej, Szeherezada zdołała opóźnić i zapobiec jej śmierci dzięki opowieściom, które każdej nocy opowiadała Sułtanowi Szahriarowi. Ona jest narratorką Arabskie noce i pomimo faktu, że pierwszym zamiarem Shahriar było ścięcie jej głowy, Szeherezada zdołała go uwieść swoimi opowieściami i legendami.
Szeherezada zaproponowała, że to ona zakończy spiralę zemsty, w którą wpadł sułtan po tym, jak został zdradzony przez swoją pierwszą żonę. I udało mu się nie tylko przeżyć, ale także zdobyć przychylność i miłość sułtana. Zakochał się w niej po tylu nocach pełnych oczekiwań i ekscytujących historii.. Mieli razem kilkoro dzieci i sułtan zdał sobie sprawę, że nie może jej zabić. Skończył z odwetem, a Szeherezada osiągnęła swój cel, jakim było zahartowanie Shahriara.
Inne historie z „Baśni tysiąca i jednej nocy”.
- Historia rozdartej kobiety, trzech jabłek i czarnego mężczyzny.
- Kulawy młodzieniec z bagdadzkim fryzjerem.
- Czarny Sauab, pierwszy sudański eunuch.
- Czarujące opowieści o zwierzętach i ptakach.
- Przygody poety Abu-Nowasa.
- Cudowna historia miasta z brązu.
- Historia pięknego smutnego młodzieńca.
- Historia śpiącego na jawie.
- Historia leniwego młodzieńca.
- Historia Kamara i ekspertki Halimy.
- Historia księżniczki Nurennahar i pięknej genni.
- Księżniczka Sulejka.
- Magiczna książka.
- Syn króla z gigantycznym żółwiem.
- Historia morskiej róży i chińskiej dziewczyny.