«Jakże te przeklęte krzyki, Don Juanie! Ale piorun rozdzielił je, jeśli ...

… Kończąc ten artykuł, nie płacą drogo za swoje krzyki ». Cóż, pozwól mi na licencję literacką. Ale czy to jest Październik opuszcza nas jeszcze rok i wraca Don Juan. A ja, przed dyniami (które lubię tylko w kremach) trikami, okazjami i balami kostiumowymi o anglosaskiej tradycji, zostaje mi nasz najbardziej klasyczny klasyk z tych dat. Dla przypomnienia, mój podziw dla Anglosasów jest dobrze znany. Ale są zwyczaje, które mnie nie pokonały, a Halloween jest.

Słyszałem, jak mój ojciec wielokrotnie recytował ten początek i kilka innych wersetów z Tenorio. Poznali nawet całą pracę, bo zmusili ich do nauki w szkole. Że kiedy jesteś mały, a rodzice są najsilniejsi i najmądrzejsi, to po prostu zostaje z tobą. Później nauczysz się czytać i kochać te wersety oraz uniwersalną historię o miłości, honorze, oszustwie, fałszu i odkupieniu, która jako pierwsza odzwierciedlała Tirso de Molina w swojej kpinie z Sewilli, a później uczynił José Zorrillę nieśmiertelnym. Już nawet zostawiają gruz.

Wersje teatralne

Widziałem wiele przedstawień Tenorio w telewizji i na żywo. Od najbardziej klasycznego zaprogramowanego w mitycznym Badanie RTVE 1 -To Paco Rabala jako Don Juana i Conchy Velasco jako Doña Inés jest niezapomniane - nawet najbardziej awangardowe. Pamiętam szczególnie jeden z Festiwal Teatrów Klasycznych Almagro 2003. To było konkretnie Oszust Sewilli. CNTC, na czele z Carlos Hipolito, postawili publiczność na nogi tej gorącej letniej nocy.

Ostatnia wersja, którą widziałem, była w zeszłym roku. Z wyłączników. Albo podobno. To było el montaż aktorki i reżysera Blanca Portillo, co zmieniło postacie w Mad Maxa badassa. Chciał mu też dać plik dotyk kulturowy i politycznie poprawne. W ten sposób przedstawił Don Juana jako łajdaka, macho i zbrodniarza, najgorszego z najgorszych (oczywiście odkrył proch strzelniczy), który nie zasługuje na to, by być romantycznym godłem narodowym, jakim jest. Ale chodziło o to zachował oryginalny werset. A tego, co jest istotą, nie można zmienić. Aktorzy zrobili, co mogli, tak, inną rzeczą jest to, że wyszło dobrze.

W każdym razie ja, co Jestem ze starej szkołyWolę falbany, krynoliny, pióra i miecze, co mam teraz zrobić. Tenorio może mieć tysiące reprezentacji wszystkich kształtów i kolorów, ale jeśli spróbujesz wydobyć jego esencję, nie będzie już tym, co napisał Zorrilla. Mity należy postrzegać z perspektywy, w ich kontekście. I właśnie z tego powodu są mitami, ze względu na uniwersalność pojęć, które reprezentują.

Dynie i zombie?

A więc kilka lat do tej części (co wystarczy), z tą tendencją do patrzenia na siebie przez ramię, a ślinienia się na obce zwyczaje, zaczęliśmy importować dynie, bawełniane pajęczyny, duchy kleju i rymowanki tak romantyczne i wyszukane jak „cukierek albo psikus”. Zaczynamy zasadniczo przebierać się za ... cokolwiek lub zamieniamy się w zombie. Uważaj, wydaje mi się bardzo dobrze, że jak świat zawsze był, rozjaśniamy transcendencję i śmiejemy się z różnych lęków, zwłaszcza przed śmiercią.

Serwico Solo Narzekam, że nikt nie przebiera się za Don Juana ani za dumnego Don Luisa Mejíę, albo kapitan Centellas, albo Ciutti, albo sprośna Brígida. Ci z nas, którzy mają pewnego ducha Doña Inés, nie z powodu przyzwyczajeń, ale z zamiłowania do łajdaków, tęsknią za nim. Z grą, która daje tak wiele naszych obrazów. I taki straszny. Uliczne bójki między pozbawionymi skrupułów szermierzami, zniewagami, morderstwami, cmentarzami i objawieniami, które chcą cię zaciągnąć do piekła, a czystą i zakochaną duszą, która cię odkupi. Wymień to na dynie ...

Dlatego pozwalam sobie stąd polecam przeczytanie lub ponowne przeczytanie tego klasyka. Doceniać to ponownie, delektować się nim, cieszyć się językiem, którego już się nie używa, o którym się zapomina, wiedzieć, że kiedyś tak mówiliśmy i tacy byliśmy. Ani lepiej, ani gorzej. Kondycja ludzka niewiele się zmieniła, odkąd tu jesteśmy. A może dzisiejsi donjani są amatorami i wygodnie jest im przejrzeć nauczyciela. Nie, raczej, może są znacznie gorsze od niego.

Wreszcie też Mam na myśli ten artykuł przez Arturo Pérez-Reverte. W tamtym czasie zapisywałem się na każdy wstawiony przecinek i nadal to robię. Więc jeszcze rok stawiam na Don Juana.