Fotografia. CC (c) Hiszpańska Biblioteka Narodowa
Antonio Gala jest jednym z pisarzy, dramaturgów i poetów najbardziej czytane i podziwiane. I urodził się w taki dzień jak dzisiaj 90 roku w Brazatortas (Ciudad Real), chociaż tak jest adopcja cordovan. Grał we wszystkich kostiumach, od teatru, przez dziennikarstwo, scenariusz, próby i fabułę. Otrzymał również wiele nagród w trakcie tak rozległej kariery, takich jak Literatura narodowa, Miasto Barcelona lub Planeta. Z tak znanymi tytułami jak Turecka pasja o Karmazynowy rękopiswyróżnia się m.in. jego twórczość poetycka Sonety La Zubii o Wiersze miłosne. Dzisiaj obchodzę w ten sposób jego urodziny wybór 6 sonetów.
Antonio Gala - Sonety
Sonet zielony
Kiedy w październiku kocham ziarno
konspiruje wzrokiem April
Ujarzmiła mnie niewłaściwa róża:
jeśli serce ma zieloną, żółtą karnację.
Z jednej nocy do innego cudu
-wosk już agraz, już wypaczony długopis-
Świt powrócił, czysty i ostry,
rozdzierając mój policzek do czysta.
Zielone więzienie i głęboka, zielona łąka,
że karmisz niesforną nadzieję
z kwitnącą trawą, uśmiechem właściciela:
śmierć powstanie i zabij mnie u twego boku,
jakie szmaragdy, cantáridas i mennice
zaaranżowali mi głęboki zielony sen.
***
Twoja miłość, wczoraj tak mocna, jest taka obca ...
Twoja miłość, wczoraj tak mocna, jest taka obca
więc obce usta i talię,
ta gorycz wydaje mi się niewielka
że dzisiaj wokół siebie kontempluję pełny.
Zło, które uczyniłeś, wziąłem na dobre;
jako uczta dla łez:
ani nie otwieram klatki piersiowej na nietrwałą ranę
ani z winami zapomnienia nie jestem spokojny.
W moim sercu jesteś tak obecny
że czasami, ponieważ żyje, nie ufam
niech odczuwa brak miłości tak, jak ją czuje.
Wygrałem w zestawie objazdowym:
tylko z naszej smutnej historii
broń jest twoja; Cały ten ból, mój
***
Zdanie
Skazuje mnie na pracę przymusową
moje serce, od którego dałem ci klucz.
Nie chcę, żeby męka się skończyła,
a ze stali domagam się mojego łańcucha.
Mój umysł nie wyobraża sobie też większego smutku
jaka wolność bez pocałunku, który ją związał,
ani kara nie jest mniej poważna
że wypełnia się komórka miłości z tobą.
Nie wierzę w piekło bardziej niż twoją nieobecność.
Raj bez ciebie, odrzucam go.
Niech żaden sędzia nie ogłosi mojej niewinności
ponieważ w tym długotrwałym procesie
Poszukam tylko zdania
do dożywotniego więzienia z twojego uścisku.
***
Księżyc patrzył na nas z krenelażu ...
Księżyc szukał nas z krenelażu,
zaśpiewał rów, pulsowało zapomnienie.
Moje serce, nieustraszone i zniewolone,
wyciągnął ręce, zgodnie z twoim łańcuchem.
Jakie arkusze trawy i księżyc w pełni
obejmował decydujący akt.
Co za spocone i żywe południe
wybielić noc lilii.
Przez zielone zakątki spotkania
pieszczoty, niespokojne, zostały utracone
jak w gęstwinie, ciało w środku.
Bóg i jego rzeczy rozpoznali nas.
Świat znów się obrócił, i to w jego centrum
wypito dwa usta, jedno po drugim.
***
Kto mógłby cię ugryźć powoli ...
Kto mógłby cię ugryźć powoli
jak gorzki owoc na skórce.
Kto mógłby spać w twojej szorstkości
jak dzień w Sierra del Poniente.
Kto mógłby zrezygnować z zmęczonych brwi
przed surową krawędzią twojego piękna,
i uśmiechniętą twarz ze smutkiem,
złamany spokój i obojętny krok.
Kto mógłby, kochanie, hałaśliwy
opór rozproszonej duszy
poprowadź swoją parva uspokojoną.
Kto mógłby się afiszować, jak uzda,
niezrównana tęcza twojego spojrzenia
od twojego światła do mojej upadłej czerni.
***
Ella
Czas zakochany pił w twoich ustach
i ściskał go pocałunkami gołębicy.
Twoja szyja jest czysta, pojawia się na złocie
tylko dla cennego złota.
Lunado włosy, serce lunado,
rumienić się tylko z zapachowego powietrza.
Rytuał makowy, który przyjmuje twój tors
i zabierze Cię z niebiesko-zielonego morza.
Twoje miodowe spojrzenie, płonące bagno,
stare światło z nowymi światłami
-po prostu obudzony i już zmęczony- alía.
Zwycięstwo rani cię i potulnie
nosisz swoje przeznaczenie miłości,
moje delikatne i krwawe życie.