Zdjęcie: Cristina Peri Rossi: strona internetowa ASALE.
Christina Peri Rossi urugwajski pisarz urodzony 12 listopada 1941 w Montevideo, jest zwycięzcą Nagroda Cervantesa przyznawany corocznie przez Ministerstwo Edukacji, Kultury i Sportu i jest zasilany kwotą 125.000 XNUMX euro. Nieobecny ze względów zdrowotnych na wydarzeniu, które odbyło się dzisiaj w Alcalá de Henares, była aktorką Cecylia Roth odpowiedzialny za czytanie jego przemówienia. Z tego powodu tutaj jest wybór wybranych wierszy Świętować.
Christina Rossi
zesłany w naszym kraju w okresie dyktatury wojskowej w Urugwaju osiadł tu i pracował jako artykulista w różnych mediach, takich jak El País y El Mundo. napisz tyle proza jako wers z działa jak Nawa szalonych ludzi, Play Station, Opis wraku statku, Europa po deszczu, Zaproszenie o Słowo.
Wybrane wiersze
Obcokrajowiec
Przeciw jego chrztu urodzeniowego
sekretne imię, którym ją nazywam: Babel.
W brzuch, który strzelił do niej z zakłopotaniem
miska mojej dłoni, która go obejmuje.
Przeciw bezradności ich pierwotnych oczu
podwójne widzenie mojego spojrzenia, w którym się odbija.
Przeciw jego wyniosłej nagości
święte hołdy
ofiara z chleba
wina i pocałunku.
Przeciw uporowi jego milczenia
długa wolna mowa
solankowa psalmoda
gościnna jaskinia
znaki na stronie,
tożsamość.
Pełnia księżyca
dla każdej kobiety
to umiera w tobie
majestatyczny
godny
malwa
kobieta
urodzony w pełni księżyca
dla samotnych przyjemności
tłumaczącej wyobraźni.
Poświęcenie
Literatura nas rozdzieliła: wszystko, co o tobie wiedziałem
Nauczyłem się tego w książkach
a czego brakowało,
Włożyłem w to słowa.
Pasja
Wyszliśmy z miłości
jak katastrofa lotnicza
zgubiliśmy ubrania
papiery
Brakowało mi zęba
a ty pojęcie czasu
Był rok tak długi jak wiek
czy sto lat krótki jak dzień?
do mebli
przy domu
połamane podroby:
okulary zdjęcia bezlistne książki
Byliśmy ocalałymi
osuwiska
wulkanu
porwanych wód
I rozstaliśmy się z niejasnym uczuciem
przeżyć
Chociaż nie wiedzieliśmy dlaczego.
podręcznik żeglarski
Zajęło kilka dni nawigacji
i za to, że nie mam nic do roboty
kiedy morze jest spokojne
czujne wspomnienia
za niemożność spania,
nosić cię w pamięci
za niemożność zapomnienia kształtu stóp
miękki ruch zadu na prawą burtę
twoje jodowane sny
Latająca ryba
za nie zgubienie się w domu morza
zacząłem robić
podręcznik żeglarski,
aby wszyscy wiedzieli, jak Cię kochać, w razie katastrofy statku,
więc wszyscy wiedzieli, jak się poruszać
w przypadku manewrów
I na wszelki wypadek
sygnalizacja
zadzwoń z o, które jest czerwone i żółte
zadzwonię do ciebie z i
który ma czarne kółko jak studnia
zadzwonię do ciebie z niebieskiego prostokąta tego
błagam z rombem efe
lub trójkąty z,
tak gorąco jak liście twojego łonowego.
Zadzwoń do ciebie z i
sygnalizacja
podnieś lewą rękę z flagą ele,
podnieś obie ręce, aby narysować
-w nocnym blasku-
posępna słodycz u.
Słowo
czytanie słownika
Znalazłem nowe słowo:
Z przyjemnością, z sarkazmem to wymawiam;
Czuję to, mówię to, okrywam to, śledzę to, pulsuję to,
Mówię to, zamykam to, kocham to, dotykam opuszkami palców,
biorę ciężar, zwilżam go, ogrzewam w dłoniach,
Pieszczę ją, mówię jej rzeczy, otaczam ją, przyganiam ją,
Wbijam w nią szpilkę, wypełniam pianką,
wtedy, jak dziwka,
Tęsknię za nią.
Reminiscencje
Nie mogłem przestać jej kochać, bo zapomnienie nie istnieje
a pamięć jest modyfikacją, aby nieumyślnie
kochała różne formy, w jakich się pojawiała
w kolejnych przemianach i nostalgicznie za wszystkimi miejscami
w którym nigdy nie byliśmy, a chciałem ją w parkach
gdzie nigdy jej nie chciałem i umierałem z powodu wspomnień o rzeczy
że już nie będziemy wiedzieć i będziemy tak brutalni i niezapomniani
jak kilka rzeczy, które znaliśmy.
Źródła: cichym głosem, Wiersze duszy