Czy Szekspir wymyślił tyle słów i wyrażeń, ile twierdzono?

Szekspir

Według australijskiego uczonego Szekspir nie użył zwrotów typu „to dla mnie po grecku” czy „daremne poszukiwanie”.

W opublikowanym artykule na stronie University of Melbourne autorstwa dr Davida McInnism se zarzuca słownikowi angielskiego oksfordzkiego stronniczość w przytaczaniu nazwiska Szekspira jako twórcy setek angielskich słów. Oxford English Dictionary (OED) zawiera ponad 33000 1.500 cytatów z Szekspira, według McInnisa, z czego około 7.500 nazywa je „najwcześniejszym dowodem angielskiego słowa”, a około XNUMX określa się jako „pierwszy dowód szczególnego użycia znaczenia”.

„Ale OED jest stronniczy: szczególnie we wczesnych latach preferowane są przykłady literackie i najsłynniejsze z nich. Całe dzieła Szekspira często były wyłożone najwcześniejszymi przykładami użycia słów, mimo że słowa lub wyrażenia mogły być wcześniej używane przez osoby mniej znane i mniej literackie".

Według autora artykułu Szekspir tak naprawdę nie wymyślił wszystkich słów i zwrotów, które przypisywano mu za jego czasów i nadal są mu przypisywane.

„Jego słuchacze musieli przynajmniej zrozumieć istotę tego, co chciał powiedzieć jego słowa były w większości słowami będącymi w obiegu lub logiczną kombinacją wcześniej istniejących pojęć".

Na przykład wyrażenie „to dla mnie greckie” („dla mnie to greckie”) odnosi się do niezrozumiałej mowy Juliusza Cezara, gdy Casca mówi Cyceronowi, że „Ci, którzy go nie rozumieją, uśmiechają się do siebie i potrząsają głowami . ale co do mnie, było to dla mnie greckie ”.

Dzieło, które McInnis pochodzi z 1599 r., Jest najwcześniejszym przykładem wyrażenia ze słownika oksfordzkiego języka angielskiego, ale wyrażenie to zostało również użyte w The Scottish History Roberta Greene'a, wydrukowanej w 1598 r. I prawdopodobnie napisanej w 1590 r.

„W nim mężczyzna pyta kobietę, czy go pokocha, a ona odpowiada niejednoznacznie:„ Nie mogę nienawidzić ”. Naciskał i spytał, czy wyjdzie za niego za mąż, na co udawała, że ​​nie rozumie: „dla mnie jest po grecku, mój panie"To była jego ostatnia odpowiedź."

Ze swej strony sztuka Szekspira „Romeo i Julia” została przytoczona przez OED jako pierwszy przykład frazy daremnych poszukiwań w 1595 r. To zdanie zostało wypowiedziane przez Merkurego do Romea i jest następujące:

„Nie, jeśli twoja pomysłowość usiłuje polować na dziką gęś, jestem zgubiony; Cóż, z pewnością masz więcej dzikiej gęsi w pewnym sensie niż ja w całej mojej piątce. Czy bawiłem się z tobą w gęś? "

Ale McInnis wskazuje użycie tego wyrażenia w 1593 r. przez angielskiego Peta Gervase Markham kiedy mówi o etykietowaniu. Podobnie McInnis komentuje, że słowa Szekspira są czasami zapadające w pamięć i oryginalne, podczas gdy są inne, jak w przypadku frazy „zrobić z siebie osła”, w którym komentuje, że dramaturg najwyraźniej wymyślił to wyrażenie.

"Następnie, Czy Szekspir naprawdę wymyślił te wszystkie słowa? Nie, nie bardzo. On wymyślił kilka; te najpowszechniejsze przyszły mu do głowy jako połączenie najbardziej zapadających w pamięć lub najczęściej używanych i często możemy znaleźć wcześniejsze zastosowania, których słownik Oxford English jeszcze nie cytował. Talent Szekspira polega na znajomości natury ludzkiej, umiejętności opowiadania wspaniałych historii i tworzeniu wspaniałych postaci., nie tylko ze względu na zdolność, którą może posiadać lub nie, używając nowych słów ”.

Rzecznik OED powiedział, że ma zaplanowany przegląd na pełną skalę, który jest obecnie w toku i tak dalej stara się zmienić każde słowo, aby zgodnie z komentarzami „poprawić dokładność definicji, wyprowadzeń, wymowy i cytatów historycznych”

„Znaczna część pracy polega na wykonywaniu nowych badań z szerokiej gamy plików i zasobów cyfrowych. Ujawniają one wiele dowodów, których nie widzieli pierwotni redaktorzy słownika, którzy od początku uznawali każdy rodzaj tekstu, literacki lub nie, za ważny dowód. W ramach tego procesu odkryliśmy wcześniejsze dowody na wiele słów i fraz przypisywanych wcześniej Szekspirowi"

 


Treść artykułu jest zgodna z naszymi zasadami etyka redakcyjna. Aby zgłosić błąd, kliknij tutaj.

Komentarz, zostaw swój

Zostaw swój komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

*

*

  1. Odpowiedzialny za dane: Miguel Ángel Gatón
  2. Cel danych: kontrola spamu, zarządzanie komentarzami.
  3. Legitymacja: Twoja zgoda
  4. Przekazywanie danych: Dane nie będą przekazywane stronom trzecim, z wyjątkiem obowiązku prawnego.
  5. Przechowywanie danych: baza danych hostowana przez Occentus Networks (UE)
  6. Prawa: w dowolnym momencie możesz ograniczyć, odzyskać i usunąć swoje dane.

  1.   silvinarubio59 powiedział

    Myślę, że jest oczywiste, że Szekspir nie stworzył wszystkich tych słów, o czym wspomniałem w artykule, jego umiejętnością było ułożenie tych słów razem, aby wymownie dotrzeć do ludzi.

logiczne (prawda)