Pedro Muñoz Seca. Najlepsze z zemsty Don Mendo

Pedro Munoz Seca zmarł w taki dzień jak dzisiaj 1936. Pisarz i dramaturg z Kadyksu, należący do Generowanie 14 o Novecentismo i twórca własnego gatunku literackiego znanego jako karakuł, jest pamiętany głównie za Zemsta Don Mendo. Oto wybrane fragmenty jednego z plików Najpopularniejsze i zabawne komedie teatru hiszpańskiego.

Zemsta Don Mendo

Niewiele jest komedii lepiej znanych i reprezentowanych niż ta, którą z pewnością wszyscy widzieliśmy przynajmniej w wielu filmowych i telewizyjnych adaptacjach. To było wydanyMadrycki Teatr Komedii w 1918 roku a jego sukces był tak wielki, że jest nim czwarta najbardziej reprezentowana praca wszechczasów wraz z Don Juana TenorioFountainovejuna y Życie jest snem. Oto wybrane fragmenty.

Maksymalny wykładnik karakuł, gatunek komiksowy stworzone przez Muñoz Seca i to i tak tylko udaje, że się śmiejesz. Fabuła, sytuacje, postacie, a nawet rekwizyty czy montaż, zawsze szukają żartu, który zwykle ma formę kalambury lub komicznej deformacji języka.

Zemsta Don Mendo jest podzielony na 4 akty, pełne kalamburów i dowcipnych kresek graniczących z absurdem. Bezkonkurencyjna parodia dramatu historycznego, łączy anachronizmy z tym łatwym humorem, ale to działa. I dzieje się tak przez lata.

Fragmenty

Don Mendo do Magdaleny

Anuluję i zaczynam się niepokoić
i moje przerażenie nie ukrywam,
bo chociaż nazwa cię zadziwia,
kto tak pracuje, ma imię,
a to imię to ... alfons.
(Dzień I)

***

Don Nuño do Magdaleny

Twój posag jest kolosalny, jak moja fortuna,
a twoja kołyska jest tak wysoka,
To nasz rodowód z tak wysokiej gałęzi,
że nagrałem to w mojej wieży w Porcuna:
«Kolebka Manso de Jarama,
ze względu na bycie wysokim, jak nikt inny,
więcej niż kołyska, powiedz, że to łóżko ».
(Dzień I)

***

Don mendo

Trzynasty maja teraz!… Kto by pomyślał!
Siedzę w tym więzieniu miesiąc i dzień
nikt nie wie, co się dzieje ...
A dzisiaj jest wtorek, wielki Boże! ... wtorek trzynasty! ...
Dlaczego terror atakuje moją duszę?
Dlaczego wzbudza we mnie niezwykły strach
ta liczba, niestety, z kalendarza?
Ach, nie, fatalna postać!… Nie będziesz upokarzać
wartość Don Mendo; nie będziesz w stanie;
wszystko jedno dla mnie będziesz ...
Trzynaście, czternaście, piętnaście i szesnaście!
(Dzień II)

***

Magdalena

Czy to dlatego, że tak źle się wyrażam,
panienko, kto mnie nie zrozumiał?
Nie spojrzałeś na mnie, nie słyszałeś mnie?
Pokazałeś mi taki niemiły
że właśnie mnie zobaczyłeś i nienawidziłeś?

Don Mendo (do Renato)

Słuchałem tego i kontemplowałem;
vila, pani i posłuchaj jej;
ale im więcej na nią patrzyłem
a im więcej to słyszałem
mniej, proszę pani, rozumiem.
(Dzień III)

***

Don Mendo (do Renato)

...
Wszystko dla mnie jak szmata
iz tym samym pozorem ...
Niestety, nieszczęśliwy człowiek
kto się urodził, tak jak ja, taki przystojny!
(Dzień IV)

***

Azofaifa do Don Mendo

Wbij swoją stal w moje ciało! ...
Zemścij się na mnie
Jeśli nie musisz mnie teraz kochać!
Boli, Mendo, na Allaha!

Don mendo

Co na Allaha: tutaj!
(Dzień IV)

***

Don mendo

Wiedz, że menda ... to Don Mendo
i Don Mendo ... zabili Mendę.
(Dzień IV)

***

I kończę słynny dialog o grze o 7:XNUMX.

Don Mendo i Magdalena:

… Rozmawiamy… A ty co robisz?
Nudno mnie ... I Vedii
Powiedział: Nie będziesz się nudzić;
Proponuję, jeśli chcesz,
grać o wpół do ósmej.

Magdalena:
I dlaczego wybiła tę godzinę
bardzo dziwne? Może być później ...

Myśleć:
Czy to twoja niewinność ignoruje
że ponad godzinę, pani,
W pół do siódmej to gra.

Magdalena:
Gra?

Myśleć:
I ohydna gra
że nie musisz grać na ślepo,
Cóż, grasz sto razy, tysiąc,
a spośród tysięcy widzisz gorączkę
że albo zdasz, albo nie przyjedziesz.
A nie przybycie sprawia ból,
wskazuje to na złe stawki
a ty jesteś z innego dłużnika.
Ale biada wam, jeśli tam pójdziecie!
Jeśli pójdziesz, będzie gorzej!


Bądź pierwszym który skomentuje

Zostaw swój komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

*

*

  1. Odpowiedzialny za dane: Miguel Ángel Gatón
  2. Cel danych: kontrola spamu, zarządzanie komentarzami.
  3. Legitymacja: Twoja zgoda
  4. Przekazywanie danych: Dane nie będą przekazywane stronom trzecim, z wyjątkiem obowiązku prawnego.
  5. Przechowywanie danych: baza danych hostowana przez Occentus Networks (UE)
  6. Prawa: w dowolnym momencie możesz ograniczyć, odzyskać i usunąć swoje dane.