Enrique Jardiel Poncela, poeta. Cztery wybrane wiersze

Enrique Jardiel Poncela

4 wybrane wiersze

ŻYCIE

Krótko mówiąc, to… czas wytchnienia;
piorun; przejście gwiazdy;
mrugnięcie; radość; Iskra;
kiełkowanie; Pocałunek; jeden strzał;
klatka piersiowa zrobić; toast; westchnienie;
kwiat w wazonie; drukarka;
przyjaźń; piękno piękna;
obietnica; Wyjście; an Podziwiam cię !;
ujawnienie się tajemnicą;
przejście od zwłok do szkieletu;
wrak statku; rubryka; mgła;
rumieniec; zmierzch; wakacje;
zaćmienie; Wesele; Tak; pianka;

MOJE POWODY, BY MÓWIĆ POŚPIESZENIE

O! Przeznaczenie, rządzisz rytmem mojego życia!
O! Los, nadaj ton mojemu istnieniu!
Mówią, że mówię w pośpiechu, przeklęta cecha,
przez co słuchacz traci czas i cierpliwość.
Dlaczego nie dasz mi niezbędnego spokoju
Co mieli Saint Louis, Saint Job i Arcadio?
Czy nie widzisz, że ryzykuję swoje życie na odwrót
za każdym razem, gdy mam konferencję w radiu?
Ja, który chciałbym jasno mówić o niebie,
Najwyraźniej jestem asem w grze
i, jak to jest w zwyczaju w tej klasie asów,
Podjadam i przetrawiam końce zdań.
Daj mi jasność wymowy
za każdym razem, gdy muszę występować w audycji,
a jeśli nie klarowność, aby wzbudzić śmiech,
Powiedz mi przynajmniej powód, dla którego mówię w pośpiechu.

***

CARLOSA ARNICHESA
„Jest królem świętego”, szepcze, przechodząc obok.
i przechodzi - długo i wysoko - nie słysząc ani nie patrząc,
i nie patrzy ani nie słyszy, ponieważ mieszka na wysokościach.
(Należy zauważyć, że ma dwa metry wzrostu.)
Aktorzy, dzień, który ich wzywa
do nowej „lektury”, cieszą się ipso facto,
i obejmują się, krzycząc: „Don Carlos będzie dziś czytać!”.
podczas gdy Kompania jęczy: „To przyniesie tylko jeden akt!”
Pisz mało i dobrze. Jeśli się zgadza, to jest to mina:
Złoto działa w kasie w postaci stu pełnych.
Ale kiedy popełnia błąd, buduje sarracinę
cztery tysiące dwieście osiemdziesięciu Saracenów.
"Dusza tego człowieka się śmieje!" Zawsze słyszałem
zajmując moje miejsce w nocy otwarcia.
„Dusza tego człowieka się śmieje”. Jego dusza się śmieje ... Dobrze!
Jego dusza musi się śmiać, bo jego twarz nie.

***

PARYŻ