Odkryto 13 nowych wersetów dla Ulissesa i jego Odysei Homera.

To był ostatni miesiąc Lipiec en Olympia (Grecja). Znaleźć gliniany talerz, datowany na czasy rzymskie, który zachowuje 13 nowych wersetów Odisea od Homeraa konkretnie rozmowa Odyseusza (Ulissesa w wersji łacińskiej) z Eumeo, jego sługą i świniopasem. Przy okazji tego znaleziska, uważanego za bardzo ważne ze względu na jego wartość archeologiczną, historyczną i literacką, dokonam krótkiej recenzji jedno z najbardziej fundamentalnych dzieł literatury nie tylko klasyczne, ale i uniwersalne.

Odkrycie

Odkrycie tej glinianej płyty nastąpiło w ramach projektu badawczego pn Wielowymiarowa przestrzeń Olimpii, wokół sanktuarium Zeusa. Kierownictwo Eforato de Antiquities de la Elide działało we współpracy z Niemieckim Instytutem Archeologicznym. W tym miejscu, ze szczątkami z czasów rzymskich, znaleziono tę tablicę z wyrytym w języku greckim napisem, który po analizie zachowuje 13 wersetów Odisea Homera. Datują to przed III wiekiem naszej ery

Homer i jego rzeczy

Te, które studiowaliśmy w starym BUP czyste litery i mieliśmy tematy Łacina i greka dobrze znamy Homera. Uczyliśmy się klasycznej greki (przynajmniej trochę) z nim i jego Achilles, Hector, Paryż, Helena, Priam, Odyseusz, Telemach, Penelopa, Kirke lub Charybda.

Byli tacy z nas, którzy kontynuowali naukę greki na kilku dodatkowych kursach na uniwersytecie, więc staliśmy się dla wszystkich bardzo przyjaciółmi. Ale epochodzenie jego rzekomego autora, Homera, pozostaje w mrokach rzeczywistości i mitu, podobnie jak jego prace, plik Iliada i Odisea. Wciąż zostaję przy tym drugim. Być może dlatego, że wydało mi się to bardziej zabawne niż wojny trojańskie lub ponieważ timeo danaos i dona ferentes z Eneid Virgilio, który przetłumaczył na łacinę w tym samym czasie, gdy grecki aoryst odmówił, dusił mnie za pierwszym razem.

Ale ja kłamię. Czytelnicy w wieku mamy do tego pierwsze podejście Odisea w tym Ulisses 31 de kreskówki Japończycy, zachwycająco łączący najodleglejszą przeszłość greckich mitów i literatury z najbardziej odległą przyszłością statków kosmicznych i galaktycznych światów.

Później pojawiły się inne wersje, także kreskówki, a może najbardziej znana jest ta wersjaz 1997 r. kto występuje Armand Assante, Greta Scacchi, Isabella Rossellini i Jeroen Krabbe, pośród innych. A czytelnicy młodszego pokolenia mają bliskie odniesienie do Iliada (choć całkiem możliwe do ulepszenia) w Troya, film z 2004 roku w reżyserii Wolfgang Petersen iz twarzami Brad Pitt, Eric Bana, Sean Bean i Orlando Bloom wśród jego tłumaczy. Ale jest ich znacznie więcej.

Odyseja

Uważa się, że został skomponowany w XNUMX wieku pne do. Ze strukturą 24 utworyzaczyna się w środku opowieści, opowiadając o poprzednich wydarzeniach poprzez wspomnienia lub narracje samego Odyseusza. Podzielony jest na trzy części. w Telemachia (pieśni od I do IV) opisuje sytuację Itaki z nieobecnością jej króla, cierpieniem Telemachus (syn Odyseusza) i Penelopa (jego żona) z powodu zalotników i tego, jak młody człowiek wyrusza w podróż w poszukiwaniu ojca.

En powrót Odyseusza (pieśni od V do XII) Odyseusz przybywa na dwór królewski Alcinous gdzie opowiada wszystkie swoje doświadczenia, odkąd opuścił Troję. Wreszcie w Zemsta Odyseusza (pieśni od XIII do XXIV), w wróć do Itaki, uznanie przez niektórych jego niewolników i syna oraz sposób, w jaki Odyseusz mści się na zalotnikach, zabijając ich wszystkich. Później Odyseusz zostaje rozpoznany przez swoją żonę i odzyskuje królestwo. Ostatecznie pokój zostaje podpisany między wszystkimi mieszkańcami Itaca.

Fragmenty

• «Opowiedz mi, och, Muso, o człowieku o wielorakiej pomysłowości, który po zniszczeniu świętego miasta Troi udał się na pielgrzymkę przez bardzo długi czas, zobaczył miasta i poznał zwyczaje wielu ludzi i wykonał wiele zadań w swojej nawigacji punktowej, gdy tylko próbował uratować swoje życie i powrót swoich towarzyszy do ojczyzny. Ale mimo to nie mógł ich uwolnić, jak chciał, i wszyscy zginęli z powodu własnych szaleństw. Jedli krowy Słońca, syna Hyperiona; które nie pozwoliły na nadejście dnia powrotu. O bogini córko Zeusa, powiedz nam, nawet jeśli to tylko część takich rzeczy. "
• «A bogowie udzielą ci wszystkiego, czego pragniesz: męża, rodziny i szczęśliwej harmonii, bo nie ma nic lepszego ani bardziej użytecznego niż to, aby mąż i żona rządzili swoim domem z odpowiednim duchem, co powoduje wielki ból dla swoich wrogów i radość dla tych, którzy ich miłują. Oni są tymi, którzy najbardziej doceniają ich zalety. "
• „Niewiele jest dzieci, które przypominają swoich rodziców, większość wychodzi gorzej, a tylko niektóre ich przewyższają”.
• Śmierć przychodzi jednakowo do wszystkich ludzi. Nawet bogowie nie mogą tego uniknąć przed człowiekiem, którego kochają, kiedy spadnie na nich destrukcyjna kara wyrównania śmierci. "
• «Bogowie w żaden sposób nie dziękują ludziom, ani wzrostem, ani inteligencją, ani elokwencją, ale istnieje typ człowieka, mniej obdarzonego pięknem ... ale bogowie umieścili piękno w swoich słowach i patrzą do Niego pełen radości i przemawia do nich bez wahania, zyskując skromność, i jaśnieje pośród zgromadzonych, a ludzie widzą w nim boga, gdy chodzi po mieście. "
• «Będziesz pierwszym, który podejdzie do syren, które oczarowują całą ludzkość i każdego, kto stanie im na drodze, a człowiek, który bez podejrzeń podchodzi i słyszy pieśń syren, nie ma możliwości powrotu do domu i cieszenia się swoim żona i dzieci, które na niego czekają, bo oczarowały go syreny melodią ich pieśni. "

Źródło: National Geographic.