Jeśli jest możliwe, że jest ktoś, kto nie przeczytał Romans więźniano cóż ... dzisiaj będziesz mógł to zrobić w tym trzeci artykuł poświęcony Hiszpańska literatura średniowieczna. Tym razem idziemy do Ballady, ta kompilacja tekstów, pochodzenia wywodzącego się z tradycji ustnej, które z pewnością wszyscy pamiętamy z lektur w college'u. Ale zawsze jest dobry moment, aby im się przyjrzeć. To są trzy z najbardziej znanych.
Klasyfikacja
Zaproponował to Menéndez Pidal, ale tak jest niektóre romanse należące do więcej niż jednej kategorii.
- L historyczny poruszają tematy historyczne lub legendarne należące do średniowiecznej historii Hiszpanii itp.
- L romantyczny gromadzą największą liczbę romansów, a ich tematyka jest bardzo zróżnicowana.
- L epicka i legendarna które opowiadają o wyczynach historycznych bohaterów i są oparte na francuskich epickich piosenkach.
- L tradycyjne, wulgarne lub niewidome Opowiadają sensacyjne wydarzenia, takie jak zbrodnie, wyczyny bandytów, cuda i tak dalej.
- L granice Opowiadają o wydarzeniach, które miały miejsce na granicy Hiszpanii podczas walki z Maurami w czasie rekonkwisty.
Najbardziej znane romanse
Romans więźnia
Jedno z arcydzieł hiszpańskiego Romancero, przetłumaczone na wszystkie języki i być może najsławniejszy ze wszystkich.
Że w maju było, w maju,
kiedy jest gorąco,
kiedy lśnią zboża
a pola kwitną,
kiedy śpiewa kalendarz
i słowik odpowiada,
kiedy kochankowie
będą służyć miłości,
ale ja, smutny, troskliwy,
że mieszkam w tym więzieniu,
Nie wiem nawet, kiedy jest dzień
ani kiedy noce są,
ale dla małego ptaszka
który śpiewał mi o świcie.
Kusznik ją zabił,
Bóg dał mu złą nagrodę.
Romans hrabiego Arnaldosa
Kto miałby taką fortunę
na wodach morskich
tak jak był hrabia Arnaldos
poranek w San Juan!
Z jastrzębiem w dłoni
polowanie miało zamiar polować.
Widziałem nadchodzącą galerę
który chce dostać się na ląd.
Świece przyniosły jedwab,
takielunek cendalu;
żeglarz, który to rozkazuje
mówiąc, przychodzi śpiewać
że morze było spokojne,
wiatry puściły,
ryby, które sięgają głęboko
arribalos sprawia, że chodzą,
latające ptaki
będą pozować przy maszcie.
Tam hrabia Arnaldos przemówił:
dobrze usłyszysz, co powie:
- Na Boga modlę się, marynarzu,
powiedz mi teraz tę piosenkę.
Marynarz odpowiedział:
taką odpowiedzią było udzielenie:
-Nie mówię swojej piosenki
ale do tego, kto idzie ze mną.
Romans z Amenabarem i królem Don Juanem
To jest również inny z najpopularniejszych. To mauretański romans z podstawa historyczna że w 1431 roku król Kastylii Juan II przybył do Granady wraz z Moor Abenámar, którego uznali za króla miasta.
„Abenámar, Abenámar, Moor of the Morería,
w dniu, w którym się urodziłeś, były wielkie znaki!
Morze było spokojne, księżyc był wysoko,
Moor urodzony pod takim znakiem nie powinien kłamać.
Tam Moor odpowiedziałby, no cóż, usłyszycie, co powie:
„Powiem panu, nawet jeśli kosztuje mnie to życie,
ponieważ jestem synem Maura i uwięzionym chrześcijaninem;
będąc dzieckiem i chłopcem, powiedziała mi to moja mama
Co za kłamstwo, którego nie powiedział, że to była wielka nikczemność:
Dlatego zapytaj, królu, co powie ci prawda.
- Dziękuję ci, Abenámar, za twoją uprzejmość.
Co to za zamki? Są wysokie i lśniące!
„Alhambra była, proszę pana, a druga była meczetem,
pozostałe Alixares, pięknie rzeźbione.
Maurowie, którzy pracowali dla nich sto podwójnych zarobków dziennie,
a w dniu, w którym ich nie wykonał, wielu innych zginęło.
Drugi to Generalife, ogród warzywny, którego nawet nie miał;
inne Torres Bermejas, zamek o wielkiej wartości.
Tam przemówił król Don Juan, dobrze usłyszysz, co powiedział:
„Gdybyś chciała, Granada, poślubiłabym cię;
Dam wam na poważnie i posag Kordobie i Sewilli.
- Jestem żonaty, królu Don Juanie, jestem żonaty, a nie wdowa;
Maur, który bardzo mnie ma, kochał mnie.