Rose Chacel adamwalira tsiku longa lero mu 1994 ku Madrid. Zochita zake zimakhazikika m'thupi Mabuku achi Spanish ali ku ukapolo pambuyo pa Civil War. Wobadwira mu Valladolid, anali pafupifupi osadziwika kwa zaka zambiri ndipo kuzindikirika kunabwera kwa iye atakalamba kale. Zina mwa ntchito zake za prose ndi Icada, Nevada, Diada, mabuku nthawi isanakwane, nkhani ngati Chivomerezo, mbiri ya moyo wake Kuyambira kutuluka kwa dzuwa kapena trilogy yopangidwa ndi Malo odabwitsa, Acropolis y Sayansi Yachilengedwe. Ndi mphoto zingapo monga Spanish Letters Award mu 1987, mutu wa dokotala ulemu chifukwa kapena ndi University of Valladolid mu 1989 kupita ku Mendulo ya Golide ya Merit in Fine Arts, adalembanso ndakatulo. Kuchokera kwa iye kumeneko kupita izi ndakatulo zosankhidwa ngati chikumbutso.
Zotsatira
Rosa Chacel - Ndakatulo Zosankhidwa
Oyendetsa
Ndiwo omwe amakhala osabadwa padziko lapansi:
usazitsatire ndi maso ako,
kuyang'anitsitsa kwako, kukulitsidwa ndi kulimba,
amagwa pamapazi ake ngati kulira kopanda thandizo.
Ndiwo omwe amakhala m'madzi osazindikira,
kumva kokha mtima wa amayi womwe umawakhudza,
kutentha kapena chimphepo
monga chinsinsi kapena nyimbo ya malo osangalatsa.
Apollo
Wokhala pazipata zazikulu
Kumene mthunzi wa mthunzi ubisa zeze wa kangaude;
kumene maphunziro apamwamba,
kumene zifuwa ndi makiyi osayankhula,
pomwe pepala lakugwa
chimakwirira ufa ndi velvet wosalimba.
Kutonthozedwa ndi dzanja lanu,
mzere pakati pa milomo yako wokhazikika,
mphuno yanu yapamwamba yotulutsa mpweya
ngati mphepo m'madambo,
pa mapiri awiri otsetsereka m'zigwa za pachifuwa chako;
ndi danga lozungulira m’mapazi anu
wotuwa ngati m'bandakucha!
Kwamuyaya, chilengedwe chonse mu fano lanu!
Ndi mphumi yako pa utali wa plinth yako,
Kuchokera ku masamu opanda kanthu ngati cloisters,
wa thambo loponderezedwa ngati duwa pakati pa masamba,
kwamuyaya! Ndinati, ndipo kuyambira pamenepo,
kwamuyaya! kunena.
Ndipsompsona liwu langa, lomwe limafotokoza udindo wanu,
Ndalola kupita kwa inu ngati nkhunda
womvera pakuthawa kwake,
waulere m'khola la chilamulo chanu.
Tsatanetsatane wa chikhalidwe chanu, mu basalt
za mdima wanga wosalakwa,
njira ya muvi wanu kwamuyaya!
Ndipo mpaka mapeto kunyada kwanu.
Za ine, Wamuyaya yekha
udindo wanu wa kuwala, Choonadi ndi Mawonekedwe.
Mu corset ya matumbo otentha ...
Mu corset wa matumbo ofunda
amagona nyenyezi, kulakalaka maluwa kapena duwa,
ndi pamenepo Estere wodzisunga, wosadziwika
Cleopatra ndi mazana ena aakazi achilendo
ndi manja aukali ndi zidule zosaneneka
Iwo amamanga zisa pakati pa rustling ivy.
Kumeneko amawira ruby omwe sapuma,
akudulira kangaude wawo melica azeze.
Kumeneko mu chikho cha usiku wamdima
ngale zake zimatsanulira nightingale yakuda.
Kumeneko mkango wokhulupirika wa tsikulo ukupuma.
Muchitetezo chanu chobisika cha sesame
tetezani bomba la zongopeka
kuchokera ku kasupe wowira moto woyera.
Mfumukazi Artemi
Kukhala pansi, monga dziko, pa kulemera kwako,
Mtendere wotsetsereka pa siketi yako watambasulidwa,
bata ndi mthunzi wa m'mapanga
pafupi ndi mapazi anu akugona.
Ndi zipinda ziti zogona zomwe ma eyelashes anu amagonja
pokweza zolemera ngati nsalu zotchinga, pang'onopang'ono
monga shawls zakwati kapena maliro ...
ndi chokhazikika chiti chobisika kuyambira nthawi?
Kodi njira yomwe milomo yanu imazindikira,
kumphompho wathupi womwe khosi lako limatsikira,
Ndi bedi liti losatha lomwe limayamba mkamwa mwako?
Vinyo wa phulusa mowa wake wowawa umatulutsa
pomwe magalasi amapita, ndikupuma kwake, mpweya.
Mitambo iwiri imatulutsa zonunkhira zawo zobisika,
amalingaliridwa ndi kuyezedwa asanasokonezedwe.
Chifukwa chikondi chimalakalaka manda ake mthupi;
akufuna kugona imfa yake kutentha, osayiwala,
kwa olimba mtima omwe magazi amang'ung'udza
pomwe umuyaya ukugunda m'moyo, kusowa tulo.
Nyimbo yakuda, yonjenjemera
Nyimbo yakuda, yonjenjemera
nkhondoyi ndi mphezi,
wa mpweya woipa, waumulungu,
ya kakombo wakuda ndi ebúrnea rose.
Tsamba lachisanu, lomwe silingayerekeze
lembani nkhope zamtsogolo zosayanjanitsika.
Mfundo yamadzulo imakhala chete
ndi kukayika mu mphambano yake yaminga.
Ndikudziwa kuti amatchedwa chikondi. Sindinaiwale,
ngakhale magulu ankhondo achi aserafi aja,
amatembenuza masamba a mbiriyakale.
Ikani nsalu yanu pamtengo wagolide,
pamene mukumva mitima ikung'ung'udza,
ndipo imwani timadzi tokoma timene timakumbukira.
Cholakwa
Mlandu umakwera usiku,
mdima umamuunikira,
madzulo ndi mbandakucha wawo ...
Umayamba kumva mthunzi patali
pamene thambo liri loyera ngakhale pamwamba pa mitengo
ngati pampa wobiriwira wabuluu, wosasunthika,
ndipo chete kumayenda
ma labyrinths opanda phokoso a arrayanes.
Tulo lidzabwera: tcheru ndi kusowa tulo.
Chinsalu chakuda chisanagwe.
fuulani amuna,
ngati nkhanga yomwe ikulira maliro ake
wang'ambika mu nthambi ya araucaria.
Kufuula ndi mawu ambiri,
chisoni pakati pa mipesa,
pakati pa ivy ndi maluwa okwera.
Pezani malo okhala mu wisteria
ndi mpheta ndi thrushes
chifukwa funde la usiku likubwera
ndi kusowa kwake kwa kuwala,
ndi gulu lake losasinthika
wa masitepe ofewa, ngozi ...
Khalani oyamba kuyankha