"The pazos de Ulloa" wolemba Emilia Pardo Bazán

Dzulo takukumbutsani za wolemba wodabwitsa uyu, Emilia Pardo Bazan. Takubweretserani pang'ono za moyo wake ndi ntchito, zonse mwachidule, ndipo tidakusiyirani mawu khumi odziwika kwambiri. Lero, tikufuna kupenda, mwachidule komanso mosangalatsa, imodzi mwa mabuku ake otchuka kwambiri: "The pazos de Ulloa".

Ngati mukufuna kudziwa zomwe bukuli likunena ndikuwerenga mwachidule, khalani ndi khofi kapena tiyi kuti musangalale ndi nkhaniyi.

"The pazos de Ulloa" (1886)

Bukuli lolembedwa mu 1886 ikufotokoza nkhani ya Don Pedro Moscoso, Marquis waku Ulloa, yemwe amakhala yekhayekha m'malo ankhanza a pazos, olamulira antchito ake. Ndi Sabel, mwana wamkazi wa wantchito wake Primitivo, marquis ali ndi mwana wamwamuna, yemwe amamutcha Perucho. Julián, wopempherera watsopanoyu akafika ku pazo, amaumiriza a marquis kuti apeze mkazi woyenera, motero akwatira msuweni wake Nucha, zomwe sizingamulepheretse kukopeka ndi chikondi chosayenera cha wantchito wake.

Pachigawo ichi chomwe tidayika pansipa, titha kuwona chidwi cha sordid, chodziwika ndi Naturalism (kutengera Zochitika) za nthawiyo:

«Ophunzira a angelfish anali owala; masaya ake adawotcha, ndipo adachepetsa mphuno yaying'ono ndi kukhumba kosalakwa kwa Bacchus ali mwana. Abbot, kutsinzinira diso lake lakumanzere molakwika, adamuthira galasi lina, lomwe adatenga ndi manja awiri ndikuviika osataya dontho; nthawi yomweyo adayamba kuseka; ndipo, asanamalize mpukutu wa kuseka kwake, adaponya mutu wake, wowala kwambiri, pachifuwa cha marquis.

-Kodi mukuziwona? Anafuula Julian modandaula. Ndi ochepa kwambiri kuti amwe motero, ndipo ayamba kudwala. Zinthu izi sizolengedwa.

-Bah! Primitivo idalowererapo. Kodi mukuganiza kuti raptor sangathe ndi zomwe ali nazo mkati? Ndi zomwezo komanso zomwezo! Ndipo ngati simudzawona.

[...]

-Zikuyenda bwanji? Primitivo adamufunsa. Kodi mumakhala okonda ndalama ina?

Perucho adatembenukira ku botolo kenako, ngati kuti mwachilengedwe, adagwedeza mutu wake ayi, ndikugwedeza chikopa chachikopa chamakhungu ake. Sanali munthu wakale kuti angopereka mosavuta: adayika dzanja lake mthumba la buluku natulutsa ndalama zamkuwa.

"Mwanjira imeneyo ..." adadandaula abbot.

"Osakhala wachilendo, Primitivo," ma marquis adang'ung'uza pakati pa zabwino ndi zamanda.

- Wolembedwa ndi Mulungu komanso Namwali! Julian anapempha. Adzapha nyama ija! Mwamuna, usaumirire kuti uledzere mwana: ndi tchimo, tchimo lalikulu ngati ena onse. Simungathe kuchitira umboni zinthu zina!

Primitivo, kuyimiranso, koma osasiya Perucho, adayang'ana wopembedzayo mozizira komanso mochenjera, ndikunyoza opirira omwe amadzikweza kwakanthawi. Ndipo atayika ndalama yamkuwa m'manja mwa mwanayo ndipo pakati pamilomo yake botolo la vinyo lomwe linali losavundukuka ndipo analithira, analipindapinda, nalisunga mpaka mowa wonse unadutsa m'mimba mwa Perucho. Botolo litachotsedwa, maso a mnyamatayo adatseka, manja ake atatheratu, osatinso khungu, koma ndikutulutsa kwa nkhope kumaso, akadagwa patebulo, Primitivo akadapanda kumuthandiza ».