ndakatulo kwa amayi

Pafupifupi aliyense, panthawi ina, adalemba kapena kudzipereka ndakatulo kwa amayi, kuchokera kwa olemba akuluakulu kupita kwa anthu wamba omwe sanaganizirepo za kudzipereka mwalamulo ku ndakatulo. Ndipo si zachilendo kuti izi zichitike, popeza tikukamba za munthu amene amapereka moyo, kwa amene tili ndi ngongole kwa anthu a dziko lapansi, chipata chachikulu chomwe anthu amafikira maiko awa, chifaniziro chosatsutsika cha chifundo ndi chikondi.

Ndi "mayi", ndiye, mutu wandakatulo wosatha, gwero lopanda malire la kudzoza kwa mavesi osawerengeka. Kuyambira pano, ndakatulo zambiri za amayi olembedwa ndi olemba mbiri ya Uruguayan Mario Benedetti, waku Chile Gabriela Mistral, waku America Edgar Allan Poe, waku Peruvia César Vallejo ndi Julio Heredia, waku Cuba José Martí ndi waku Venezuela. Angel Marino Ramirez.

"Amayi tsopano", wolemba ndakatulo waku Uruguay Mario Benedetti

zaka khumi ndi ziwiri zapitazo

pamene ndinayenera kupita

Mayi anga ndinawasiya pafupi ndi zenera lawo

kuyang'ana pa msewu

 

tsopano ndikubweza

kokha ndi kusiyana kwa ndodo

 

m'zaka khumi ndi ziwiri zidadutsa

pamaso pa zenera lake zinthu zina

parade ndi kuwukira

kuphulika kwa ophunzira

makamu

nkhonya zachiwawa

ndi mpweya wochokera ku misozi

zoputa

kuwombera kutali

zikondwerero zovomerezeka

mbendera zachinsinsi

wamoyo anachira

 

pambuyo pa zaka khumi ndi ziwiri

mayi anga akadali pa zenera lake

kuyang'ana pa msewu

 

Kapena mwina samuyang'ana

ingoyang'anani zamkati mwanu

Sindikudziwa ngati kuchokera pakona ya diso kapena kunja kwa buluu

popanda ngakhale kuphethira

 

masamba a sepia of obsessions

ndi bambo ake omupeza amene anamupanga

wongola misomali ndi misomali

kapena ndi agogo anga achi French

amene adatulutsa mawu

kapena ndi m’bale wake wosacheza naye

amene sankafuna kugwira ntchito

 

zokhota zambiri zomwe ndimaganiza

pamene iye anali manejala mu sitolo

pamene ankapanga zovala za ana

ndi akalulu achikuda

kuti onse anamutamanda

 

mchimwene wanga wodwala kapena ine ndi typhus

bambo anga abwino ndi ogonjetsedwa

pa mabodza atatu kapena anayi

koma akumwetulira ndi owala

pamene gwero linali gnocchi

 

amafufuza zamkati mwake

zaka makumi asanu ndi atatu mphambu zisanu ndi ziwiri za imvi

pitirizani kuganiza mosokonezedwa

ndi katchulidwe kena kachikondi

chatuluka ngati ulusi

sumakumana ndi singano yako

 

ngati kuti akufuna kumumvetsa

ndikamuwona monga kale

kuwononga njira

koma pa nthawi ino ndi chiyani

Ndikhoza kumusangalatsa

ndi nkhani zoona kapena zopeka

mugulire TV yatsopano

kapena kumupatsa ndodo yake.

 

"Caricia", wolemba ndakatulo waku Chile Gabriela Mistral

Amayi, amayi, mukundipsopsona

koma ndikupsopsonani kwambiri

ndi kuchuluka kwa kupsompsona kwanga

sindingakulole kuti uwoneke ...

 

Ngati njuchi ikalowa mu kakombo,

simukumva kugwedezeka kwake.

pamene mubisa mwana wanu

Simungamve ngakhale akupuma ...

 

Ndimakuwonerani, ndimakuwonerani

osatopa ndi kuyang'ana,

ndipo ndikuwona mnyamata wokongola bwanji

m'maso mwanu kuwoneka ...

 

Dziwe limakopera chilichonse

zomwe mukuyang'ana;

koma muli ndi atsikana

mwana wanu ndipo palibe china.

 

maso amene munandipatsa

Ndiyenera kuwawononga

pokutsatirani m’zigwa.

pa thambo ndi pa nyanja...

 

"LXV", wolemba ndakatulo waku Peru César Vallejo

Amayi, ndikupita ku Santiago mawa,

kunyowetsa mdalitso wanu ndi misozi yanu.

Ndimasunga zokhumudwitsa zanga ndi pinki

zowawa za trajines zanga zabodza.

 

Zodabwitsa zanu zidzandidikirira,

mizati tonsured za zokhumba zanu

kuti moyo umatha. Khonde lindidikirira

njira yomwe ili pansipa ndi tondos ndi repulgos

kuchita maphwando. Mpando wanga udzandidikira, ayo

chiwalo chabwino cha nsagwada cha dynastic

chikopa, kuti palibenso kung'ung'udza kwa matako

zidzukulu-zidzukulu, kuchokera ku leash kupita ku bindweed.

 

Ndikusefa chikondi changa changwiro.

Ndikutulutsa simukumva kafukufuku akuwerama?

simukumva kumenya ma targets?

Ndikutenga njira yanu yachikondi

kwa mabowo onse pansi pano.

 

O ngati mapepala osayankhulidwa anayalidwa

kwa matepi onse akutali kwambiri,

kwa mitundu yonse yosiyana kwambiri.

 

Chotero, akufa osakhoza kufa. Choncho.

Pansi pa mikwingwirima iwiri ya magazi anu, pomwe

iwe uyenera kupita nsonga nsonga, moti ngakhale bambo anga

kupita kumeneko,

adadzichepetsa mpaka theka la munthu,

mpaka kukhala woyamba wamng'ono yemwe unali naye.

 

Chotero, akufa osakhoza kufa.

Pakati pa khonde la mafupa anu

amene sangathe kugwa kapena kulira;

ndi amene mbali yake sikungasokonezedwe

palibe chala chake chimodzi.

 

Chotero, akufa osakhoza kufa.

A) Inde.

Kwa Amayi Anga, wolemba ndakatulo waku America Edgar Allan Poe

Chifukwa ine ndikukhulupirira kuti kumwamba, kumwamba,

angelo amene amanong'onezana wina ndi mzake

Sapeza pakati pa mawu awo achikondi

palibe wodzipereka ngati "Amayi",

 

kuyambira nthawi zonse Ndapereka dzina limenelo,

inu amene mundiposa amayi anga

ndipo mudzaza mtima wanga, kumene imfa

kumasula mzimu wa Virginia.

 

Mayi anga omwe anamwalira posachedwa

Sichinali china koma amayi anga, koma inu

Inu ndinu amayi ake amene ndinamukonda.

 

ndipo iwe uli wokondeka kuposa uyo,

monga, mopanda malire, mkazi wanga

anakonda moyo wanga koposa wekha.

 

"Amayi anga anapita kumwamba", wolemba ndakatulo waku Venezuela Ángel Marino Ramírez

amayi anga anapita kumwamba

ndi bambo ake pamsana,

akuimba pemphero lake la nyenyezi

ndipo amanyadira nyali yake yamatsenga.

Zinthu zitatu zinatsogolera moyo wake;

kunena kwa chikhulupiriro kuli kumodzi;

sakanizani chimanga ndi madzi; zina,

kwezani banja lanu, lina.

 

Mayi anga anapita kumwamba

Sanapite yekha, anatenga pemphero lake ndi iye.

adachoka atazunguliridwa ndi zinsinsi zambiri,

za mawu ake owopsa,

za nkhani zake za hot budare,

za chipwirikiti chake cha akachisi

ndi kusamvetsetsa kwake za imfa.

Kukumbukira sikuchotsa moyo,

koma chimadzaza mpata.

 

Mayi anga anapita kumwamba

osafunsa kalikonse,

popanda kutsazikana ndi aliyense,

popanda kutseka chitseko,

popanda mawonekedwe ake amphamvu,

popanda mtsuko wa ubwana wake wovuta,

popanda njira yamadzi.

 

Mayi anga anapita kumwamba

ndipo kukhumudwa kwanga ndiko kumkumbukira.

Ndatsala ndi chithunzi chosasinthika

kuti ndidzasema kulemba za iye.

Madzulo a vesi, izo zidzakhala.

Pavuto lavuto, lidzakhalapo.

Mu chisangalalo cha chigonjetso, pamenepo zidzakhala.

M’chigamulocho, pamenepo chidzakhala.

M’njira yongoyerekezera ya zidzukulu zake, pamenepo adzakhala.

Ndipo pamene ndiyang'ana pa nyali yamphamvu ya kumwamba,

pamenepo padzakhala.

 

"Ndakatulo yomwe ndi Elena", wolemba ndakatulo waku Peru Julio Heredia

Julio Heredia

Anali mtsikana wakuda uja.

 

Adriana atachoka, anali

kwa abale onse a mumzinda.

Kenako inamera ngati maluwa

del campo

pamene akunyamula bukhulo

choyamba mwa mafanizo

 

Pang'onopang'ono zinamubweretsa iye

ndi atriums a Barranco ndi nyanja ya Magdalena.

Madzulo ake anali mbadwa ya msewu

amene achinsinsi sakhalanso ndipo, mpaka lero, adzasokoneza

maso ake usiku ku La Perla,

kuchokera ku doko la Callao.

 

Pamene kutha msinkhu adzakhala atavala wachikale

ndipo ntchito zawo ndi masiku awo zikuwonetsa misozi yawo.

Koma amene adamva adzanena

Pukutani kumwetulira kwanu kumisozi, iwo adzanena zimenezo

imaphatikizanso mphamvu za mitengo ya kanjedza

kugwedezeka ndi nyanja

 

Elena ndiye chifukwa cha kuyamikirako.

Chidole cha rabara ndi phula lothandizira poyamba

Mkazi Wa Castle Fetish,

kotero adayenera kuvomereza roulette

zomwe adaganiza: kuchokera kuminda ya zipatso ya San Miguel

ku nyumba za Raquel ndi wakuba wake.

 

Tsatirani mzere wa zisakasa, kuzungulira mzindawo.

Tsopano ndi iye amene amateteza tsogolo la mkazi wamisala.

Thawani kupsinjika, kutopa, kwa wogwira.

Ndi kuthamangitsa njanji zomwe zasiyidwa ndi sitima

wafika pomwe mkulu wabwino wa solar

za mabango ndi adobes zomwe zidakhala chete.

 

Iye, moto mu braceros wa camper.

Phunzirani chilembo choyamba ndi chotsiriza.

Wagwira ntchito ndipo waphunzira mpaka pano

momwe chilombocho chimasanduka munthu.

Iye, akuwulutsa ku Caribbean.

Ella, akuchokera kunkhondo yake.

 

Pa tsiku la July, pamene dzuwa likuphimba izo, imabadwa

popanda kudzitamandira kwa iwo amene amabwera ndi kupita popanda manja.

chiyambi chake,

osadziwika kapena woyambitsa mankhwala ochepetsa ululu.

Ndikutsimikizira kuti zimachokera kwa ankhondo, kuti zatero

kachilombo kamene kamayambitsa heraldry ndi mzera wa mafumu.

 

Mabele ake amafanana mwanzeru kotero kuti,

poyamwitsa, kuletsa chibadwa fratricidal

wa Rómulo, yemwe ndi ine / wa Remo, yemwe ndi winayo.

Wabereka kanayi ndi kupambana kwa mpikisano wake;

kupulumutsidwa ndi mphatso zake,

ndipo kotero, ndi chikondi cha Benjamini.

 

Ndipo kotero, ndi chikondi cha Benjamini,

Mukufuna kumwetulira kwanu kukhale kokhalitsa.

Dzulo anabisala mu marsupia

ndi (ndaona)

ndakatulo yemwe tsopano

Ndikukupatsani.

 

"Amayi a moyo wanga", wolemba ndakatulo waku Cuba José Martí

Mayi wa mzimu, mayi wokondedwa

ndiwo mbadwa zanu; Ndikufuna kuyimba

chifukwa moyo wanga wachikondi ukutupa,

Ngakhale kuti ndinu wamng'ono kwambiri, simuiwala

moyo umenewo unayenera kundipatsa ine.

 

Zaka zikupita, maola akuthamanga

kuti pambali pako ndikumva ngati ndikupita,

kwa ma caresses anu okopa

ndipo zikuwoneka zokopa kwambiri

zomwe zimapangitsa chifuwa changa kugunda.

 

Nthawi zonse ndimapempha Mulungu

kwa amayi anga moyo wosafa;

chifukwa chokoma kwambiri, pamphumi

kumva kukhudza kwa chipsopsono choyaka

kuti kuchokera pakamwa kwina sichifanana.

 

"Umasiye wa munthu wokalamba", wolemba ndakatulo waku Venezuela Juan Ortiz

Zilibe kanthu kuti nyumba ya ana amasiye ifika liti:

kukhala ngati mwana,

ngati munthu wamkulu,

zakale…

Pofika,

wina watsala wopanda chingwe kuti amangirire pansi;

opanda madamu m'maso,

munthu apanga nyanja yodziwona yekha;

popanda mlengalenga kapena nyanja,

mpeni wodulidwa ndi mbali iliyonse m'mphepete mwake.

 

Nangula wa ngalawa yanga,

"Mulungu akudalitseni, mijo" amene sabweranso,

magawo omwe dzina langa limabadwira nthawi iliyonse yosayembekezereka,

ndipo ndimakhala pansi popanda ufulu wolankhula,

popanda kulira kokwanira,

chifukwa machiritso adzakhala mawu ako,

ndi monga inu,

iye kulibe.

 

Pansi pa mzinda uwu umene mudaumanga ndi njala ndi tulo.

ndi makhadi patebulo,

chishango chachitsulo cha mnofu, khungu ndi fupa;

pali mnyamata akukuitanani,

icho chagona mu nostalgia

kukana kumvetsetsa momwe mpesa wake womwe amaukonda supatsanso mthunzi.

 

Amayi,

Ndiyenera kukulemberani

mulibe chikondi m'phulusa

kapena pamoto umene uli wachangu

adafafaniza thupi lomwe adandibweretsera.

 

Kumbuyo kwa kachilomboka kamnyamata kakang'ono ka imvi kulira,

amafuna mawu,

fungo lomveka bwino la kukumbatirana,

kukoma mtima komwe kumatonthoza Lachinayi mzidutswa

anabalalika kwa usiku umenewo umene sunayembekezere.

 

Lero panjira

mu ora la ana amasiye.

za gulu losatheka la kusanzikana

-monga dzulo kusonkhana arepas,

kupereka chakudya cham'mawa,

ndipo mawa muzinthu zina ndi mawa ndi mawa…—

Ndilandiranso zilombo zolusa zakusanzikana

wa khomo lalikulu, lamphamvu ndi lokoma

zomwe zidabweretsa moyo wanga kumoyo uno,

ndipo ziribe kanthu yemwe amabwera ndi zofunika zanu,

palibe mawu oyenera

palibe mchere wa m'nyanja pabala ...

mayi,

Ndiyenera kukulemberani

amayi…

amayi…

amayi…