Mary Latorre. Kufunsana ndi wolemba Barefoot Between Roots

Maria Latorre amalemba zolemba zachikondi ndi nkhani za akulu ndipo adalemba kale mitu ingapo yosindikizidwa ngati Banja mu ntchito, Kukhudza thambo o Zosangalatsa. Womaliza ali ndi mutu opanda nsapato pakati pa mizu. Ndikuyamikira kwambiri nthawi yanu komanso kudzipereka kwanu pa izi kuyankhulana zomwe ndalemba lero.

Mary Latorre. Mafunso

• ZOKHALA TSOPANO: Buku lanu lomaliza lofalitsidwa ndi Barefoot pakati pa mizu. Mukutiuza chiyani za izi ndipo lingalirolo lidachokera kuti?

MARÍA LATORRE: Ndi nkhani ya Lola, mtsikana wina yemwe wakhala akukhala m'mapiri a Andalusi ndipo, pambuyo pa imfa ya amayi ake, amapita kukakhala ndi bambo ake ku Catalonia. Kuyambira kukhala mu kanyumba pakati pa nkhalango, iye amakhala mwana wamkazi wa bourgeois vintner ndipo polimbana ndi mkanganowu, atsimikiza kuti sataya umunthu wake, zivute zitani. Pamene mwafika Cesc Ribelles, wantchito wa atate wake, adzayamba kukayikira zimene akuyesera kuti ateteze ndi zimene akusowa pomamatira ku zakale.

Lingalirolo linabuka pafupifupi zaka makumi awiri zapitazo, m’nkhani imene ndinalemba pa mpikisano wa mumzinda wanga. M’menemo munatulukamo zilembo ziwiri Ndinkafuna kufotokoza zambiri zinthu. Ndiwo omwe adadzakhala Lola ndi Cesc. Adandinong'oneza nkhani yawo kwanthawi yayitali ndipo ndidazindikira kuti zomwe amandiuza zidali ngati buku. Sindinakonzekere kulemba, motero ndidalembetsa maphunziro achikondi a Érika Gael -chinthu chabwino kwambiri chomwe ndikanachita pa moyo wanga monga wolemba - ndipo ndipamene ndinayamba kuzikonza.

• AL: Kodi mukukumbukira zomwe mwawerenga koyamba? Ndipo nkhani yoyamba yomwe mudalemba?

ML: ndi nkhani yoyamba zomwe ndinali nazo zinaitanidwa Marta ndipo zinali za kamtsikana kakang'ono yemwe ankafuna kuti akule, wobwerera mmbuyo pang'ono kuchokera kwa Peter Pan. Patapita zaka anandipatsa Mwana wamkazi wa elves, Wolemba Sally Scott, ndipo anali mafuta omaliza pakulemba kwanga.

ndi nkhani zoyamba zomwe ndinalemba ndili mwana zimamwazikana papepala lokulunga ndi masamba ong'ambika kuchokera kwanga zolembera kusukulu. Zomwe ndimakumbukira kwambiri ndi nkhani yake nswala yemwe anakodwa mumsampha m'mizu ya mtengo. Komabe Ndimasunga zina mwa iwo.

• KWA: Wolemba mutu? Mutha kusankha zingapo kuposa nthawi zonse. 

ML: Olemba awiri omwe adandilimbikitsa kwambiri ndili wachinyamata anali JDSalinger ndi Federico García Lorca. Koma ndikuganiza kuti sangakhale wolemba yemweyo popanda Flannery O'Connor, Jose Luis Sampedro, Pilar Pedraza, Miguel Delibes, Marisa Sicilia, Gianni Rodari, Érika Gael kapena Jesús Carrasco, pakati pa ena. 

• AL: Ndi khalidwe liti m'buku lomwe mungakonde kukumana nalo ndikupanga?

ML: Zambiri! Koma pakali pano, chinthu choyamba chomwe chimabwera m'maganizo ndi Tyrion Lannister. Pamene ndimawerenga mabuku zaka zapitazo, ndinachita chidwi ndi mbali zawo ndi umunthu wawo, nthawi zonse pakati pa zabwino ndi zoipa, wopulumuka wobadwa.

• KWA: Kodi pali zokonda zapadera kapena chizolowezi chilichonse pankhani yolemba kapena kuwerenga?

ML: Ndikalemba ndimafuna nyimbo zakumbuyo, zogwirizana nazo nkhani ndili nayo m'manja. Ndilibe chizolowezi chapadera chowerengera, nthawi zambiri ndimawerenga nthawi iliyonse ndikakhala ndi nthawi yaulere, ndichifukwa chake posachedwapa ndimachita zambiri pafoni yanga.

• KWA: Ndi malo omwe mumakonda komanso nthawi yochitira izi? 

ML: Malo omwe ndimakonda kulemba ndi kunja, ndi laputopu kapena kope, ndipo nthawi yanga ndi m'mawa. Ndilibe malo omwe ndimakonda kapena nthawi yowerengera, ndikuganiza kuti malo aliwonse ndi nthawi iliyonse ndiyabwino kuchita.

• KWA: Kodi pali mitundu ina yomwe mumakonda?

ML: Inde, ndikuganiza kuti pali nkhani zabwino m'mitundu yonse. Nthawi zambiri, sindimayendera mtundu wa bukuli kuti ndisankhe kuwerenga, nthawi zambiri ndimachita ndi mawu ofotokozera kapena malingaliro a anthu omwe ndimadalira.

• KWA: Mukuwerenga chiyani tsopano? Ndi kulemba?

ML: Ndikuwerenga Womasulira, de Jose Gil Romero ndi Goretti Irisarri, ndipo ndikulemba a buku lalifupi zomwe zitha kufotokozedwa ngati zachifundo. 

• KWA: Kodi mukuganiza kuti malo osindikizira ali bwanji?

ML: Pamavuto. Zopangira zopangira mabuku mu papel ndi kudzera padenga, commodification ya mabuku amaikidwa pa khalidwe lake, ndi piracy osakwanira kukhala, olemba atsopano ali ndi mwayi wochepa, ofalitsa nthawi zambiri amakhala okhazikika muzochita zomwe sizimvekanso komanso zomwe zimachepetsa kukula kwa olemba awo, malo ochezera a pa Intaneti akutitaya pakati ...

Koma ngati pali vuto, pali mwayi wosintha, wa chisinthiko ndipo mwachiyembekezo tidzapezerapo mwayi pawo kukonza mikhalidwe ya onse komanso mokomera zolemba. Ife olemba ndi olemba timafuna kukhala ndi ulamuliro wambiri pa ntchito zathu ndipo izi zikusintha kale zinthu zambiri. 

• KWA: Kodi mphindi yamavuto yomwe tikukumana nayo ikukuvutani kapena mudzatha kusunga china chake chabwino munkhani zamtsogolo?

ML: Ndatsala ndi zinthu zambiri zabwino, inde. Ndi anthu omwe ndakumana nawo panjira ndi abwino komanso osachita zabwino zomwe andipatsa, koposa zonse. Wa maubale a anthu ndi kumene zimachokera kwambiri kudzoza kwanga.