"Kumene kumakumbukira kumakhala"

"Kumene kumakumbukira kumakhala" ndi ntchito ya Luis Cernuda Mutu wake watengedwa kuchokera mu vesi la Bécquer ndipo womwe umapatsa dzina lake nyimbo ndi wolemba nyimbo waku Spain Joaquín Sabina. Kuzindikira, mwachiwonekere komwe kumabweretsa ululu kumapeto kwa chikondi ndi mzere womwe ndakatulo yonse imazungulira. Ndi mtundu wa imfa, kukumbukira zomwe zimapangitsa kuti wolemba ndakatuloyo akhumudwitsidwe ndi zomwe zidali zabwino kale.

Ili ndiye gawo loyipa la chikondi, za zotsatira zake, za zomwe zatsalira zikaleka kukhalapo, ndipo mwanjira inayake ndizomwe wokondedwa aliyense amadziwikirako, popeza palibe chomwe chidzakhala kwamuyaya ndipo kutha kwa gawo lachikondi kudzasiyidwa ndikuiwalika komwe kudzabweretse kumverera molakwika motsutsana ndi chiyembekezo cham'mbuyomu momwe chisangalalo ndi thanzi zinali zipilala zazikulu.

Monga kutsutsana pakati pa chikondi ndi kusweka mtimaPakati pa kukumbukira ndi kuiwalika, pakati pa chisangalalo ndi kukhumudwitsidwa, kutsutsana kwina kumawonekera pantchitoyi, yomwe ili pakati pa mngelo ndi mdierekezi, yemwe amawoneka ngati mawu andakatulo akunong'oneza owerenga.

Ntchitoyi ndi yodziwika kwambiri ndi a Luis Cernuda, omwe, ngakhale sanakwanitse kutsutsidwa bwino m'magulu ake oyamba andakatulo, adatamandidwa ndikufalitsa buku lomwe tikulimbana nalo tsopano.

Komwe kuli kuiwalako kumakhala, buku

Buku la Luis Cernuda Komwe kumangokhala kunyalanyaza kunasindikizidwa mu 1934, ngakhale kuti ndakatulo zomwe zilimo zinalembedwa pakati pa 1932 ndi 1933. Pakati pawo, imodzi mwa odziwika bwino mosakayikira ndi yomwe imadzipatsa dzina laudindowo.

Kutolere ndakatulo iyi ndi gawo laling'ono la wolemba, pomwe adakhumudwitsidwa ndi chikondi komanso chifukwa chomwe amalemba za chikondi ngati kuti sichabwino kapena chokhudza mtima.

Kuphatikiza apo, zimadziwika kuti mutu womwe adapereka ndakatuloyi, komanso ndakatulo zake, sizomwe adapanga, koma kuti adayang'ana wolemba wina, Gustavo Adolfo Bécquer, yemwe anali ku Rima LXVI, mu vesi lakhumi ndi chisanu, akuti "komwe kuli kuiwalako."

Bukuli limapangidwa ndi ndakatulo zingapo, koma pafupifupi zonsezi malingaliro olakwika ndi opanda chiyembekezo za chikondi ndi moyo. Ngakhale kuti ntchito zoyambirira za Luis Cernuda zidatsutsidwa kwambiri, adapitilizabe kuyesa kusintha, zomwe adakwanitsa zaka zingapo pambuyo pake.

Kusanthula Komwe kuli kuiwalako

Mukusonkhanitsa ndakatulo, yomwe ili ndi dzina lofananalo ndi buku lodziwika bwino kuposa onse, komanso yomwe imasanja mitu yonse yomwe wolemba amachita nayo pantchitoyi. Chifukwa chake, kuwerenga izi kungapereke chithunzi cha nthawi yomwe anali kudutsamo komanso chifukwa chake ndakatulo zina zonse zimayambira kutaya mtima, kusungulumwa, chisoni, ndi zina zambiri.

Kumene kunyalanyaza kumakhala Mavesi 22 omwe agawika magawo 6. Komabe, mita siyofanana kwenikweni m'mavesi onse koma pali kufanana komanso mavesi ena ndiatali kwambiri kuposa ena.

Komanso zigawengazo sizofanana m'mavesi. Yoyamba ili ndi mavesi 5 pomwe yachiwiri ndi 3; wachitatu wa 4 ... kusiya womaliza ali ndi 2. Amangogwiritsa ntchito bwino mafanizo osiyanasiyana monga:

• Kudziwika. Perekani mtundu wamunthu, zochita kapena china chake ku chinthu kapena lingaliro.

• Chithunzi. Ndichizolowezi chofotokozera chomwe chimafuna kufotokoza chinthu chenicheni m'mawu.

• Anaphora. Ndizokhudza kubwereza mawu, kapena angapo, kumayambiriro kwa vesilo ndi sentensi.

• Fanizo. Yerekezerani mawu awiri omwe ali ndi chikhalidwe chofanana pakati pawo.

• Zotsutsana. Limatanthauza kuwonetsa kutsutsa kwa lingaliro lomwe nthawi zambiri limanenanso mu ndakatulo.

• Chizindikiro. Amagwiritsidwa ntchito m'malo mwa liwu limodzi ndi linzake.

Kapangidwe ka ndakatulo kameneka kamatsata dongosolo la zozungulira popeza limayamba ndi lingaliro lomwe limabedwa mpaka litatha. M'malo mwake, mukayang'ana ndakatuloyi, muwona kuti iyamba ndi chinthu chomwecho chomwe chimathera, (pomwe kuli kosaiwalika), ndikupanga magawo atatu osiyanasiyana mkati mwake.

Gawo 1 la ndakatuloyi

M'mavesi 1 mpaka 8, zigawo ziwiri zoyambirira, zitha kudulidwa. Mutu womwe waphatikizidwa mu izi ndi wonena za imfa ya chikondi, imfa yauzimu, koma chifukwa chakukhumudwitsidwa kwake mchikondi, wolemba sakhulupiriranso zakumvako.

Gawo 2 la Komwe kumakumbukira kumakhala

Mchigawo chino ma vesi 9 mpaka 15 aphatikizidwa, ndiye kuti, magawo 3 ndi 4. Mwina ndizokayikitsa kwambiri mgawo lino la ndakatulo popeza chikhumbo chake ndi lekani kukhulupirira chikondi, yesani mulimonse momwe mungaganizire zakumverera koteroko ndikuswa ndi zonse zomwe ndimaganiza za chikondi.

Gawo la 3

Pomaliza, gawo lachitatu la ndakatuloyi, kuyambira mavesi 16 mpaka 22 (magawo 5 ndi 6) amalankhula zakufuna kuthana ndi chikondi, cha posafuna kudzachitanso ndikuti zimangokhala zokumbukira pokumbukira, kuchotsa malingaliro amenewo ofuna kukhala pafupi ndi munthu.

Kodi ndakatulo ya Kumene kuli kuiwalako ikutanthauza chiyani?

Komwe kuli kuiwalako kumakhala idakhala ya Luis Cernuda njira yofotokozera zowawa zomwe adamva chifukwa chakukhumudwitsidwa ndi chikondi. M'malo mwake, kwa iye zimatanthauza kuti asafunenso kukondanso, osakhulupiriranso zachikondi, ndikufuna kuyiwala zonse zomwe zidachitika.

Maganizo onsewa adakwaniritsidwa ndi wolemba ndakatuloyi, ngakhale kuti bukuli lili ndi zina zambiri. Komabe, mwina ndiomwe imalimbikitsa kwambiri chifukwa imalankhula zakupezeka kwa chikondi, komanso za kuvutika komwe kumadza ndikudzilola kutengedwa nanu. Pazifukwa izi, pomwe zinthu sizikuyenda momwe amayenera kukhalira, zomwe akufuna ndikuzimiririka, kufa, chifukwa ngakhale mngelo yemwe angamutche "Cupid" wakhomerera muvi wachikondi, osati chimodzimodzi mwa munthu winayo.

Kwa izo, mlembi amayesa kubisala pokumbukira kuti athetse malingaliro olakwika ndi kusiya kumva kupweteka ndi kutaya mtima pokumbukira nthawi zomwe mudakhala.

Kukhazikitsidwa kwa ndakatuloyi

Luis Cernuda adabadwa mu 1902 ku Seville. Iye anali mmodzi mwa olemba ndakatulo opambana a M'badwo wa 27, koma adavutikanso kwambiri, ndikupanga ndakatulo yake kukhala chithunzi cha momwe amamvera mumoyo wake.

Chidziwitso choyamba chomwe anali nacho ndi mabuku chinali kudzera mwa mnzake wapamtima Pedro Salinas, pomwe amaphunzira zamalamulo ku University of Seville (1919). Panthawiyo, adayamba kukumana ndi olemba ena kuwonjezera polemba buku lake loyamba.

Mu 1928 adapita kukagwira ntchito ku Toulouse. Adzakhala pafupifupi chaka chimodzi, popeza mu 1929 akuyamba kukhala ndikugwira ntchito ku Madrid. Amadziwika kuti adagwira ntchito yosungira mabuku ku León Sánchez Cuesta kuyambira 1930, kuphatikiza pakuphatikizana ndi olemba ena monga Federico García Lorca, kapena Vicente Aleixandre. Zinali pamisonkhano imeneyo ndi olemba Lorca adamuwonetsa ku Serafín Fernández Ferro mu 1931, wosewera wachichepere yemwe adaba mtima wa wolemba ndakatulo. Vuto ndiloti amangofuna ndalama zake kuchokera ku Cernuda, ndipo, posamva kuti abwezeredwa, inali nthawi yomwe adalimbikitsa ndakatulo Komwe kumakumbukira kumakhala (pamodzi ndi ndakatulo zina zonse zomwe zili mgulu la ndakatulo zomwezo dzina). Pa nthawiyo anali ndi zaka 29, ngakhale kuti ndakatulozi zidagawidwa ali wachinyamata.

M'malo mwake, amayenera kumulemba kwambiri popeza sizikudziwika kuti anali ndi chikondi china kupatula icho, ndiye kuti zikuwoneka kuti adatsatira zomwe adalemba mu ndakatulo ya Kumene kumayiwalika kumakhala, kuchoka pachikondi ndikuyang'ana malingaliro ena.