Kujambula ndi Cristina Peri Rossi: Tsamba la ASALE.
Christina Peri Rossi Wolemba waku Uruguay wobadwa pa Novembara 12, 1941 mu Montevideo, ndi wopambana wa Mphoto ya Cervantes amaperekedwa chaka chilichonse ndi Unduna wa Maphunziro, Chikhalidwe ndi Masewera ndipo amapatsidwa 125.000 mayuro. Kulibe chifukwa chaumoyo pamwambo womwe udachitika lero mu Alcala de Henares, wakhala wosewera Cecilia Roth amene ali ndi udindo wowerenga zolankhula zake. Pachifukwa ichi, apa pali a kusankha ndakatulo zosankhidwa Kukondwerera.
Zotsatira
Christina Rossi
kuthamangitsidwa m'dziko lathu pa nthawi ya ulamuliro wankhanza asilikali ku Uruguay, anakhazikika pano ndipo wagwira ntchito monga wamatsenga muma media osiyanasiyana monga Dziko y El Mundo. lembani mochuluka prose ngati vesi ndi ntchito ngati Misala ya anthu openga, Masewera Omasewera, Kufotokozera za kusweka kwa ngalawa, Europe pambuyo pa mvula, Khadi lokuyitanani o Mawu.
Ndakatulo zosankhidwa
Mlendo
Potsutsa ubatizo wake wobadwa nawo
dzina lachinsinsi limene ndimamutcha nalo: Babele.
Pamimba yomwe idamuwombera mosokonezeka
beseni la dzanja langa lochizinga.
Polimbana ndi kupanda thandizo kwa maso awo oyambirira
masomphenya awiri a maso anga pamene akuwonekera.
Popanda maliseche ake odzikuza
msonkho wopatulika
nsembe ya mkate
wa vinyo ndi kupsompsona.
Motsutsa kukakamira kwake chete
kulankhula mochedwa
saline saline
phanga lochereza
zizindikiro pa tsamba,
kudziwika.
Mwezi wathunthu
kwa mkazi aliyense
chimene chimafera mwa inu
zazikulu
woyenera
mallow
mkazi
wobadwa mwezi wathunthu
chifukwa cha zosangalatsa zokha
za malingaliro omasulira.
Kudzipereka
Zolemba zidatilekanitsa: zonse zomwe ndimadziwa za inu
Ndinaziphunzira m’mabuku
ndi zomwe zidasowa,
Ndinalemba mawu.
Chilakolako
Tinachokera m’chikondi
ngati ngozi ya ndege
zovala zathu zinali zitatayika
mapepala
Ndinasowa dzino
ndi inu lingaliro la nthawi
Panali chaka chotalika ngati zana
kapena zana lalifupi ngati tsiku?
za mipando
pa Nyumba
mphuno yosweka:
magalasi zithunzi mabuku opanda masamba
Ife tinali opulumuka
wa kugumuka kwa nthaka
wa phiri lophulika
wa madzi osekedwa
Ndipo tinasiyana ndi malingaliro osadziwika bwino
kukhala ndi moyo
Ngakhale sitinadziwe chifukwa chake.
buku la oyendetsa sitima
Kutenga masiku angapo pakuyenda
ndi chifukwa chosowa chochita
pamene nyanja ili bata
kukumbukira bwino
chifukwa chosagona tulo,
kukukumbukirani
chifukwa chosakhoza kuyiwala mawonekedwe a mapazi anu
kuyenda kofewa kwa haunches kupita ku starboard
maloto anu iodized
Nsomba zouluka
chifukwa chosatayika m'nyumba ya nyanja
Ndinayamba kuchita
buku la oyendetsa sitima,
kuti onse adziwe kukukondani ngati chombo chikasweka;
choncho aliyense ankadziwa kuyenda
ngati amawongolera
Ndipo basi
kuwonetsa
kuitana ndi o yomwe ili yofiira ndi yachikasu
kukuitanani ndi i
yomwe ili ndi bwalo lakuda ngati chitsime
ndikuyimbireni kuchokera ku rectangle ya buluu ya izo
ndikukupemphani ndi rhombus ya efe
kapena makona atatu a z,
otentha ngati masamba a pubis anu.
Imbani inu ndi i
kuwonetsa
kwezani dzanja lanu lamanzere ndi ele mbendera,
kwezani manja onse awiri kuti mujambule
- mu kuwala kwa usiku -
kukoma kokoma kwa u.
Mawu
kuwerenga dikishonale
Ndapeza mawu atsopano:
Ndichilankhula mokondwera, mwachipongwe;
Ndikumva, ndimalankhula, ndimavala, ndimazitsata, ndikuzigwedeza,
Ndikunena, ndimatseka, ndimakonda, ndimagwira ndi zala zanga,
Ndimatenga kulemera, ndikunyowetsa, ndikutenthetsa m'manja mwanga,
Ndimamusisita, ndimamuuza zinthu, ndimamuzungulira, ndimamupha,
Ndimayikamo pini, ndikudzaza ndi thovu,
ndiye, ngati hule,
Ndamusowa.
Chikumbukiro
Sindinasiye kumukonda chifukwa kuyiwala kulibe
ndi kukumbukira ndi kusinthidwa, kotero kuti mosadziwa
ankakonda mitundu yosiyanasiyana yomwe amawonekera
m'masinthidwe otsatizana ndipo sizinali zabwino m'malo onse
momwe sitinakhalepo, ndipo ndinkamufuna m'mapaki
komwe sindimamufuna ndipo ndimafa ndikukumbukira zinthuzo
kuti sitikanadziwanso ndipo tinali achiwawa komanso osaiwalika
monga zinthu zochepa zomwe timadziwa.
Zochokera: Motsitsa mawu, Ndakatulo za mzimu
Khalani oyamba kuyankha