Kujambula: Carmen Conde. RAE
Carmen Count Abellan anabadwira ku Cartagena (Murcia) pa August 15 wa 1907. Anagwira ntchito ngati mphunzitsi wakumidzi komanso adayambitsa Popular University ya mzinda wake. Anali bwenzi la Azorín, Juan Ramón Jiménez, Miguel Hernández, María Cegarra, kapena Vicente Aleixandre ndi Antonio Buero Vallejo. Anaphunzira mabuku ndi Dámaso Alonso ndi prose ndi vesi lofalitsidwa. Zinali mkazi woyamba kulowa ngati wophunzira wathunthu ku Royal Spanish Academy mu 1979 ndipo anakhala mpando K. Pakati pa ntchito zake ena maudindo ndi Amakhala motsutsana ndi kalilole wanu (novel) kapena Ndikuwomba komwe kumapita osabwerera (nkhani). Izi ndi zina ndakatulo zosankhidwa monga chikumbutso cha chikumbukiro chake.
Zotsatira
Carmen Conde Abellán - Ndakatulo Zosankhidwa
Kutumiza
Chifukwa thupi
thupi lonse kuteteza moyo
mphamvu zake zonse zakuda koma zowoneka bwino,
Zilipo nthawi zonse, zidzakhalapo nthawi zonse.
Ndipo amene amakonda ndi amene akufuna, amafuna
kukhala ndi kudzipereka zomwe ali nazo.
Madzulo ndi usiku, m'mawa kapena m'mawa,
chikondi, chikondi chimatengera thupi
mu kuyenda kwamdima, kapena phokoso
panjira yodzaza lava:
muyaya wachisoni umene umapereka moyo
imfa yophatikizidwa.
Chiphalaphala chozizira kwambiri; ndi nyanja
lucid ndi giddy
ndi ukali kufa pomwe ndimakonda?
Chifukwa uku ndiko kubweretsa kwa amene amakonda:
tsoka lalikulu.
Kodi ndili chonchi, ndine uyu, akudabwa,
kukula kwa matenda ashuga,
kukhala ndi moyo ku imfa yanga imene ndipulumutsa,
ndi ukali kufa ndikakonda?
Thupi mofatsa limamvetsera mkati
ndipo wina ine ndikuzimitsidwa mu funso.
Kudzuka kwabwino bwanji. kuvula kale
kuwukira kwawokha, thupi libuula.
Nyanja imabwerera ponena kuti imayamwa
ndipo amagwanso ndikuchira.
mvula mu may
Kukongola iwe, wosagona tulo!
Zimatengera iwe ndikuwumba iwe mphepo yokoma
pamwamba pa minda ndi ziboliboli.
Thupi lanu ndi la Venus pamphepete mwa nyanja
nyanja yosatha m'bandakucha.
Bwerani kwa ine nthawi zonse, mundichitire ine chilungamo.
Phwando la masamba pa nthambi zake
olota oonda akutaya mtima
kuti pakusuntha masango amawuka.
Ndilibe duwa, thunthu langa lokha
nyumba belu la zipatso.
Mvula yomwe ndikulingalira, yowawa:
osandikulira ine Ndimakhala osefukira.
maso onse
Kuyang'ana ndi mitengo yomwe imataya masamba.
Muyenera kulowa mu compact,
kubowola chinsinsi kuti apeze pansi
yokutidwa ndi ma popula, ma elms,
a mikungudza yoyenda ndi mapazi.
Zomera zolimba zimanyozetsa chifukwa cha nthawi
kuwala kwake konyezimira, kwa chinyezi cha ether ...
Ah kuthamangira kothamanga
wa nthambi, wa maonekedwe
kudzicheka okha m'miyendo yawo!
Chinachake chabe, nthunzi wa asidi womwe umatuluka
mano agulu losatopa
akaluma udzu...
Utsi wosawoneka wa zobiriwira zong'ambika,
fungo lofunda la fungo.
Timawataya, kuwadula chikomokere
kuganiza motalika.
Ndipo tidakhala m'madera achipululu.
pamadzi owonongeka,
m’malo abodza opanda madzi kapena mitengo ya kanjedza.
Bwanji, mpaka liti, nthawi yanji
Kuyang'ana konseko kudzakumana ndi mtengo wopindika,
kukhala cheza chachidule chotsimikizika?
Pansi poterera iyi,
mafunde a masamba amene anali maso
kumamatira ku zinthu, kwa anthu, chinyengo chakuwona!
Chikondi choyamba
Thupi lanu lidadabwitsa bwanji, mphamvu yosaneneka bwanji!
Kukhala zonse izi zanu, kukhala wokhoza kusangalala ndi chirichonse
popanda kulota, kosatha
chiyembekezo chochepa chimalonjeza chisangalalo.
Chisangalalo chamoto ichi chomwe chimakhuthula mutu wanu,
zomwe zimakubwezerani mmbuyo,
kukugwetsani kuphompho
zomwe zilibe muyeso kapena kuya.
phompho ndi phompho lokha
kuchokera kwa inu kupita ku imfa!
Mikono yanu!
Mikono yanu ndi yofanana ndi masiku ena,
ndi kunjenjemera ndi kutseka mozungulira thupi lake.
Chifuwa chako, chomwe chiusa moyo, chachilendo, chogwedezeka
zinthu zomwe simukuzidziwa,
za dziko zomwe zimasuntha…
O chifuwa cha thupi lanu, cholimba komanso chomvera
kuti nkhungu imapanga mitambo
ndipo kupsompsona kumapyoza!
Ngati palibe amene ananenapo kuti amakondana kwambiri!
Kodi mungayembekezere tsitsi lanu kuyaka,
kuti inu nonse mudzagwa ngati moto
mkufuula kosawerengeka,
kuchokera m’phiri lofuula m’bandakucha?
Kodi inu tsiku lina? phulusa misala iyi
mumatani ndi moyo wongophuka kumene padziko lapansi?
Simumatha, simuzimitsa!
Pano muli ndi moto, womwe umagwira zonse
kuwotcha thambo kukweza dziko lapansi.
Khalani oyamba kuyankha