Wislawa Szymborska

Wislawa Szymborska Hun er en av de minst kjente dikterne i verden, til tross for at hun i 1996 vant Nobelprisen for litteratur. Dessverre kan vi ikke lenger stole på hans tilstedeværelse siden han gikk bort i 2012, men arbeidet hans fortsetter å vare over tid, og du har sikkert kommet over det på et eller annet tidspunkt.

Men Hvem var Wislawa Szymborska? Hva skrev han? Hvorfor er du så kjent både i ditt land og i utlandet? Av alt det, og mye mer, er det du kommer til å vite i dag.

Hvem er Wislawa Szymborska

Wislawa Szymborska er egentlig ikke navnet hennes. Det fulle navnet på denne dikteren var Maria Wislawa Anna Szymborska. Han ble født i Prowent i 1923 (akkurat nå er det vi kjenner som Kórnik, i Polen).

Faren hans var butler for grev Wladyslaw Zamoyski, eier av byen Kórnik, og da han døde et år senere, mente han at familien måtte flytte til Torun, hvor Wislawa Szymborska vokste opp.

Han var veldig eldgammel, så mye at da han var fem år gammel, da han studerte på skolen, begynte han å skrive poesi. Det må også sies at alle i familien hans var innbitte lesere, og de pleide å lese og krangle om bøker. Dessuten hadde han en "premie". Og det er at alle Wislawa Szymborskas dikt gikk gjennom farens hender, og hvis han likte dem, ga han ham en mynt i premie, som han kunne kjøpe hva han ville.

I 1931 måtte de flytte igjen, og selv om han meldte seg på klosterskolen i Krakow, avsluttet han ikke studiene der. På denne tiden var en av traumene som markerte henne, uten tvil farens død. Familien flyttet ikke igjen, men bodde i Krakow hvor de noen år senere, med andre verdenskrig, i 1940, led den tyske okkupasjonen av Polen.

På grunn av dette, Polakker kunne ikke gå på offentlige skoler. Men det stoppet ikke Wislawa Szymborska som bestemte seg for å fortsette studiene og gjorde det på en underjordisk skole i Wawel Castle. Dermed fullførte han i 1941 videregående.

To år senere begynte hun å jobbe på jernbanene, og unngikk dermed å bli deportert til Tyskland for tvangsarbeid. I løpet av denne tiden brukte han resten av tiden på å lage illustrasjoner til en engelsk lærebok og skrive både noveller og dikt.

Slutten av andre verdenskrig hjalp Wislawa Szymborska med å melde seg på Jagiellonian University i Krakow, hvor han valgte polsk litteratur, men til slutt endret karriere til sosiologi. Til tross for dette klarte han ikke å fullføre studiene, men droppet i 1948.

I løpet av den korte studentperioden publiserte han imidlertid noen dikt i aviser og tidsskrifter.

Wislawa Szymborska i litteraturen

Det første diktet Wislawa Szymborska publiserte var i 1945, i et litterært supplement til det daglige Dziennik Polski. Dens tittel, jeg søker ordet (Szukam slowa). Og det betydde ikke bare hans debut, men også at de åpnet dørene til diktene hans i aviser og lokale medier.

I 1948, da hun hoppet av college fordi hun ikke hadde råd til det, begynte hun å jobbe som sekretær for et pedagogisk magasin, spesielt for avisen som hadde gitt henne sin første sjanse, Dziennik Polski. Og samtidig som hun var sekretær, tjente hun også som illustratør og dikter, siden hun fortsatte å publisere poesi.

Faktisk hadde han allerede i 1949 sin første diktsamling.

Kort tid etter, i '52, ga han ut en annen diktsamling, Dlatego zyjemy (Derfor lever vi), de aller fleste fulle av hans politiske ideologi. Og det er at på den tiden ble han medlem av det polske arbeiderpartiet, med en stor sosialistisk følelse av at han ikke bare snudde seg i den diktsamlingen, men også i den neste, i 1954, Pytania zadawane sobie (Spørsmål til seg selv).

Nå, til tross for å være sosialist, utga han tre år senere en ny diktsamling, Walanie do Yet (Call to the Yeti) der han viste en klar skuffelse og brudd med den kommunistiske ideologien, og hvordan hun hadde forandret seg i tankegangen, misfornøyd med hvordan den slags politikk fungerte.

I tillegg viste han bekymring for menneskeheten, spesielt stalinismen, og tilegnet til og med et dikt til Stalin der han sammenlignet ham med den avskyelige snømannen (Yeti). Fram til det tidspunktet avslo han kommunismen og sosialismen ved å avvise de to verkene han publiserte og aldri ønsket å høre fra dem igjen.

Hvilke bøker skrev han

Du må ta hensyn til det Wislawa Szymborska begynte å skrive fra han var 5 år gammel. Det sies at han etterlot seg mer enn 350 skrevne dikt. I bøker skrev han mer enn 15 poesi og prosa. Men til tross for at vi var så produktive, kunne vi ikke si at det var verdensberømt, faktisk var det ikke slik. De kjente henne litt i landet sitt, men ikke utenfor det. Som det var mest kjent, var det i hennes andre verk: litteraturkritikk og oversettelser.

Så når i 1996 ble han tildelt Nobelprisen for litteratur, Wislawa Szymborska var en overraskelse, både for henne og for alle de som ikke kjente henne før det øyeblikket. Det var selvfølgelig ikke den eneste prisen han ble tildelt. Tidligere hadde han allerede andre, som prisen for det polske kulturdepartementet, som ble tildelt i 1963; Goethe-prisen, i 1991; eller Herderprisen og anerkjennelse som æresdoktor i brev av Adam Mickiewicz University of Poznan, i 1995.

1996 var et flott år for henne, ikke bare på grunn av Nobelprisen, men også fordi hun ble tildelt PEN-klubbprisen i Polen.

Flere år senere, i 2011, mottok han en av sine siste priser, Orla Bialego Order (White of White Eagle), den høyeste æren som ble mottatt i Polen.

I Spania kan du finne en del av hans oversatte verk, noen av bøkene er:

• Landskap med sandkorn.
• To poeng.
• Det store antallet.
• Glad kjærlighet og andre dikt.
• Litterær post.
• Utvalgte dikt.

Til slutt lar vi deg være et av Wislawa Szymborskas dikt.

MEDDELELSER PÅ ORD

ALLE som vet hvor de befinner seg

av medfølelse (sjelens fantasi),

"Gi ham beskjed!" , La ham advare!

La meg synge det høyt

og dans som jeg mistet tankene mine

jublende under den skrøpelige pilen

Evig på randen til å bryte sammen i tårer.

Jeg lærer å holde kjeft

på alle språk

med en metode for å vurdere

av stjernehimmelen,

kjever av sinantropus,

plankton,

snøfnuggene.

Jeg GJENTAR kjærlighet.

Merk følgende! Handel!

I gresset fra en gang,

når, badet i solen opp til nakken,

du lyver mens vinden danser

(mester i hårdansen din).

Tilbyr til "Dream".

Person ønsket

å gråte

til eldre som på sykehjem

dø. Server dere selv

komme frem uten referanser

ingen skriftlige forespørsler.

Papirene vil bli ødelagt

uten mottakelsesbekreftelse.

FOR MITT MENNES LØFTER

—At han lurte deg med fargene

av den folkerike verdenen, med sitt oppstyr,

med en kuppling fra vinduet, med en hund

bak veggen-

at du aldri ville være alene

i dysterhet, stille og andpusten.

Jeg kan ikke svare.

Natten, dagens enke.

trad. Elzbieta Bortkiewicz