Rudyard Kipling. 153 år etter fødselen. To dikt

Endte 1865 da han kom til verden Joseph Rudyard Kipling en Bombay (India), en av de forfatterne som lager historie i litteraturen med store bokstaver. Jeg snakket gjorde ingenting i denne artikkelen av filmatiseringene av hans mest kjente bok, Jungelboken. I dag, for å feire en ny jubileum for fødselen hans (det er allerede 153 år), jeg husker i sin poetiske side med et par av diktene hans: det velkjente Si y Ikke gi opp, i tillegg til noen vers fra hans Epitafs of war. Det var Nobelprisen litteratur i 1907.

Kipling, mest kjent kanskje for sitt viktige prosalitterære arbeid, ble likevel også ansett som det nasjonale diktet til Storbritannia. Han skrev tre diktbøker: De sju havene, Ballader av brakka y De fem nasjonene. Hans mest universelle dikt, Si, ble inkludert i diktsamlingen Fe og dusør, fra 1911. Jeg legger også til noen vers som er inkludert i hans Epitafs of war, inspirert av første verdenskrig der sønnen John døde.

Si

Hvis du kan holde hodet når alt rundt deg
miste din og for det klandrer de deg
hvis du kan stole på deg selv når alle tviler på deg,
men du innrømmer også deres tvil;
hvis du kan vente uten å bli sliten i å vente,
eller bli løyet for, ikke betal med løgner,
eller bli hatet, ikke gi plass til hat,
og - men - ser ikke for bra ut eller for lurt.

Hvis du kan drømme - og ikke gjøre drømmer til din lærer,
hvis du kan tenke - og ikke gjøre ideer til ditt mål,
hvis du kan møte Triumph and Disaster
og behandle de to falserne på samme måte;
hvis du kan innrømme sannheten du sa
lurt av skrøpere som jukser for dårer.
Eller se på de tingene du har lagt i livet ditt, ødelagte,
og kom deg ned og bygg dem opp igjen med gamle verktøy.

Hvis du kan slå alle seirene dine
og risikere dem for lykke,
og taper, og begynn på nytt fra begynnelsen
og si aldri noe om det du har mistet;
hvis du kan anstrenge hjertet og nervene og senene
å spille din tur lenge etter at de er brukt.
Og så motstå når du ikke har noe igjen
bortsett fra viljen som forteller deg: "Motstå."

Hvis du kan snakke med folkemengdene og opprettholde din dyd,
eller gå med konger og ikke miste sunn fornuft,
hvis fiender og venner ikke kan skade deg,
Hvis de alle stoler på deg, men ingen for mye;
hvis du kan fylle det uforglemmelige øyeblikket
med de seksti sekundene som går gjennom den.
Din er Jorden og alt som bor i den,
og - hva mer er - du vil være mann, sønn.

Ikke gi opp

Når ting går galt som de noen ganger gjør,
når jeg tilbyr deg bare åser å klatre,
når du har lite å ha, men mye å betale,
og du må smile til og med å måtte gråte,
når smertene overvelder deg og du ikke lenger kan lide,
Hvil kanskje du må, men aldri gi opp.

Bak skyggen av tvil
allerede sølv og mørk,
triumf kan godt dukke opp,
ikke feilen du fryktet,
og det er ikke mulig for din uvitenhet å forestille deg hvor nær,
kan være det gode du lengter etter og som du dømmer så langt borte, kjemper,
Vel, uansett hvor hardt du må lide i kampen.

Når alt er verre, må flere insistere!
Hvis skjebnen slår deg ned i kampen,
hvis alt på vei er oppoverbakke,
hvis smilet ditt er et tilfredsstilt ønske,
hvis det er for mye arbeid og dårlig avling,
hvis strømmen din motsettes av diker,
Gi deg en våpenhvile, men ikke gi opp!
«Fordi ingenting er endelig i dette livet,
ta hensyn til at: alt går, alt kommer og alt kommer tilbake ».

Epitafs of war

Den lydige

Hver dag, selv om ingen ører lytter,
mine bønner oppsto.
Hver dag, selv om det ikke kom ned ild,
Jeg brakte offeret.
Selv om mørket ikke bleknet i meg,
selv om han ikke møtte mindre krefter,
Selv om gudene ikke tildelte noen gave, til tross for alt,
Til tross for alt tjente jeg gudene.

Favør

Døden fra begynnelsen favoriserte meg, vel vitende om at jeg ikke orket å holde
vent på henne dag etter dag. Forlot mine overordnede og kom
plystre gjennom åkrene, og etter å ha forsikret deg,
"Linjen din nærmer seg slutten," sa han, "men jeg har i det minste reddet hans
Navn".