I dag blir oppfylt 77 år av Rabindranath Tagores bortgang, den mest berømte av de indiske dikterne. Sikkert i mange hjem er det en utgave av hans valgte verk. I min er den mest kjente, den av Redaksjonelt Aguilar (Nobelprisbiblioteket), med versjonen av Zenobia Camprubi, kone til dikteren Juan Ramón Jiménez.
Den veldig karakteristiske utgaven, med blå fleksibel pasta, hevede bokstaver og en gylden ryggrad, tiltrukket meg fra en veldig ung alder. Det var en av grunnene til at han plukket opp boka og leste Tagores poesi selv om han forstod veldig lite. I dag redder jeg 4 av kjærlighetsdiktene hans å huske denne skribenten som vant Nobelprisen i 1913.
Rabindranath Tagore
Født i Calcuta i 1861, i tillegg til å være dikter, var Tagore også filosof og maler. Den yngste av fjorten søsken, tilhørte han en velstående familie der det var en god intellektuell atmosfære. Han reiste til England i en alder av sytten for å fullføre utdannelsen, men vendte tilbake til India før han avsluttet studiene.
Skrev Tagore historier, essays, noveller, reisebøker og skuespill. Men uten tvil kom hans berømmelse til ham for den spesielle skjønnheten i diktene hans, som han også satte musikk på. Det var forsvarer av indisk uavhengighet og i 1913 ble han tildelt Nobelpris for litteratur i anerkjennelse av hele hans karriere og også for hans politiske og sosiale engasjement. Og i 1915 ble han kalt Gentleman av kong George V. I de siste årene av sitt liv viet han seg også til maling.
Blant hans omfattende produksjonshøydepunkter Songs of the Dawn, inspirert av noen mystiske opplevelser han hadde; Den nasjonale bevegelsen, et politisk essay om hans posisjon til fordel for landets uavhengighet; Det lyriske tilbudet, av de mest kjente; Kongens postbud, spille. Eller poesibøkene The Gardener, New Moon o Flyktningen.
4 dikt
Han sa mykt: «Kjærligheten min, se meg i øynene ...
Han sa sakte: «Kjærligheten min, se meg i øynene.
"Jeg skjelte ham sur ut og sa:" Gå bort. " Men det forsvant ikke.
Han kom til meg og holdt i hendene mine ... Jeg sa til ham: "Gå fra meg."
Men det forsvant ikke.
Han la kinnet mitt mot øret mitt. Jeg trakk meg litt bort
Jeg stirret på ham og sa: "Skammer du deg ikke?"
Og det beveget seg ikke. Leppene hans børstet kinnet mitt. Jeg grøsset,
og jeg sa: "Hvordan tør du si?" Men han skammet seg ikke.
Han festet en blomst i håret mitt. Jeg sa: "Det er forgjeves!"
Men det ville ikke rokke. Han fjernet kransen fra nakken min og gikk.
Og jeg gråter og gråter, og jeg spør hjertet mitt:
"Hvorfor, hvorfor kommer han ikke tilbake?"
***
Det ser ut til meg, kjærligheten min, at før livets dag ...
Det ser ut til meg, kjærligheten min, at før dagen for livet
du sto under en foss av lykkelige drømmer,
fylle blodet med flytende turbulens.
Eller kanskje din vei gikk gjennom gudenes hage,
og den lystige mengden jasmin, liljer og oleander
falt i armene dine i dynger og kom inn i hjertet ditt,
det var bråk der.
Din latter er en sang som har druknet ordene sine
i skriking av melodier; en bortrykkelse av lukten av blomster
ikke ha på deg; Det er som måneskinnet som bryter gjennom
Fra leppevinduet når månen gjemmer seg
i hjertet ditt. Jeg vil ikke ha flere grunner; Jeg glemmer årsaken.
Jeg vet bare at latteren din er livets opprør.
***
Tilgi meg i dag min utålmodighet, min kjærlighet ...
Tilgi meg utålmodigheten i dag, min kjærlighet.
Det er det første regnet på sommeren, og elva lunden
Hun er jublende, og kadamtrærne blomstrer,
De frister vindene som går forbi med glass aromavin.
Se, for alle himmelens hjørner lynet
deres blikk piler, og vinden stiger gjennom håret ditt.
Tilgi meg i dag hvis jeg overgir meg til deg, min kjære. Hva med hver
dag er han skjult i regnens uklarhet; alle de
jobber har stoppet i landsbyen; engene er
forlatt. Og regnet kommer har funnet i din
mørke øyne musikken hans, og juli, på døren din, vent, med
jasmin for håret ditt i det blå skjørtet.
***
Jeg tar hendene dine, og hjertet mitt, og ser etter deg ...
Jeg tar hendene dine, og mitt hjerte, og ser etter deg,
at du alltid unnlater meg etter ord og stillhet,
synker ned i øynene dine.
Likevel vet jeg at jeg må være fornøyd med denne kjærligheten,
med det som kommer i vindkast og flukt, fordi vi har funnet
et øyeblikk i veikrysset.
Er jeg så mektig at jeg kan bære deg gjennom dette
verden av svermer, gjennom denne stienes labyrint?
Har jeg mat til å opprettholde deg gjennom den mørke gjespende gangen,
av dødsbuer?