Statue av Calderón de la Barca. Plaza de Santa Ana, Madrid. Foto av (c) Mariola DCA.
I dag er 25. mai en ny jubileum for Don Pedro Calderón de la Barca i Madrid i 1681, kanskje den viktigste dikteren og dramatikeren, sammen med Lope de Vega, av vår Gullalderen. Noen av hans mest kjente verk er Livet er en drøm, Ordføreren i Zalamea, Verdens store teater, o Goblin-damen. I dag til minne om minnet hans, fremhever jeg 20 setninger av tekstene hans og fragmentet av et dikt, I ros av stillhet.
20 setninger
-
Men ære er sjelens arv, og sjelen tilhører bare Gud.
- Formue blir ikke erobret med urettferdighet og hevn, for før det tilskyndes mer.
- Kjærlighetens død er sjalusi, som ikke tilgir noen, og det etterlater ham eller henne ikke ydmyk, og de respekterer ham heller ikke som alvorlig.
- Fra den vakreste nellike, pompen til en hyggelig hage, trekker aspen gift, den offisielle biehonningen.
- Når kjærlighet og hat konkurrerer, er det kjærlighet som vinner.
- Jeg er så redd at jeg ikke har mot til å flykte.
- For å temperere skaden, er det forsiktige stumrådet.
- Majestet og storhet ligger ikke i å være en herre, men i å ha ham som sådan.
- Og har mer sjel, har jeg mindre frihet?
- Gi aldri råd til noen som ber deg om penger.
- Som elsker uten å føle, lyd lager instrumentet, men ikke at det høres bra ut.
- Årsak, grunn, hvor lenge vil kjærligheten slå deg?
- På det ytterste av skjebnen er det ingen mennesker som er så elendige at han ikke har en misunnelig mann; det er heller ikke en mann så heldig at han ikke misunner seg.
- Intensjonen gjør galt.
- Som ikke vet hvordan å elske, det være seg marmor, ikke en kvinne. Den som elsker meg, jeg elsker. Som jeg glemmer, glemmer jeg.
- Juks i dag og venter på i morgen.
- Døden er alltid tidlig og skåner ikke noen.
- Fra ondskap til varer sier de at det lett overføres; men fra dårlig til dårlig, sier jeg at det er hyppigere.
- Selv om hukommelse vanligvis dør i tidens hender, har den også en tendens til å gjenopplive med tanke på gjenstander, spesielt når avtalene deres er smertefulle.
- Et ekte vennskap er blodløst slektskap.
In Praise of Silence (utdrag)
Stillhet er en reservert fil
hvor skjønn har sitt sete;
tilbakeholdenhet, hvor hovmodig
krype uten tanken;
slu ruse av de mindre diskursive,
og den mest diskursive forståelsen:
fordi ingen angret på å ha vært stille,
og mange var lei seg for å ha snakket.
Det er mot den mest sinte fienden
den mest tempererte bremsen av sinne,
av lidenskap det mest lovlige vitnet,
for den som sukker, sier mer enn den som snakker;
av sannheten så kjent venn,
enn til simuleringen av løgnen
hudfargen blekner, for hvor mye, vandrende,
tungen løy, ansiktet nektet.
Det er stillhet fra den guddommelige ånd,
som verden ikke kunne kontrastere;
pilegrimsbilde av beskjedenhet,
som en hånd gir til leppen, en annen til skjoldet.
Av hvor mange ofre de uverdige så
tilbedelse av fisken, dempet dyr,
forbudt var det i lys av ofre,
Vice har ennå ikke herjet denne dyden.
Og hvis de ga ham snakk og taushet
tid til hvilken perfeksjon begjærer mest,
Det var fordi dommeren laget hjertet
av hans oppriktighet eller hans ondskap.
Ikke på grunn av stillheten de ikke trodde
være den største rettferdighetskulten,
for hvis Gud i hans gjerninger elsker meg,
Guds språk er stillhet.
Si det til himmelen den første dagen
at Skaperens kraft manifesterte seg,
fordi det var stor stillhet i himmelen,
mens Miguel med dragen kjempet.
Landet, den frosne og kalde natten
at mennesket elsket henne, i stillhet var hun,
og allerede av dommer var det fred og krig:
det som elsket henne, sier himmel og jord.
Pythagoras-skolen fem år
bare lisjonen å være stille ga;
La Tebaida, i sine tilregnelige skuffelser
for å tie stille kom han bare sammen;
Vel, hvis filosofer selv og fremmede
retorisk stillhet indoktrinert,
Hvilket treningsstudio har flest laurbær
enn den som deltok trofaste og ikke trofaste?