Nazim hikmet Han ble født på en dag som i dag i 1901 i Thessaloniki, den gang en tyrkisk by. Det regnes som den mest fremtredende tyrkiske poeten på XNUMX-tallet. Hans revolusjonære ideer tvang ham til å leve halve livet i fengsel og eksil. Han ga også ut teater og noveller og hans arbeid er preget av påvirkning fra poeter som f.eks Majakovskij. Å huske eller kjenne ham her er en utvalg av dikt.
Nazim hikmet – Dikt
Jenter liker gulltråder...
Jenter liker tråder av gull
i denne europeiske byen
de går rundt i tøfler som vår.
Over Istanbul som jeg bærer inne er himmelen klar.
En sypress, en fontene, Ãœsküdar.
Selv om jeg løp, ville jeg ikke nå
den ville ikke nå dampen som kommer fra kaien.
Den femte dagen av en sultestreik
Hvis jeg ikke kan uttrykke det godt, brødre,
Det jeg vil fortelle deg,
Du må unnskylde meg:
Jeg kjenner litt svimmelhet
Hodet mitt snurrer litt.
Det er ikke alkoholen.
Den er bare litt sulten.
Brødre,
De fra Europa, de fra Asia, de fra Amerika:
Jeg er ikke i fengsel eller sultestreik.
Jeg har strukket meg ut på gresset i kveld i mai
Og øynene dine ser veldig nøye på meg,
skinner som stjerner,
Så lenge hendene dine
de er en hånd som rister min,
som min mors,
som min elskede,
som livet mitt.
Mine brødre:
På den annen side har du aldri forlatt meg,
Ikke meg, ikke mitt land,
heller ikke til mitt folk.
På samme måte som jeg elsker deg,
du vil ha min, jeg vet.
Takk, brødre, takk.
Mine brødre:
Jeg har ikke tenkt å dø.
Hvis jeg blir drept
Jeg vet at jeg vil fortsette å leve blant dere:
Jeg vil være med i diktene til Aragon
(i verset hans som synger fremtidens lykke),
Jeg vil være i fredens due, av Picasso,
Jeg skal være med i Paul Robesons sanger
Og over alt
og hva er vakrere:
Jeg vil være i kameratens triumferende latter,
Blant havneskiperne i Marseille.
For å fortelle dere sannheten, brødre,
Jeg er glad, glad i frie tøyler.
Byen, ettermiddagen og deg
Mellom armene mine er du naken
byen, ettermiddagen og deg
din klarhet lyser opp ansiktet mitt
og også lukten av håret ditt.
Hvem sine beats er disse
som slår bom bom og blir forvirret med pusten vår?
din? fra byen? pm?
Eller kanskje de er mine?
Hvor slutter ettermiddagen hvor begynner byen
hvor slutter byen hvor begynner du
hvor skal jeg slutte hvor skal jeg begynne?
To kjærligheter
Det er ikke plass til to kjærligheter i et hjerte
løgn
kan være.
I byen med kaldt regn
det er natt og jeg ligger på et hotellrom
øynene mine er festet høyt
skyer passerer gjennom taket
tunge som lastebiler som kjører på våt asfalt
og helt til høyre
en hvit konstruksjon
kanskje hundre historier
høyt over en gyllen nål skinner.
Skyer passerer gjennom taket
skyer lastet med soler som caiques av vannmeloner.
Jeg sitter i vinduskarmen
refleksjonen av vannet kjærtegner ansiktet mitt
Er jeg ved bredden av en elv
eller ved sjøen?
Hva er på brettet
på det rosa brettet
jordbær eller bjørnebær?
Er jeg i et felt av påskeliljer
eller i en snørik bøkeskog?
Kvinnene jeg elsker ler og gråter
på to språk.
Separasjon svinger i luften som en jernstang ...
Separasjon svinger i luften som en jernstang
som treffer ansiktet mitt ansiktet mitt
jeg er lamslått
Jeg flykter, separasjon følger meg
Jeg kan ikke unnslippe
beina mine svikter meg, jeg faller sammen
separasjon er ikke tid eller måte
separasjon er en bro mellom oss
finere enn hår skarpere enn et sverd
finere enn hår skarpere enn et sverd
separasjon er en bro mellom oss
selv når du sitter, berører knærne våre
Fuente: Til halv stemme