Don Miguel Hernández ble født i Orihuela siden 110 år en dag som i dag. En av største og viktige poeter i spansk litteratur forlot oss for tidlig og for ung. I år har det også vært 75-årsjubileet for hans død i 1942 av tuberkulose. Men hver 30. oktober feirer vi igjen at det er vårt, at det skrev på vårt vakre språk og at det forlot oss en arv fra de vakreste versene som kan bli funnet.

Triste kriger, Dagarbeidere, Siste sang, Løk nana, Hender... De er så mange og så gode. Verdt dette enkelt hyllest til hans figur og kunst å huske deler av hans arbeid med en utvalg av mine favorittvers og dikt. 

Miguel Hernandez Gilabert

Han ble født i Orihuela 30. oktober 1910 og han var også dramatiker i tillegg til å være dikter. Det var fra en ydmyk familie og han måtte slutte tidlig på skolen for å gå på jobb som pastor. Men det var en stor leser av klassisk poesi (Garcilaso, Góngora, Quevedo eller San Juan de la Cruz) og fant dermed sin inspirasjon og evne til poesi.

Det var fra 1930 da det startet publisere poesien sin i magasiner som Byen Orihuela o Alicante-dagen. I det tiåret gikk han til Madrid og han samarbeidet også i forskjellige publikasjoner, som tillot ham å samhandle med flere tidens poeter. Da Orihuela kom tilbake skrev han Ekspert i måner, hvor du kan se innflytelsen fra forfatterne han leste i barndommen og de han møtte på den turen til Madrid.

Da han kom tilbake til Madrid for å slå seg til ro, jobbet han som editor i Cossíos tyrefektingsordbok og i Pedagogiske oppdrag scoret av Alejandro Casona. Det er i disse årene da han skrev dikt som Den brutte fløyten e Bilde av fotavtrykket ditt, og den mest kjente Lynet som aldri stopper.

Under borgerkrigen komponert Landsbyvind y Mann stilker, titler på det som ble kalt "krigspoesi." Etter kampen, prøvde å forlate Spania, men han ble arrestert på grensen til Portugal. Hans dødsdom først ble det pendlet til det av tretti år. I fengsel endte det Sangbok og ballader av fravær. Men han ble syk av tuberkulose og døde 28. mars, 1942 i Alicante fengsel.

Valg av vers

Løk nana

Kanskje av hans vakreste og mest sjokkerende dikt som dikteren skrev i fengsel som svar på konas brev. De hadde mistet sitt første barn et år før, og hun fortalte ham at i de dager spiste hun bare brød og løk.

Løk er frost
lukket og dårlig.
Dagens frost
og av nettene mine.
Sult og løk,
svart is og frost
stor og rund.

I sultens vugge
barnet mitt var.
Med løkblod
ammet.
Men blodet ditt
frostet med sukker,
løk og sult.

En brunette kvinne
løst på månen
tråd for tråd søles
over barneseng.
Le, barn
at jeg gir deg månen
når nødvendig.

Lark of my house,
le mye.
Det er din latter i øynene dine
verdens lys.
Le så mye
at sjelen min skal høre deg
slå plass.

Din latter gjør meg fri
det gir meg vinger.
Ensomheter tar meg bort,
fengsel tar meg bort.
Munn som flyr,
hjerte som på leppene dine
blinker. […]

Oliventrær

Andalusierne fra Jaén,
hovmodige oliventrær,
fortell meg i min sjel: hvem,
hvem reiste oliventrærne?

Ingenting reiste dem,
verken pengene eller herren,
men det stille landet,
arbeid og svette.

Forent til rent vann
allerede forenede planeter,
de tre ga skjønnheten
av de vridde koffertene.

Stå opp, grå oliventre,
sa de ved foten av vinden.
Og oliventreet løftet en hånd
kraftig fundament. […]

Nattens barn

Ler, tydelig håner dagen,
barnet jeg ønsket å være to ganger sank ut i natt.
Jeg ville ikke ha lyset lenger. Så det? Ville ikke komme ut
mer av disse stillhetene og dysterheten.

Jeg ønsket å være… Hva for?… Jeg ønsket å komme glad
til sentrum av sfæren til alt som eksisterer.
Jeg ønsket å bringe latter som det vakreste.
Jeg har dødd smilende rolig trist.

Barn to ganger barn: tre ganger framover.
Rull tilbake til den ugjennomsiktige verden av magen.
Tilbake, kjærlighet. Gå tilbake, barn, for jeg vil ikke
gå ut der lyset finner sin store tristhet. […]

Sang av soldatmannen

Jeg har fylt magen din med kjærlighet og såing,
Jeg har forlenget ekkoet av blod som jeg reagerer på
og jeg venter på furen mens plogen venter:
Jeg har nådd bunnen

Brunette med høye tårn, høyt lys og høye øyne,
min kone til huden min, en god drink i livet mitt,
dine galne bryster vokser mot meg og hopper
unnfanget doe.

Det ser allerede ut til at du er en delikat krystall,
Jeg frykter at du vil knekke meg ved den minste snuble,
og forsterk venene dine med soldatens hud
ut som kirsebærtreet.

Speil av mitt kjøtt, næring av mine vinger,
Jeg gir deg liv i døden som de gir meg, og jeg tar ikke.
Kvinne, kvinne, jeg vil ha deg omgitt av kuler,
lengtet etter bly. […]

munn

Munn som drar munnen min:
munnen at du har dratt meg:
munn at du kommer langt borte
å belyse meg med stråler.

Alba som du gir til nettene mine
en rød og hvit glød.
Munn befolket med munn:
fugl full av fugler
Sang som returnerer vingene
opp og ned.
Døden redusert til kyss
tørst etter å dø sakte,
du gir til det blødende gresset
to lyse klaffer.
Leppa over himmelen
og jorden den andre leppen.

Kyss som ruller i skyggen:
rullende kyss
fra den første kirkegården
til de siste stjernene.
Astro som har munnen din
dempet og lukket
til en lyseblå berøring
får øyelokkene til å vibrere. […]

Jeg kaller oksen i Spania

Stig, okse av Spania: stå opp, våkne.
Våkn opp helt, okse av svart skum,
at du puster lyset og oser av skyggen,
og du konsentrerer havene under lukket hud.

Våkn opp

Våkn opp helt, jeg ser deg sove,
et stykke av brystet og et annet av hodet:
at du ennå ikke har våknet som en okse våkner
når han blir angrepet med ulvsk svik.

Stå opp

Snort kraften din, brett ut skjelettet ditt,
løft pannen med de rungende øksene,
med de to verktøyene for å skremme stjernene,
å true himmelen med gevir av tragedie.

Smør meg.

[...]

Kilde til biografien: Instituto Cervantes