Hvis det er mulig at det er noen som ikke har lest Fangens romantikk, vel ... i dag vil du kunne gjøre det i dette tredje artikkel dedikert til Spansk middelalderlitteratur. Denne gangen går vi til Ballader, den samlingen av tekster, av opprinnelse avledet fra muntlig tradisjon, som vi sikkert alle husker fra studiene på college. Men det er alltid en god tid å ta en titt på dem. Disse er tre av de mest kjente.
En klassifisering
Det ble foreslått av Menéndez Pidal, men det er det noen romanser som tilhører mer enn en kategori.
- den historisk de tar for seg historiske eller legendariske temaer som tilhører middelalderens spanske historie, etc.
- den romantisk de samler det største antallet romanser og temaet er veldig variert.
- den episk og legendarisk som forteller utnyttelsen av historiske helter og er basert på franske episke sanger.
- den tradisjonell, vulgær eller blind De forteller oppsiktsvekkende hendelser, som forbrytelser, utnyttelse av banditter, mirakler og så videre.
- den grenselinjer De forteller hendelsene som skjedde på grensen til Spania under kampen mot maurerne på tidspunktet for gjenerobringen.
Mest kjente romanser
Fangens romantikk
Et av mesterverkene av den spanske Romancero, oversatt til alle språk, og muligens den mest kjente av alle.
At i mai var det, i mai,
når det er varmt,
når hveten skinner
og åkrene blomstrer,
når kalenderen synger
og nattergalen svarer,
når elskere
de vil tjene kjærlighet,
men meg, trist, brydde meg,
at jeg bor i dette fengselet,
Jeg vet ikke en gang når det er dagtid
ei heller når nettene er,
men for en liten fugl
som sang for meg ved daggry.
En armbånd dreper henne,
Gud gir ham en dårlig belønning.
Romance of Count Arnaldos
Hvem ville ha en slik formue
på vannet i havet
som det var greve Arnaldos
morgenen til San Juan!
Med en hauk i hånden
jakten skulle jakte.
Så en bysse komme
som vil komme til land.
Lysene brakte silke,
rigging av en cendal;
sjømann som befaler det
ordtak kommer en sang
at havet var rolig,
vindene slipper taket,
fisken som går dypt
arribalos får dem til å gå,
fuglene som flyr
de skal posere ved masten.
Der talte greven Arnaldos,
vel, du vil høre hva han vil si:
- Av Gud ber jeg, sjømann,
fortell meg nå den sangen.
Sjømannen svarte:
et slikt svar var å gi:
-Jeg sier ikke sangen min
men til hvem som går med meg.
Romance of Amenábar og King Don Juan
Dette er også en annen av de mest populære. Det er en maurisk romantikk med historisk grunnlag at i 1431 ankom kong Juan II av Castilla til Granada med Moor Abenámar, som ble anerkjent som konge av byen.
"Abenámar, Abenámar, Morenes mor,
dagen du ble født var det store tegn!
Sjøen var rolig, månen var høy,
Moor som er født i et slikt tegn, skal ikke fortelle en løgn.
Der ville hederen svare, vel du vil høre hva han ville si:
"Jeg skal si deg det, selv om det koster meg livet,
fordi jeg er sønn av en mor og en kristen i fangenskap;
som barn og gutt, fortalte moren meg det
For en løgn han ikke fortalte, at det var stor skurk:
spør derfor, konge, hva sannheten vil fortelle deg.
"Jeg takker deg, Abenámar, for høflighet."
Hvilke slott er det? De er høye og skinnende!
"Alhambra var, sir, og den andre var moskeen,
de andre Alixares, vakkert skåret.
Moren som jobbet dem hundre dobler tjente om dagen,
og den dagen han ikke arbeidet dem, gikk mange andre tapt.
Den andre er Generalife, en grønnsakshage som han ikke en gang hadde;
den andre Torres Bermejas, et slott med stor verdi.
Der talte kong Don Juan, du vil godt høre hva han sa:
"Hvis du ville, Granada, ville jeg gifte meg med deg;
Jeg vil gi deg for alvor og medgift til Córdoba og Sevilla.
—Jeg er gift, kong Don Juan, jeg er gift, ikke enke;
The Moor, som har meg veldig stor, elsket meg.