I denne andre artikkelen dedikert til Spansk middelalderlitteratur Du kan ikke gå glipp av et av de mest kjente navnene: Juan Ruiz, erkepresten til Hita. Så i dag er det på tide å huske skikkelsen hans og hans mest udødelige arbeid, The God kjærlighetsbok, med et par fragmenter valgt.
Juan Ruiz, erkeprest i Hita
Det var ikke mye kjent om identiteten av Juan Ruiz mer enn sin egen anerkjennelse av navn og status. Men de siste årene har det vært mer forskning og dens faktiske eksistens er datert til rundt 1330, dato som dokumenterer ham i Toledo som vitne i en voldgiftsdom.
Derfor viser det seg å være Erkeprest i bispedømmet Toledo, med omfattende opplæring i teologi og musikalsk og litterær kunnskap. Og senere ville det også spille kirkelige kontorer det ville ta ham, fremfor alt, av Hita, Guadalajara og Alcalá de Henares. Og selv om det ikke har vært mulig å spesifisere fødselsår, dødsår eller stedene, har mange historikere lokalisert hans fødsel i de to byene.
God kjærlighetsbok
Dette kalte erkepresten det selv i teksten og manuskripter som er bevart har datoer for 1330 og 1343. Skrevet i diskontinuerlige utdrag og første person, lar deg utvide eller legge til flere episoder som historier, fabler, historier, sanger eller ordtak.
Det kan ikke passe inn i noen kjent sjanger fra middelalderlitteraturen, men det virker som et sammendrag av hva det var, med en samling av temaer og sjangre som hadde inspirert andre. Og selvfølgelig er det en pikareske bok som samler alle karakterene og situasjonene, rundt kjærlighet spesielt, av datidens samfunn.
To utvalgte fragmenter
Snakk kjærlighet ...
Hvis du vil elske eiere eller en hvilken som helst kvinne
mange ting må du lære først
slik at hun ønsker deg velkommen i kjærlighet.
Se først på hvilken kvinne du skal velge.
Han ser etter en vakker, attraktiv og sunn kvinne,
det er ikke veldig høyt, men heller ikke dverg;
hvis du kan, ikke vil elske en skurk kvinne,
fordi han ikke vet noe om kjærlighet, bond og klebrig.
Han leter etter en slank kvinne med et lite hode,
gult hår, ikke farget med henna;
øyenbrynene atskilt, lange, høye, i en stein;
brede hofter, dette er størrelsen på eieren.
Store, vakre, uttrykksfulle, lyse øyne
og med lange øyevipper, veldig klare og latter;
ørene små, tynne; for du lyver
hvis den har høy nakke, så liker folk det.
Den skarpe nesen, innbindingstennene,
like og veldig hvit, litt fra hverandre,
de røde tannkjøttene, de skarpe tennene,
leppene på munnen hans er røde, smale
Hans lille munn, vel, på en god måte,
ansiktet hans er hvitt, hårløst, klart og glatt;
du skulle se henne først uten skjorte
fordi kroppens form vil fortelle deg: denne aguisaen!
***
Sa Aristoteles, og det er sant ...
Aristoteles sa, og det er sant,
at mannen jobber for to ting: den første,
for næring, og den andre var
å bli fulgt av forening med en hyggelig kvinne.
Hvis jeg sa det, kunne det strykes ut,
men en filosof sier det, jeg har ikke skylden.
Vi må ikke tvile på hva den vise mannen sier,
for hans kloke resonnement er bevist av fakta.
At den vise mannen sier sannheten er tydelig bevist;
menn, fugler og dyr, alle huledyr
ønsker, av natur, alltid nytt selskap
og mye mer menneske enn et annet vesen som beveger seg.
Jeg sier at flere mennesker, fordi andre skapninger
bare på en gang kommer de sammen, av natur;
mann, til enhver tid, uten fornuft og uten mål,
når han vil og kan gjøre den galne tingen.
Brann holdes helst i aske,
fordi jo raskere den blir fortært jo mer blir den stukket;
mann, når han synder, ser godt at han glir,
men av natur går det dypt inn i ondskapen.
Jeg, som jeg er menneske og derfor en synder,
Jeg følte noen ganger stor kjærlighet til kvinner.
At vi prøver ting er ikke alltid det verste;
vet godt og ondt og velg det beste.
[...]