Luis de Camoes, jubileum for hans død. 4 dikt

Grav av Luis de Camoes. Foto (c) Brian Snelson. Flickr.

Luis de Camoes er nasjonalpoeten i Portugal. I dag en ny jubileum for hans død en Lisboa en 1580, hvor han bodde også. Hans mest kjente poetiske verk er Lusiadene, men han skrev også tre teaterkomedier. Med et veldig intenst liv mellom domstol, fengsel og reise, levde han på slutten av dagene i fattigdom og syk. Til minne om ham Jeg trekker frem disse 4 diktene.

Louis de Camoes

Det antas at han ble født i Lisboa i 1524 og at han studerte ved University of Coimbra. Han flyttet til Lisboa i 1542, hvor han besøkte kongens hoff Johannes III, der han gjorde sitt poetiske geni kjent. Men han måtte gå i eksil på grunn av en affære.

I 1547 begynte han sin militær karriere og i 1550 kom han tilbake til Lisboa, hvor han igjen hadde problemer og ble fengslet for en gateslagsmål. Etter å ha reist tre år senere, dro han India, overlevde et forlis og kom tilbake til Lisboa i 1570.

Hovedtemaet i poesien hans er konflikt mellom lidenskapelig og sensuell kjærlighet og det neoplatoniske idealet av åndelig kjærlighet. På Lusiadene, hans mest berømte verk, hyllet bedriftene til sønnene til Lusus, portugiserne, men det reflekterte også bitterhet over de grusomste aspektene ved portugisisk kolonialisme. Det samme pessimistisk tone forblir i sin lyriske. Han var også forfatteren av tre komedier: host, Kong Seleukus  y Filodemus.

4 dikt

Jeg vil dra, mor

Jeg vil dra, mor,
til den byssa,
med sjømannen
å være sjømann.

Mor, hvis jeg går,
hva enn jeg vil,
Jeg vil ikke ha det
at kjærlighet vil ha det.
Det voldsomme barnet
får meg til å dø
av en sjømann
å være sjømann.

Han, som kan gjøre hva som helst,
mor, du vil ikke,
Vel, sjelen går
la kroppen bli.
Med ham, for hvem jeg dør
Jeg skal, fordi jeg ikke dør:
at hvis han er sjømann,
Jeg blir sjømann

Det er tyrannisk lov
av gutten sir
det for en kjærlighet
en konge blir kastet.
Vel denne veien
Jeg vil dra, jeg vil,
av en sjømann
å være sjømann.

Si bølger når
kledde du jomfru,
å være øm og vakker,
surfe?
Men hva som ikke forventes
da det voldsomme barnet?
Se hvem jeg vil:
være sjømann.

***

Øyne, du har skadet meg

Øyne, du har skadet meg,
ferdig med å drepe meg;
mer, død, se på meg igjen,
fordi du gjenoppliver meg.

Du ga meg et slikt sår
som ønsker å drepe meg,
å dø er søt hell for meg,
Ved å dø gir du meg liv.
Øyne, hva stopper du?
Slutt å drepe meg nå;
mer, død, se på meg igjen,
fordi du gjenoppliver meg.

Såret, ikke sant, er allerede mitt,
selv om du ikke vil ha øynene;
men hvis du gir meg døden,
døende er glede for meg.
Og så sier jeg ferdig,
å øyne, allerede for å drepe meg;
mer, død, se på meg igjen,
fordi du gjenoppliver meg.

***

Ser skjønnheten din, herregud

Å se skjønnheten din, herregud,
fra mine øyne mest søte næring,
så høyt er tanken min
Jeg kjenner allerede himmelen i din ånd.

Og så mye av landet kommer jeg bort
at jeg ikke anslår noe i samsvar med deg,
og absorbert i å tenke på undringen
Jeg er taus, mitt gode, og jeg er villfarlig.

Ser på oss, dame, jeg blir forvirret,
for alle som tenker på magi
si kan ikke dine vakre nåde.

Fordi verden ser så mye skjønnhet i deg
at det ikke overrasker ham å se den som skapte deg
Han er forfatteren av himmelen og stjernene.

***

Tid og vilje endres

Tid og vilje endres;
Å være forandringer, tillit endres;
verden består av å bevege seg
tar alltid nye kvaliteter.

Vi ser kontinuerlig på nyheter
forskjellig i alt å håpe;
fra ondskap forblir straffen i medlemskapet;
og av de gode, hvis det var noen, saudadene.

Tiden blir til å dekke med en grønn kappe
dalen der snøen skinnet:
den samme sangen blir gråtende i meg.

Og bortsett fra denne forandringen av hver dag,
beveger seg, er det en annen med større frykt:
at han ikke beveger seg lenger som før.


Bli den første til å kommentere

Legg igjen kommentaren

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *

*

*

  1. Ansvarlig for dataene: Miguel Ángel Gatón
  2. Formålet med dataene: Kontroller SPAM, kommentaradministrasjon.
  3. Legitimering: Ditt samtykke
  4. Kommunikasjon av dataene: Dataene vil ikke bli kommunisert til tredjeparter bortsett fra ved juridisk forpliktelse.
  5. Datalagring: Database vert for Occentus Networks (EU)
  6. Rettigheter: Når som helst kan du begrense, gjenopprette og slette informasjonen din.