"Lette romaner." Det litterære fenomenet som feier Japan.

Cover of "Bakemonogatari", av Nisio Isin

Utdrag fra forsiden av den angelsaksiske utgaven av "Bakemonogatari", av Nisio Isin, utgitt av Vertical Inc.

"lette romaner'Or'lette romaner"(Lys roman laito noberu, også samtaler ラ ノ ベ  ranobe) er en type litteratur som er typisk for Japan, og inntil nylig helt usynlig for Vesten, men som åpner et gap i markedet utenfor grensene til opprinnelseslandet. Begrepet "lett roman" det er en wasei-Eigo, det vil si en pseudo-anglisisme som bare brukes i Japan, og som ikke er anerkjent, og heller ikke brukes av morsmålsspråket. Derfor oppstår det største problemet å definere hva som er lette romanerda navnet i seg selv kan være misvisende, og til og med japanerne selv har problemer med å bli enige om betydningen.

Selv om man kanskje tror at de blir kalt "lette romaner" på grunn av lengden, er dette ikke tilfelle, siden de har vanligvis et gjennomsnitt på 50.000 XNUMX ord, som omtrent tilsvarer en angelsaksisk roman. På den annen side har mange et enkelt ordforråd og grammatikk for å nå det yngre publikummet, men det er ikke fellesnevneren for dem alle. Dette siste punktet er interessant fordi, selv om det er blitt foreslått å bruke begrepet «ung voksenFor å definere dem er japanske utgivere motvillige, siden de ikke ønsker å bli lukket for en eneste demografi.

Til syvende og sist må du forstå det «lett roman»Er ikke en litterær klassifisering (for eksempel "science fiction" eller "thriller«), Men heller resultatet av en bevegelse av markedsføring promotert av selskapene som monopoliserer markedet (i stil med det som skjer med DC og Marvel i den amerikanske tegneseriesektoren). Selv om det er et element som er felles for alle lette romaner som, selv om de ikke er definitive, hjelper til med å gjenkjenne dem: deres manga stilomslag og illustrasjoner (Japansk tegneserie).

Opprinnelsen til lette romaner

“Det er som om det er hans naturlige måte å være, med det kalde uttrykket i ansiktet, som leser i hjørnet av klasserommet. Konsentrert om å bygge vegger rundt henne.

Som om det var naturlig for henne å være der.

Som om det var naturlig å ikke være her. "

Nisio Isin, "Bakemonogatari, Monsterhistorie. »

(Egen oversettelse)

Historien om lette romaner dateres tilbake til magasiner papirmasse Japansk mellom 10 og 50. Som sine amerikanske kolleger, som den berømte Rare fortellings (som du skrev for HP Lovecraft), var publikasjoner med fantasy-, science fiction- og detektivhistorier. Allerede da var forfatterne av disse magasinene åpne for vestlig innflytelse (de beundret spesielt verk som f.eks 20.000 XNUMX ligaer under vann, av Jules Verne, og The Crimes of the Rue Morgueav Edgar Allan Poe).

Fra denne perioden datoen ogonbatto (1930), av Takeo Nagamatsu (ansett som en av de første superheltene i historien, selv før Batman og Superman), og detektivens eventyr Homura soroku (1937-1938), av Sano Soichi (tydelig påvirket av Arthur Conan Doyles Sherlock Holmes). Også, og som forløpere for en slik typisk japansk sjanger, var det historier om «magiske barn«, Eller barn med krefter, som i tilfelle Madojiden (1916) av Murajama Kaita.

Kulturen papirmasse i Japan etter krigen

Etter slutten av andre verdenskrig i 1945, og sammenfallende med fødselen av moderne manga, magasiner papirmasse fra Country of the Rising Sun begynte å ha sin egen karakter, og å bli knyttet til det nasjonale tegneseriemarkedet. På 70-tallet hadde de aller fleste av disse bladene forlatt tradisjonelle illustrasjoner til fordel for manga og anime estetikk (Japansk animasjonsserie). På den annen side begynte forleggere å publisere i romanformat de historiene publikum likte mest.

Andre bind av Slayers

Cover av andre bind av "Slayers" av Hajime Kanzaka, "The Atlas trollkvinne."

Den første store revolusjonen, og som la grunnlaget for alt som ville komme etterpå, kom med den store suksessen Den heroiske legenden om Arslan (1986 og fremover), saga om episke fantasyromaner av Yoshiki Tanaka, og spesielt med Slayers (1989-2000), som parodierte klisjeene til sverd og hekseri tradisjonell. Sistnevnte ble tilpasset til en animasjonsserie, som i Spania var kjent som Reena og Gaudi, og ble sendt på 90-tallet.

Ankomsten av det nye årtusenet

«—Jeg heter Haruhi Suzumiya. Jeg kommer fra East High School.

Opp til dette punktet virket det normalt. Å snu seg for å se på henne var for mye bry, så jeg fortsatte å stirre rett frem. Hans stemme fortsatte å si:

"Jeg har ingen interesse for små mennesker." Hvis det er romvesener, tidsreisende eller "espers" her med paranormale krefter, la dem komme og se meg. Det er alt."

Det gjorde meg om.

Nagaru Tanigawa, "Melankolien til Haruhi Suzumiya."

Til tross for det gode salget av noen titler, var det lette romanemarkedet fortsatt et svært mindretall sammenlignet med andre former for underholdning. Imidlertid kom i 2003 det store slaget som forandret panoramaet hans for alltid: utgivelsen av første bind av Melankolien til Haruhi Suzumiyaav Nagaru Tanigawa, en historie om science fiction, mysterium og paranormale fenomener.

Haruhi Suzumiya deksel

"Bekymringene til Haruhi Suzumiya", sjette bind av verket til Nagaru Tanigawa.

Denne skribenten hadde enestående suksess, og åpnet dørene for senere forfattere å følge i hans fotspor, og fikk utgivere til å se forretninger i denne kunstformen. For 2007, første bind av Haruhi Suzumiya hadde solgt mer enn 4 millioner eksemplarer, og totalt er de skrevet ut 16,5 millioner eksemplarer av serien i 15 land, 8 millioner bare i Japan.

Økning i popularitet

Fra et slottvindu så et par jadeøyne på de små figurene av far og datter som spilte ved inngangen til skogen.

Den unge kvinnen, som sto ved vinduet, var langt fra å se svak eller flyktig ut. Hun hadde lett, mykt blondt hår og hadde på seg en kjole i arkaisk stil som var viklet rundt hennes slanke kropp. […] Det var noen som ikke så ut til å passe vinterlandskapet til det dystre Einsbern slottet.

"Hva ser du på, Sabre?"

Da Irisviel kalte til henne bakfra, snudde den unge kvinnen ved vinduet seg.

—Til Kiritsugu og datteren din, som leker i skogen. ”

Gen Urobuchi, "Skjebnen null."

Etter Haruhi Suzumiya, Andre titler dukket opp som tjente publikum i seg selv. Vi kan sitere saken om Skjebnen null (2006-2007), av Gen Urobuchi, en thriller psykologisk mørk fantasi. Nettopp, 2006 markerte fremveksten av lette romaner, som økte salget år etter år, og fikk en hel generasjon unge japanere (og stadig flere fra andre land) til å oppdage gleden ved å lese.

Fire bind Fate Zero

Omslag av de fire bindene av "Fate Zero", av Gen Urobuchi.

Listen over verk og forfattere er så lang, i et medium som har blitt så produktivt, at det er vanskelig å nevne dem alle. Det er lette romaner for enhver smak: komedie, drama, romantikk, erotikk, science fiction, fantasy, politi ... For å nevne noen: Spice and Wolf (2006), av Isuna Hasekura; Toradora! (2006-2009), av Yuyuko Takemiya; Sverd kunst online (2009 og fremover), av Reki Kawahara; Intet spill, intet liv (2012), av Yuu Kamiya; Re: Zero (2012 og fremover), av Tappei Nagatsuki; Konosuba (2012 og fremover), av Natsume Akatsuki; Yojo Senki (siden 2013), av Carlo Zen; eller Goblin Slayer (siden 2016) av Kumo Kagyu. Alle disse sagaene er preget, ettersom det har vært mulig å utlede et stort antall bind ved deres lange varighet, og ved å være tilpasset forskjellige animasjonsserier.

Verdige lysromaner

Spesiell omtale fortjener romanforfatterens arbeid Nisius Isin (ofte skrevet som nisiOisiN, for å understreke at navnet hans er et palindrom), betraktet av mange kritikere som en av de store fornyerne av mediet de siste tiårene. Hans stil er preget av å være selvrefererende, blande drama og komedie, gjentatte ganger bryte den fjerde veggen, lange dialoger, kompleks undertekst og sterke vilje kvinnelige hovedpersoner, sterke personligheter og kompleks psykologi.

"" Å, jeg skjønner, "mumlet Senjougahara og hørtes skuffet ut. Jeg planla å gjøre alle slags ting mot deg hvis jeg fikk sjansen Så ille.

"Det høres ut som en slags grotesk sammensvergelse bak ryggen min ..."

-Hvor frekt. Jeg skulle bare &% i / - etter * ^ der.

"Hva betyr disse symbolene?!

—Og jeg ville lage deg dette y at også.

"Hva skal den understreket antyde?!"

Nisio Isin, "Bakemonogatari, Monsterhistorie. »

(Egen oversettelse)

Fra denne produktive forfatteren kan vi trekke frem verk som Zaregoto (2002-2005, mysterier, spenning og drapsromaner), Katanagatari (2007-2008, eventyrene til en sverdmann uten sverd) og fremfor alt hans største suksess: sagaen Monogatari (Siden 2006 betyr det bokstavelig talt "historie", en rekke historier som fletter sammen de mest prosaiske måtene med den villeste fantasien).

Nekomonogatari-omslag

Omslag til den angelsaksiske utgaven av "Nekomonogatari Shiro" ("Story of a white cat"), av Nisio Isin.

En lovende fremtid

I dag, hvis vi ser på tallene, det lette romanmarkedet er en blomstrende virksomhet. I Japan er det bredt etablert, og sysselsetter mange redaktører, korrekturlesere, forfattere og illustratører, sistnevnte er generelt de mest anerkjente grafiske kunstnerne av portaler som Pixiv. Utenfor hjemlandet får de stadig flere lesere i den angelsaksiske verden, ettersom mange av de populære verkene er oversatt til engelsk. På den annen side begynner de å komme inn på det spansktalende markedet, om enn frygtsomt, med spill som Planeta med sin oversettelse av Re: Zero.

Jeg håper forlag snart innser det lette romaner har publikum, trofaste også, og que verdsetter det faktum at man kjøper mer enn andre lesere i fysisk format favorittverket ditt fungerer.


13 kommentarer, legg igjen dine

Legg igjen kommentaren

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *

*

*

  1. Ansvarlig for dataene: Miguel Ángel Gatón
  2. Formålet med dataene: Kontroller SPAM, kommentaradministrasjon.
  3. Legitimering: Ditt samtykke
  4. Kommunikasjon av dataene: Dataene vil ikke bli kommunisert til tredjeparter bortsett fra ved juridisk forpliktelse.
  5. Datalagring: Database vert for Occentus Networks (EU)
  6. Rettigheter: Når som helst kan du begrense, gjenopprette og slette informasjonen din.

  1.   Juan Carlos Guzman sa

    Alt bra, god artikkel. Som en leser av romaner vet jeg at jeg veldig gjerne vil lese dem fysisk, men det krever arbeid. Faktisk er det en som jeg ønsker spesielt, at du ikke ga en omtale til tross for at du også var ganske kjent, high school dxd. En roman som er vanskelig for et ikke-asiatisk land å oversette: 'v

  2.   MRR Escabias sa

    Så spennende som Rias Gremorys eventyr er, tror jeg ikke det er den mest "familievennlige" tingen jeg kunne snakket om (sett inn latter).

  3.   Bortolomé VL sa

    Interessant artikkel. Jeg visste at Haruhi Suzumiy revolusjonerte animasjonen, men jeg ante ikke at det også var startpistolen for lette romaner å bli et så bredt marked.

  4.   MRR Escabias sa

    Jeg ble også overrasket da jeg forsket. Jeg er glad du likte artikkelen.

  5.   Joel Esteban Clavijo Pinzon sa

    For en god artikkel. Ohhhhh, jeg gleder meg veldig til å lese Re: Zero-romanene. Jeg har allerede begynt å lese romanens nett, men det er ikke det samme som å ha en bok med illustrasjoner av karakterene i hendene, og lese den i en park eller i ditt eget rom ... Synd at i Japan ikke legger batteriene til å ansette oversettere og utvide markedet for denne flotte serien.

  6.   M. Skabb sa

    Kommentaren din blir satt stor pris på, Joel. 😀

  7.   Rodrigo Diaz sa

    God artikkel, nå å håpe at dette litterære fenomenet også feier verden!

  8.   M. Skabb sa

    Ganske muligens gjør det det.

  9.   noen sa

    Og jeg spør:

    Hvorfor nøye seg med bare japanske lette romaner? Jeg mener, i Vesten er det mange mennesker som vil gjøre anime (men det er ingen industri her). I Vesten er det mange mennesker som vil lage manga (men ferdighetene til å tegne det og fremfor alt steder å publisere det er ikke noe innen rekkevidde for de fleste). Og det gode poenget, i Vesten er det mange mennesker som ønsker at de kan publisere lette romaner (og det viser seg at det ikke er noen alvorlige ulemper, fordi skriving, i det minste online, er innen rekkevidde for nesten alle. Du trenger bare å hugge ut en sti til det som i Japan).

    Er det noen som vet om dette gjøres eller hvorfor ikke? Jeg mener, normalt at fysiske romaner ikke blir utgitt, eller at folk til og med tjener penger ennå. Men online er gratis, sikkert i den spansktalende verden ville det være mange som ønsker det. Og hvis dette skulle lykkes (som jeg ikke ser en klar hindring for), kan noe som i Japan dukke opp. Er det noen hvis det er noen plattform som den, som tydelig publiserer lette romaner eller noe sånt? Og hvis ikke, noen ide om hvorfor det ikke er det?

    Takk for din oppmerksomhet

    1.    Teo sa

      Det nærmeste du vil finne det er Wattpad, som er en applikasjon og et nettsted der folk publiserer verkene sine for gratis lesing og uansett stil, men det er ingen bilder, så det ville være vanskelig å publisere en lett roman i dette mediet.

  10.   René Driotes sa

    Veldig interessant artikkel, spesielt fordi det er et nytt tema for meg. Jeg har to spørsmål angående emnet som jeg vil at du skal svare på:
    1. Gjelder de "lette romanene" bare i moderne tid, eller kan man skrive en med henvisning til det gamle Japan?
    2. Må jeg være en japansk forfatter for å komme inn på denne typen markeder?

  11.   René Driotes sa

    Utmerket artikkel, spesielt for å være et emne som til nå var ukjent for meg. Jeg har to spørsmål:
    1. Kan du bare lage en "lys roman" fra nåværende tid, eller kan du lage en fra det gamle Japan?
    2. Må jeg være en japansk forfatter for å kunne komme inn på markedet for denne typen litteratur?

  12.   Daysha_109 sa

    Jeg vil gjerne vite: Har du tenkt å skrive lette romaner av latinamerikansk opprinnelse?

    Jeg er forfatter av et forlag som er spesialisert på disse verkene, og jeg vil gjerne bidra hvis det er det du planlegger å snakke om.