Leon Felipe, poet fra Zamora mellom generasjonen 98 og 27, gått bort en dag som i dag i Mexico by i 1968. Og hvis det er et dikt jeg virkelig liker om landet mitt og vår evige Quixote, er det Forfalt. Så, i hans minne, går dette utvalg av dikt Av verkene hans.
León Felipe - Utvalg av dikt
Forfalt
Gjennom sletten i La Mancha
figuren er sett igjen
Don Quixote pass.
Og nå inaktiv og bulket rustning går på svart,
og mannen går på tomgang, uten brystskjold og uten rygg,
den er lastet med bitterhet,
at der fant han en grav
hans kjærlige kamp.
Den er lastet med bitterhet,
at der "var hans lykke"
på stranden i Barcino, vendt mot havet.
Gjennom sletten i La Mancha
figuren er sett igjen
Don Quixote pass.
Den er lastet med bitterhet,
ridderen, beseiret, går tilbake til sin plass.
Hvor mange ganger, Don Quijote, på den samme sletten,
I timevis av motløshet ser jeg deg gå forbi!
Og hvor mange ganger roper jeg til deg: Lag meg et sted på fjellet ditt
og ta meg hjem til deg;
lag meg et sted i salen din,
beseiret ridder skaper et sted for meg på fjellet ditt
at jeg også er lastet
av bitterhet
og jeg kan ikke slåss!
Sett meg på ryggen med deg,
æresridder,
legg meg på ryggen med deg,
og ta meg til å være sammen med deg
Hyrde.
Gjennom sletten i La Mancha
figuren er sett igjen
Don Quijote-pass ...
Hvordan skal stemmen din være
Ha en stemme, kvinne
det kan
si versene mine
og kan
bli uten sinne, når jeg drømmer
fra himmel til jord ...
Ha en stemme, kvinne
at det ikke skader meg når jeg våkner ...
Ha en stemme, kvinne, det gjør ikke vondt
når du spør meg: hva synes du?
Ha en stemme, kvinne
det kan
når jeg teller
Stjernene
fortell meg på en slik måte
Hva skjer?
det når jeg vender øynene til deg
Crea
hva som skjedde teller
av en stjerne
a
en annen stjerne.
Ha en stemme, kvinne, la det være
hjertelig som verset mitt
og klar som en stjerne.
español
Spansk fra gårsdagens utvandring
og spansk fra dagens utvandring:
du vil redde deg selv som en mann,
men ikke som spansk.
Du har ikke noe land eller stamme. Ja det kan du,
senk røttene og drømmene dine
i solens økumeniske regn.
Og stå opp ... Stå opp!
At kanskje mannen i denne tiden ...
er den bevegelige lysmannen,
av utvandringen og vinden.
Jeg kjenner alle historiene
Jeg vet ikke mange ting, det er sant.
Jeg sier bare det jeg har sett.
Og jeg har sett:
at menneskets vugge er rystet med historier,
at menneskets kvalerrop drukner dem med historier,
at menneskets gråt er dekket av historier,
at menneskets bein begraver dem med historier,
og at menneskeskrekken ...
har gjort opp alle historiene.
Jeg vet ikke mange ting, det er sant,
men de har sovet meg med alle historiene ...
Og jeg kjenner alle historiene.
Ingen var i går
Ingen var i går
det går heller ikke i dag,
vil heller ikke gå i morgen
mot gud
ned på samme vei
at jeg går.
For hver mann redde
en ny lysstråle solen ...
og en jomfruvei
Gud.
Som deg
Dette er mitt liv
stein,
som deg. Som deg,
liten stein;
som deg,
lett stein;
som deg,
Jeg synger hvilke hjul
langs veiene
og langs fortauene;
som deg,
ydmyk brostein på motorveiene;
som deg,
det på stormfulle dager
du synker
i myren på jorden
y luego
du glimt
under hjelmene
og under hjulene;
som deg, som ikke har tjent
å være ingen stein
fra et fiskemarked,
ingen stein fra et publikum,
heller ikke stein fra et palass,
ingen stein fra en kirke;
som deg,
eventyr stein;
som deg,
at kanskje du er ferdig
bare for en slynge,
liten stein
y
lys ...
Mitt hjerte
Mitt hjerte,
Hvor forlatt jeg finner deg!
Mitt hjerte,
du er den samme som de
ubebodde palasser
og full av mystiske stillheter.
Mitt hjerte,
gamle palass,
det demonterte palasset,
ørkenpalasset,
dempet palass
og full av mystiske stillheter ...
Ikke en svale lenger
få lete etter takskjegget ditt
og de får bare ly
flaggermusene i hullene dine.