Moratín Street, Madrid.
Leandro Fernández de Moratín ble født i Madrid på en dag som i dag 1760. I tillegg til å være dikter, var han Spanias største eksponent neoklassisk teater. I dag husker jeg hans mest poetiske skikkelse og arbeid ved å velge noen av hans sonetter og epigrammer.
Leandro Fernandez de Moratin
Sønn av Nicolas Fernandez de Moratin, studerte i Jesuitter de Calatayud og var student ved University of Valladolid. i 1779 Royal Spanish Academy tildelte sin heroiske romantikk i hendecasyllables Å ta Granada, og Moratín oppnådde berømmelse som dikter.
Han var en venn av Jovellanos og Godoys protégé, og oppnådde sine beste og største suksesser i teatret. Han prøvde å introdusere den nyklassiske strukturen til den franske scenen i Spania, det vil si respekt for de tre enhetene tid, sted og handling, i tillegg til det moraliserende formålet, men han lyktes ikke med å få det til å gjennomsyre blant publikum.
Hans første komedie var Den gamle mannen og jenta som nesten ikke hadde noen ettervirkning. To år senere ville han imidlertid lykkes med Den nye komedien eller kaffen.
De tur som han påtok seg for Europa i 1792, som det markerte ham i hans personlige og kunstneriske erfaring. Han opplevde førstehånds hva som hadde skjedd med Fransk revolusjon en Paris, og i Storbritannia kom i kontakt med arbeidet med Shakespeare, en forfatter som knapt var kjent i Spania på den tiden. Så besøkte han Nederland, Tyskland, Sveits og Italia, hvorfra han kom tilbake. Oversatt Hamlet i 1798, som var den første direkte spanske versjonen av engelsk.
Og det er det på begynnelsen av XNUMX-tallet skrev sin beste komedier, hvor han perfekt klarte språket, og hvor han kritiserte skikker og sosial hykleri i tiden. Vi har for eksempel Baronen, Den frekke y Ja fra jentene, betraktet sitt beste arbeid.
Så velger jeg 3 av hans sonetter og 3 av hans epigrammer av hans poetiske verk.
Sonnetter
Farvel
Jeg ble født av en ærlig mor: fortell meg himmelen
lett vidd i takk, biflod:
direkte kjente den uskyldige ånden
til dyd, farlig årvåkenhet.
Med kjent studie, utrettelig lengsel,
Jeg klarte å skaffe kroner i pannen:
hamstringscenen runget ofte
applaus, tar fly fra navnet mitt.
Føyelig, sannferdig: av mange fornærmede,
av ingen lovbryter, de vakre Muses
min lidenskap var, ære min guide.
Men hvis lovene løper over slik,
hvis fordelene har vært for deg
skyld; farvel, mitt utakknemlige hjemland.
Ved Joaquín Murats død
Den som ligger i den blodige sanden
avskyelig manglet lik
han var fryktløs mørk tjener solgt [ado]
Høvding for Eagles of the Seine.
For ham den store Madrid av redsler [full]
hans iver og hans mot så ham straffet
når minister for en voldsom ugudelig
vennskapets knuter ble til en kjede.
King ble kalt inn i Parthenope, hans forsøk
det var opp til apostelen å velte stolen
og oppnå seier fra Caesars.
Se ham legge til en leksjon for verden,
se hvordan himmelen ydmyker sin stolthet
og forveksler hukommelsen deres med skam.
Til Flerida, dikter
Nok Amor allerede, det til det guddommelige
Nymf av den ærbødige Turia jeg elsker:
jeg forventer heller ikke frihet, og jeg ber heller ikke om lettelse,
og jeg gir meg gjerne til stjernen som bøyer meg.
Hvilke nye våpen bestemmer din strenghet
mot livet mitt, hvis forsvar jeg ignorerer?
Ja, jeg beundrer henne allerede blant castaliokoret
den greske og latinske pulsar sitteren.
Allerede kronet med Phoebe-laurbæret,
i høye vers full av søthet,
Jeg hører stemmen hans, hans elegante nummer.
For så mye kraft svakt trofé
du anskaffer; om bare hennes skjønnhet
det var nok til å overgi mitt kjærlige hjerte.
Epigrammer
Her ligger kona mi
Her ligger kona mi
For en lykke for oss begge!
hun gikk for å se Gud,
og Gud har kommet for å se meg
Til en ulykkelig forfatter hvis bok ingen ønsket å kjøpe
På en plakat jeg leste,
at ditt trivielle arbeid
Det selges av Navamorcuende ...
Du trenger ikke si at han selger det;
men den har det der.
Til en dårlig feil
Ser du den motbydelige skapningen,
flat, hårløs, tannløs, flat,
knurrig og skitten, og enøyet, og pukkelrygg?
Det verste du har er figuren.