Kahlil Gibran. Utvalg av dikt og fortellinger

kahlil Gibran Han var en poet, maler, romanforfatter og essayist født i Bisharri, i Libanon, i 1883. Han var kjent som eksilpoeten og er også en av de mest leste dikterne i verden. I hans skrifter, fulle av mystikk, forbinder de ulike påvirkninger fra kristendom, islam, jødedom og teosofi. Hans mest kjente bøker er Overskuddet, satt sammen av tjueseks poetiske essays og som han skrev da han var femten, gal o Brukne vinger. Han skrev også romaner av kritisk tone som f.eks opprørske ånder. Arbeidene hans er oversatt til mer enn 30 språk og har blitt tatt til teater, kino og andre disipliner på grunn av dets universalitet. Han bodde mellom Midtøsten og USA hvor han døde i New York i en alder av førtiåtte. I dette utvalget av dikt og historier husker vi henne.

kahlil Gibran - Dikt og historier

dikt

farvel finnes ikke

Sannelig sier jeg deg

at farvel ikke eksisterer:

Hvis det uttales mellom to vesener

som aldri ble funnet

er et unødvendig ord.

Hvis det sies mellom to at de var én,

er et meningsløst ord.

Fordi i åndens virkelige verden

det er bare møter

og aldri farvel

og fordi minnet om den kjære

vokser i sjelen med avstand,

som ekkoet i fjellet i skumringen.

***

Ekteskap

Dere ble født sammen og dere vil være sammen for alltid.

Dere vil være sammen når dødens hvite vinger sprer dagene deres.

Ja; dere vil være sammen i Guds stille minne.

Men la himmelens vinder danse blant dere.

Elsk hverandre, men ikke gjør kjærligheten til et bånd.

Måtte det snarere være et hav i bevegelse mellom sjelene deres.

Fyll hverandres kopper, men ikke drikk fra én kopp.

Gi hverandre litt av brødet deres, men ikke spis av samme stykke.

Syng og dans sammen og vær glade, men la hver og en av dere være uavhengige.

Gi hjertet ditt, men ikke for at partneren din skal få det,

fordi bare Livets hånd kan inneholde hjerter.

Vær sammen, men ikke for mye,

Fordi templets søyler er fra hverandre.

Og verken eiken vokser under skyggen av sypressen eller sypressen under eiken.

fred og krig

Tre hunder solte seg og snakket.

Den første hunden sa i søvne:

«Det er virkelig fantastisk å leve i disse dager når hunder regjerer. Tenk på hvor lett vi reiser under havet, over land og til og med på himmelen. Og tenk et øyeblikk på oppfinnelsene som er laget for hunder, for øynene, ørene og nesene våre.

Og den andre hunden talte og sa:

«Vi forstår kunst mer. Vi bjeffer på månen mer rytmisk enn våre forfedre. Og når vi ser på oss selv i vannet ser vi at ansiktene våre er klarere enn gårsdagens.

Så sa den tredje:

—Men det som interesserer meg mest og underholder tankene mine, er den rolige forståelsen som eksisterer mellom de forskjellige hundetilstandene.

I det øyeblikket så de hundefangeren nærme seg.

De tre hundene skjøt mot hverandre og sprang nedover gaten; Mens de løp, sa den tredje hunden:

-Herregud! Løp for livet. Sivilisasjonen forfølger oss.

***

Gud

I dagene av min fjerneste oldtid, da den første skjelvingen av tale nådde mine lepper, klatret jeg opp det hellige fjellet og snakket til Gud og sa:

«Mester, jeg er din slave. Din skjulte vilje er min lov, og jeg vil adlyde deg for alltid og alltid.

Men Gud svarte meg ikke, og gikk forbi som en kraftig storm.

Og tusen år senere gikk jeg tilbake opp på det hellige fjell, og jeg talte til Gud igjen og sa:

«Min skaper, jeg er din skapning. Du har laget meg av leire, og jeg skylder deg alt jeg er.

Og Gud svarte ikke; Han gikk forbi som tusen vinger i rask flukt.

Og tusen år senere besteg jeg det hellige fjell igjen og talte til Gud igjen og sa:

«Far, jeg er din sønn. Din barmhjertighet og din kjærlighet ga meg liv, og gjennom kjærlighet og tilbedelse av deg vil jeg arve ditt rike. Men Gud svarte meg ikke; Han gikk forbi som tåke som kaster et slør over fjerne fjell.

Og tusen år senere besteg jeg det hellige fjellet igjen, og jeg påkalte Gud igjen og sa:

-Min Gud!, min høyeste lengsel og min fylde, jeg er din i går og du er min morgen. Jeg er din rot på jorden og du er min blomst på himmelen; sammen vil vi vokse foran solens ansikt.

Og Gud bøyde seg over meg og hvisket søte ord i øret mitt. Og som havet, som omfavner bekken som renner til det, omfavnet Gud meg.

Og da jeg gikk ned til slettene og til dalene, så jeg at Gud også var der.