Jorge Luis Borges: suksess i brev, angrer i kjærlighet

Argentina hadde i Jorge Luis Borges en uimotståelig strøm av brev, en visdomskilde som bare døden kunne lukke, slik at ikke flere dråper ville spire. Til tross for lidelse hva som venter hver forbipasserende i denne endeligheten som vi kaller liv, fortsetter vannet som strømmet fra denne giganten å mate fantasien og sjelen til mange.

En historieforteller? Ja; En motstander av romanene? En filosof?, Selvfølgelig; En dikter?, Som få. Jorge Luis Borges kom til tekstene slik at de aldri var de samme. Men hva vet vi egentlig om kjærlighetslivet til denne lærde lærde? Hva forteller verkene hans om det? Hva sier biografene hans? Det er veldig interessante aspekter som skiller seg ut, og som vil bli brakt i forgrunnen i dag.

Jorge Luis Borges: suksess med brev

Som ikke har lest eller hørt om The Aleph o Skjønnlitteratur? Det er sjelden man finner en vanlig leser som ikke har gjort det. Disse verkene, som bare er en iota av det vi kan kalle "den Borgean-strømmen", er et utvetydig eksempel på hans mestring av språket i dets forskjellige dimensjoner. Å lese Borges fanger handlingen, blender, intriger.

Språkforskere trakk med noen få historier fram de litterære kvalitetene til den argentinske forfatteren. Ikke forgjeves regnet av anerkjennelser som den hadde: en Jerusalem-pris i 1971, en spesiell Edgar-pris i 1976, en Miguel de Cervantes-pris i 1980, og slutte å telle. Ja, suksessen til Jorge Luis Borges i tekstene var tydelig.

Jorge Luis Borges: angre på kjærlighet

Hva blir sagt om Borges i kjærlighet? Hva sier arbeidet hans? Hva sier biografene dine. Sannheten er at hans poetiske verk viser lite om intimitet. Poeten betegner i poesien en barriere som skiller ham fra den lengselen, den presise kjærligheten, den til kjøttet, til mann og kvinne. Faktisk er det seksuelle aspektet i litteraturen hans nesten null. Og nei, det er ikke det at han ikke har elsket og følt, men ikke med den intensiteten han ønsket, ikke med den leveransen han ga.

Det er nok å lese det andre diktet fra 1964 for å se litt av denne virkeligheten:

1964, II

Jeg vil ikke lenger være lykkelig. Kanskje det ikke betyr noe.
Det er så mange andre ting i verden;
ethvert øyeblikk er dypere
og mangfoldig enn havet. Livet er kort

Og selv om timene er så lange, en
mørk undring forfølger oss,
døden, det andre havet, den andre pilen
som frigjør oss fra solen og månen

og kjærlighet. Saligheten du ga meg
og du tok fra meg må slettes;
Det som var alt, måtte være ingenting.

Bare at jeg har gleden av å være trist,
den forfengelige vanen som tilbøyer meg
mot sør, til en bestemt dør, til et bestemt hjørne ».

Estela Canto og Borges mor

Morens skikkelse presenteres også i denne scenen, aktuell, påleggende, kontrollerer dikterens friheter og avgjørelser. En interessant sak skjedde med oversetteren Estela Canto, kvinnen som eksisterer Aleph. Ja, Borges ble gal forelsket i henne i 1944. Produkt av den kjærligheten ble født som ville være den mest berømte historien til forfatteren.

Borges erobret henne med alle detaljer, med sin beste innretning: bokstavene. Imidlertid tok det ikke lang tid før moren til Borges begynte å blande seg i forholdet og ble fremmet fra Estela. Oversetteren ble beskyldt for å være hemmelig fordi hun rett og slett ikke passet datidens sosiale parametere. Sannheten var at Leonor, dikterens mor, oppnådde sitt oppdrag og avsluttet forholdet.

Derfra fulgte de en rekke uenigheter mellom de to, men år senere var det Borges som ikke ønsket noe med Estela.

Borges og Elsa Helena Astete Millán

Elsa Helena Astete Millán var Borges kjæreste i sin ungdom. Etter en stund de giftet seg, giftet hun seg, og Borges avviste tilbakeføringen til den kjærligheten. Hun ble imidlertid enke tiår senere, og han bestemte seg for å foreslå for henne. Det var dikterens første juridiske fagforening, Borges var 68 og hun var 56 år (i 1967).

Dette var ikke drømmeekteskapet, det varte knapt 4 år. Og selv om det kan virke rart i en mann i Borges 'tid, fortsatte skyggen av moren, som fortsatt levde.

Maria Kodama, er angren over?

Etter at Borges mor (Leonor var 99 år), døde en ung kvinne i dikterens liv, en som denne gangen kom for å bli. Jenta het Maria Kodama. De møttes under en Borges-tur til USA, og siden har de blitt uatskillelige. 

Etter Borges bemerkelsesverdige visuelle problemer, og årene som ikke gikk forgjeves, ble hun mer nødvendig for ham, og på grunn av beundring og kjærlighet Kodama følte, påtok hun seg rollen med dedikasjon. Paret, med et stort gap i aldersforskjell (over 50), giftet seg elleve år etter møtet. Borges gikk bort nesten to måneder senere og etterlot alle eiendelene sine hos Kodama.

I denne uventede avslutningen ble Borges angrelse omvendt, og hans arbeid var godt beskyttet i hendene på en kurator som ingen andre.