Intervju med Roberto Martínez Guzmán, forfatter av den svarte serien med Eva Santiago i hovedrollen.

Vi er glade for å ha i dag på bloggen vår med Roberto Martinez Guzman, Orense, 1969, forfatter av kriminalserien med Eva Santiago, og bestselgeren av sakprosa Brev fra misbruk.

«For meg er hver leser som velger en av bøkene mine et privilegium, fordi han viet tid og tillit til meg. Det er i hendene mine jeg vil gjenta. Og å overbevise ham er en utfordring. "

Actualidad Literatura: Fire bøker, to sjangre og to hovedpersoner, en fiktiv, Eva Santiago, nasjonal politiinspektør, for krimserien din, og en ekte, Montse, med et fiktivt navn, for ditt første verk, en sakprosa med bakgrunn intens sosial, Brev fra overgrepet. Hvilken sammenheng er det mellom de to? Hvordan skjer overgangen fra den ene til den andre?

Roberto Martinez Guzman: Det er ingen forbindelse eller i utgangspunktet et spesifikt trinn fra den ene til den andre. Brev fra misbruk er et tog som går en gang i livet. Et prosjekt som trenger en rekke forhold som er veldig vanskelige å oppstå samtidig: en dagbok skrevet i en slik situasjon og hovedpersonens vilje til å komme frem, selv om det er anonymitet. Han la det i hendene mine, og det virket for meg at jeg ikke skulle la det passere fordi et unikt dokument ville gå tapt. Årsaken til at det var min første bok til salgs er at jeg til det øyeblikket ikke hadde vurdert å publisere noe jeg skrev, og heller ikke ville jeg ha gjort det hvis Amazon ikke hadde bosatt seg i Spania like etter. Jeg mener at karrieren min som romanforfatter ikke avhenger av den boka, men av muligheten for egenpublisering med garantier for å nå et stort antall lesere. Jeg skrev før, og jeg fortsatte å skrive senere, det var bare et avsnitt.

AL: Forfattere blander og sentrifuger minner og historiene de har hørt for å skape karakterer og situasjoner. Andre ganger, som i din første bok, gir de stemme til en sann historie. Hva beveger Roberto Martínez Guzmán? Hva vil du generere i leserne dine?

RMG: I min første bok ble jeg rørt av muligheten for å plassere leseren i skoene til en kvinne som blir misbrukt av partneren. Jeg forsto at jobben min var å legge avisen i hendene på leseren mens jeg hadde skrevet den, og jeg ville stå ved siden av ham for å påpeke mulige hull i bokstaver som ikke var skrevet for publisering. Også at jobben min ikke var å bedømme hva som gjenspeiles i dem, men bare å fokusere på å fullføre historien, og søke at leseren skal leve historien i første person, og til slutt var det han som dømte fakta.

På den annen side vil jeg i romanene mine alltid at leseren skal møte karakterer som godt kan høre til deres daglige liv. Jeg tror det er en måte at historien genererer større interesse for leseren, og at de derimot lettere kan identifisere seg med den. Jeg liker ikke tegn som vi aldri ville møtt på gaten. Og ja, jeg kjenner igjen at jeg skaper mange karakterer fra en ekte person.

AL: Din siste bok, Syv bøker for Eva, utgitt i 2016, er den tredje i sagaen, men i virkeligheten er det den første, det er den som forteller historien om hovedpersonen din før du bestemmer deg for å bli politimann. Vil vi fortsette å leve eventyrene til Eva Santiago? Vil vi gå tilbake til der det slapp etter Kaffe og sigaretter til begravelse? Vil du gå tilbake til sakprosa?

RMG: Først av alt, nei, jeg vil ikke gå tilbake til sakprosa: det er et veldig spesifikt tog som skjedde en gang i livet. Jeg venter ikke en gang til.

Når det gjelder inspektøren Eva Santiago, trodde jeg fra begynnelsen at alle romanene var selvkonklusjoner, uavhengige av hverandre og at de kunne leses i hvilken som helst rekkefølge, slik at leseren ikke skulle føle seg fanget i en saga, og at hvis de fortsatte det, de ville være Det var fordi han virkelig likte dem. Fra det tidspunktet føler jeg meg ikke bundet til det heller, og kanskje det er grunnen til at jeg ikke har bestemt meg enda om det blir flere leveranser. Snarere har jeg ikke bestemt meg for når. I utgangspunktet håper jeg å vie flere romaner til den, men jeg vet ikke om det blir neste bok eller om noen år. Heller ikke hvor mange det blir. Det jeg kan si er at de alle vil være tilfeller av inspektør Eva Santiago, bortsett fra en, som vil være en avslutningsroman. Med andre ord, hvis syv bøker for Eva er opprinnelsen til Eva Santiago, er det mulig at det er en levering som er slutten på Eva Santiago.

AL: Den første boka i Eva Santiago-serien, Død uten oppstandelse, Den er oversatt til italiensk og engelsk, og er en bestselger i Mexico, et av hovedmarkedene i sjangeren. Fungerer krimromanen Orense i det utenlandske markedet? Selger Galicia utenfor våre grenser?

RMG: Det er ikke det Galicia selger, det er at det selger noe sted som er godt innstilt og er tro mot dets egenskaper. Det var klart for meg fra begynnelsen, at hvis jeg ville ha en leser, som ikke en gang visste hvor Galicia var, interessert i historie og identifiserte seg med stedet, måtte han være veldig tro mot geografi, skikker og mentalitet fra folket . Jeg er en av dem som tror på ordtaket om at det ikke er noe mer universelt enn det som er strengt lokalt. Og ja, jeg antar at få mennesker kjenner Galicia i Mexico, og likevel var det i sin tid ledende innen nedlasting av e-bøker i lang tid.

AL: En av bøkene dine, Kaffe og sigaretter til en begravelse, den andre i Eva Santiago-serien, publiserte du den i avdrag gratis, med Serial Books, tilgjengelig på bloggen din og på forskjellige plattformer. Mens du skrev det, samhandlet du med leserne, du kjørte til og med en konkurranse for å gjette hvem morderen var. Hvordan var opplevelsen etter salgssuksessen til Død og oppstandelse? Hva kom ut av det eksperimentet for Roberto Martínez Guzmán?

RMG: Jeg husker at jeg møtte den med mye frykt. På grunn av det faktum at det kunne likt mindre, men fremfor alt på grunn av faren for at den første romanen ville spise opp den andre. Døden uten oppstandelse solgte veldig bra og i lang tid, og det hender ofte at i disse tilfellene fortsetter mange lesere å identifisere seg med den første romanen. Det virker dumt, men det ender med å anta en lang skygge som tilslører alt du legger ut etterpå. I denne forstand mildnet kanskje det faktum at kaffe og sigaretter til en begravelse ble utgitt i rater og over et par måneder, denne faren. I denne forstand hadde konkurransen om å gjette morderen også til hensikt å trekke oppmerksomheten til leserne av den første og fokusere dem på den nye historien, der det var en morder som måtte oppdages.

AL: Skader litterær piratkopiering deg? Tror du vi avslutter ham en dag?

RMG: Nei, det skader meg ikke, for jeg hører ikke på det. Seriøst, jeg har aldri gitt det stor betydning. Jeg er overbevist om at folk som laster ned piratkopierte bøker, i virkeligheten, hvis de ikke kunne gjøre det, ville de heller ikke lovlig kjøpe det fra deg. Tvert imot, jeg tror at den som laster ned en piratkopiert bok i dag, blir lei av ødelagte filer, kamuflerte virus og så videre om en stund og vil bytte til lovlige ebøker. Og på den tiden vil du huske forfatterne du har lest hacket og likt.

Jeg er overbevist om det, eller jeg vil være det, for det virker for meg som en tapt krig og at det er veldig vanskelig for det å ta slutt. Mye mer når Latin-Amerika er et veldig, veldig leservennlig kontinent og ikke har for mange ressurser til å kjøpe dem (i land som Venezuela er det direkte umulig). Det skaper et enormt anlegg for å få tilgang til piratkopierte ebøker. Men ikke bare pirater, også lovlige gratis nedlastinger. For å gi deg en idé Kaffe og sigaretter til en begravelse er publisert i Play Store. En uke priset jeg den, en dollar, for å tallfeste forskjellen, og solgte fire-fem eksemplarer. Veldig, veldig langt fra tallene, fordi det som en gratis nedlasting på en uke vanligvis har mellom to tusen og fem tusen nedlastinger. Det er situasjonen.

AL: Noen hobbyer eller vaner når du skriver? Har du folk du leverer romanene dine til før du foretar en endelig rettelse med forslagene deres?

RMG: Mer enn mani er det en vane. Jeg skriver vanligvis på datamaskinen, retter, skriver ut, retter på papir, går til datafilen, retter den på mobilen, skriver den ut på nytt, og igjen, gir den en papiroverføring. I den rekkefølgen og å kunne gjenta et trinn. Alle rettelsene jeg trenger til jeg setter meg ned på en terrasse, med sidene som hviler på fanget mitt, og jeg ikke finner noe som jeg kan uttrykke bedre. Det er min vane, å korrigere det jeg skriver sitter på en terrasse, uten hastverk, med teksten trykt på papir og en kaffe foran.

Og ja, selvfølgelig har jeg forfattere som fungerer som null lesere. De til meg og jeg til dem, på grunn av enkelt vennskap og følgesvenn.

AL: Jeg ber aldri en forfatter om å velge mellom romanene sine, men å kjenne deg som leser. Hva er den boken du husker med spesiell hengivenhet, at den trøster deg å se den på sokkelen din? Enhver forfatter som du brenner for, den typen du kjøper, er de eneste som blir publisert?

RMG: Jeg husker kjærlig den første romanen jeg leste i mitt liv, selv som barn: Another Turn of the Screw, av Henry James. Jeg likte det så godt at det vekket interessen min for å skrive historier. I disse dager kjøper jeg vanligvis alt Karin Slaughter publiserer.

AL: Hva er de spesielle øyeblikkene i din profesjonelle karriere som forfatter? De som du vil fortelle barnebarna dine.

RMG: Jeg har truet sønnen min slik at han ikke vil gi meg barnebarn, fordi jeg ikke er psykologisk forberedt på å være bestefar. I hvert fall for nå. Så jeg håper at når jeg kommer i den situasjonen, har jeg mange flere fremtidige øyeblikk å fortelle deg. Av de erfarne så langt kan jeg sitte igjen med to: dagen da Døden uten oppstandelse nådde den første salgsposisjonen i Amazon Spania, og en annen som jeg ikke forventet på noen måte, da Institute of Knowledge Engineering i UAM publiserte sist år studerte han om ettervirkningen i Spania av bokens dag og bestemte at syv bøker for Eva hadde vært den krimromanen som ble anbefalt mest av leserne på Twitter. Ærlig talt, jeg var veldig spent.

AL: Nummer ett i salg på Amazon, innviet forfatter av krim, som gni skuldrene med de største, du har valgt desktop publishing, ... Er det din egen beslutning eller er det så vanskelig for et stort forlag å satse på en forfatter, selv om man allerede er så etablert som Er det Roberto Martínez Guzmán?

RMG: For mange år siden trodde jeg at et forlag aldri ville publisere en ukjent forfatter som meg, uten tilstedeværelse i media og som bor i en liten by som Ourense. Og det var derfor jeg aldri vurderte å publisere det jeg skrev, fordi jeg ikke ville at salget mitt skulle avhenge av å engasjere vennene mine til å lese meg. Nei, jeg selger ikke til vennene mine, og ber heller ikke dem om å kjøpe noen av bøkene mine. Jeg har aldri gjort det, og vil heller ikke. I dag har alt endret seg, eBoken har blitt utbredt, og en forfatter kan få tilgang til leserne, enten de har støtte fra et stort forlag, et lite forlag eller selvutgiver. Død uten oppstandelse Jeg tilbød ikke den til noen, men da den fikk relevans i salgsoppføringene, vakte den snart interesse hos noen. Jeg ønsket ikke å publisere den, for i det øyeblikket trodde jeg den allerede var ganske brent. Syv bøker for Eva skulle ut med et forlag. Faktisk ble interessen hans født da han nettopp hadde begynt å skrive den, men til slutt nådde vi ikke enighet, og jeg hadde ikke noe imot å publisere den selv. I stedet kom kaffe og sigaretter til en begravelse med Serial Books, et forlag som nettopp startet, og som tilbød meg et prosjekt som appellerte til meg.

Virkeligheten er at hvis du publiserer og selger selv, er det forlagene som henvender deg til deg og tilbyr deg utgaven deres. Noe logisk, siden hans virksomhet er å selge bøker. Hvorvidt jeg kan godta eller ikke, avhenger av kampanjen de tilbyr meg, for for meg i dag er det nøkkelen for deg å velge dem eller for egenpublisering. Det er litt som når en person ikke har en partner, men det er veldig bra alene. Hun trenger ikke å ha det, og hvis hun en dag godtar å forplikte seg, er det fordi hun føler seg trygg på at hun blir bedre.

AL: Fenomenet sosiale nettverk skaper to typer forfattere, de som avviser dem og de som elsker dem. Du ser ut til å ha et godt forhold til dem. 136.000 XNUMX følgere på Twitter. Hva får du fra sosiale medier? Hva gir de positive i livet ditt, i yrket ditt? Oppveier de ulempene?

RMG: 136.000 XNUMX følgere på mange år som jeg har vært på Twitter. Det er logisk siden all kampanjen er avhengig av meg. Du må presse sosiale medier mye mer enn du ønsker. Og Twitter var en tid da det var den beste flukten. I dag er den ganske ubrukt. Det som er bra med sosiale nettverk, er at du kan gjøre deg kjent uten å være avhengig av tredjepart, og at du er i direkte kontakt med alle leserne som ønsker å gjøre det. Det er også en tilfredshetskilde når noen forteller deg at du har tatt bort søvnstimer eller, som en leser fortalte meg en dag, at du har fått ham til å lese på gaten. Det er virkelig en av de store tilfredshetene som skriving gir deg, og som kompenserer for alle problemene, som det også er. Den dårlige delen av nettverkene er at de frarøver deg mye tid du må skrive.

AL: Er det mulig i disse tider å leve av å skrive?

RMG: Ja, det er folk som gjør det. Men selvfølgelig, bortsett fra å like det, trenger du en mer eller mindre omfattende karriere, en viss garantert forfremmelse, og jeg vil til og med våge å si at det er nødvendig at bøkene dine er oversatt til flere språk. I alle fall avhenger det også av hva hver enkelt trenger for å leve. Det er folk som nøyer seg med lite og synes det er lettere å ta spranget, og det er andre mennesker som trenger mer inntekt og synes det er vanskelig å gi opp lading på to måter.

AL: Digital bok eller papir?

RMG: På papiret, selv om jeg til slutt alltid ender opp med å velge eBok for enkelhets skyld.

AL: For å lukke, som alltid, vil jeg stille deg det mest intime spørsmålet du kan stille en forfatter: Hvorfor skriver du?

RMG: Fordi jeg liker å fortelle historier. Jeg sa en dag på Twitter at hver roman var en invitasjon til leserne om å gå en tur gjennom den dypeste delen av våre sinn; se vår måte å forstå mennesker på, hva vi anser som viktig og interessant, omstendighetene som kan skje med oss ​​i livet og måten vi tolker dem på. Det er at leseren tilbyr å ta ham i hånden for å leve en situasjon som han aldri har forestilt seg. Det er derfor for meg hver leser som velger en av bøkene mine er et privilegium, fordi han bruker min tid og tillit til meg. Det er i hendene mine jeg vil gjenta. Og å overbevise ham er en utfordring.

 Takk Roberto Martinez Guzman, ønsker deg mange suksesser, at stripen ikke stopper, og at du fortsetter å overraske oss med hver nye roman.