Intervju med Dolores Redondo, vinner av Planeta-prisen 2016

Etter å ha solgt mer enn 700 tusen eksemplarer av hans Baztán-trilogien, Dolores Redondo (San Sebastián, 1969) erstatter matriarkier for patriarkier, Navarra for Galicia og en mer kjent magi for en annen full av tabuer fra galisiske land. Den Planeta-prisvinnende romanen 2016 heter Alt dette vil jeg gi deg og det er et teaterstykke om "straffrihet og grådighet", med ordene til Redondo selv.

Dolores Redondo: "I Galicia er det helligdommer hvor folk går for å kvitte seg med djevelen"

Dolores Redondo går lykkelig trøtt gjennom presserommet på Fairmont Juan Carlos I-hotellet i Barcelona, ​​med et glass Coca Cola som hun prøver å lindre mangel på søvn og blinkene fra boblen der hun er kastet i fjorten timer .

I følge hans ord på pressekonferansen, Alt dette vil jeg gi deg, arbeidet kamuflert under pseudonymet Sol de Tebas og vinneren av Planeta-prisen i 2016, er en kriminell roman om straffrihet og grådighet i de mystiske landene til den galisiske Ribeira. Sacra. En historie som begynner med identifiseringen i Lugo av Álvaros lik av mannen hennes, Manuel, som begynner å oppdage litt etter litt det doble livet til sin partner takket være hjelp fra en prest og en pensjonert sivilvakt.

Actualidad Literatura: Hvordan har du det?

Dolores Redondo: (ler) Jeg vet ikke, rart, jeg er lykkelig. Jeg har fortsatt følelsen av ikke å ha landet at jeg trenger et øyeblikk av privatliv og ensomhet for å analysere alt som har skjedd med meg.

AL: Og hvile. . .

DR: Ja, men mer enn å hvile for å si "dette har skjedd." Fordi det fortsatt skjer.

AL: Kanskje når tiden går og du husker denne dagen, vil du ikke gjøre det tydelig.

DR: (Ler) Helt!

AL: Fortell meg om alt dette jeg vil gi deg: hvordan er det forskjellig fra alt du har skrevet før?

DR: For det første er jeg ikke lenger personen som skrev de andre romanene. Alle av dem ble unnfanget fra et annet perspektiv, det fra en som ikke var profesjonelt dedikert til å skrive, i det minste med Den usynlige vergen. Åpenbart har disse verkene måttet legge igjen en rest som leseren legger merke til. Så er det også en bevisst intensjon om å gjøre forskjellige ting. Den første tilnærmingen, den mest åpenbare, ligger i det faktum at i Baztán-trilogien kvinner og et matriarkalsamfunn rådet, men denne gangen har jeg gått til det andre ytterpunktet, til den andre siden av landet, til et annet landskap med helt andre skikker og livsstil; et totalt patriarkat sterkt påvirket av katolicismen.

AL: Hovedpersonene i denne romanen er faktisk menn.

DR: Ja, de er tre forskjellige menn som helt blir konfrontert, forent av et felles søk etter sannheten. Et lite vennskap som dukker opp litt etter litt til det allerede tvinger dem til et engasjement som oppmuntrer dem til å fortsette sammen mot jakten på sannheten.

AL: Du kommenterte at innstillingen, i dette tilfellet den galisiske Ribeira Sacra, hadde en spesiell betydning, siden den var en karakter til. Hva har vært det mest inspirerende stedet for deg i den geografien?

DR: Jeg liker virkelig et sted som heter Belesar, en elvehavn ved Sil-elven. Jeg elsker å reise elva med båt og tenke på alle vingårdene som når kysten. Det er spektakulært, inspirerende. Vet hva som er der, at under vannet er det syv nedsenkede landsbyer, og folket måtte flytte høyere.

AL: Som i Baztán-trilogien er det fremdeles magi, men i dette tilfellet er det annerledes.

DR: Ja. Som med Baztán, i Navarra, syntes jeg det var interessant å snakke om mer magiske aspekter fordi jeg anså at de gikk tapt og bare hadde blitt fortalt fra et antropologisk synspunkt. Den daglige bruken av disse legendene hadde gått tapt.

I Galicia er effekten imidlertid den motsatte, fordi Galicia alltid er nært knyttet til meigas, til healere, til alle de emnene jeg har flyktet og som jeg har bestemt meg for ikke å ta med. Ribeira Sacra har den høyeste konsentrasjonen av kirker, klostre og romansk kunst i hele Europa. Katolisisme og måten folk bor i området medfører et annet forhold mellom den katolske kirken og folket, og det er visse fremgangsmåter som ikke forekommer andre steder i landet og som fremdeles er bevart. I motsetning til magien til Baztán, er denne veldig sjokkerende og slående. Dette er tro som er en del av hverdagens tro og tro. Flere steder i Galicia er det flere helligdommer, og en av romanens prester er i en av dem. Folk går til ham for å bli kvitt djevelen. Jeg har vært der, det eksisterer og gjøres daglig. Folk kommer når de mistenker at de har fått et åndelig angrep, og det er en prest som, uten noen feil, godtar å helbrede dem. Jeg vet ikke hva presten i kirken min vil si hvis jeg skal be ham om å fjerne djevelen fra meg (ler). Men der eksisterer det, det er vanlig, og det er en del av hverdagen. Det kan ikke kalles magi, det vil være respektløst, det er en veldig slående måte å etterleve troen på som etterlater veldig mørke marginer slik at ting kan skje som kanskje ikke har en logisk forklaring.

AL: Det er et tabu.

DR: Nettopp!

AL: Og du vet ikke hva du skal forklare.

DR: Akkurat hva forklarer du der? Du må med respekt akseptere at det er folk som går og at disse tingene skjer normalt.

AL: Hvilke råd vil du gi til alle som vil søke om Planeta-prisen?

DR: Jeg vil råde deg til ikke å gjøre som meg første gang og vente til du får en bedre roman. Du må alltid gå med en bedre roman. Spesielt hvis du tror meg første gang du skriver, kan du skrive noe bedre. Bare ved å skrive den om vil du se forskjellen fordi du allerede har lært at du har skrevet en roman. Tenk at i forlagsverdenen, til tross for at vi finner veldig repeterende ting senere, hvis det du virkelig vil ha stor suksess, må du se etter det nye, de leter alltid etter det forskjellige. Hvis du nøyer deg med å være en copycat eller gjenta klisjeer, kommer du ikke veldig langt, og det er vanligvis bare en sjanse til å gjøre et førsteinntrykk. Hvis du innrømmer at du kan gjøre det bedre når du har romanen, må du ikke presentere den ennå.

AL: Hva skal du gjøre med premien?

DR: Halvparten for Montoro, selvfølgelig (ler). Og så, som mange mennesker i dette landet, har jeg to eldre foreldre som lever med begrenset pensjon og to arbeidsledige brødre. . . Jeg er storesøsteren, så det å hjelpe er vanlig for meg (ler).

Alt dette vil jeg gi, av Dolores Redondo, har vært det vinnende arbeidet til Planeta-prisen 2016 og vi håper å lese den inn Actualidad Literatura i løpet av de neste ukene.

Har du lest Redondos verk?