Intervju med Gabriel Martínez, forfatter av El Asesino de la Vía Láctea.

Vi er glade for å ha i dag på bloggen vår Gabriel Martínez, Alicante, 1952, utrettelig reisende, ubetinget av Jose Luis Borges, med ni publiserte romaner, alle på Amazon, en av dem, The Milky Way Killer, Amazon toppsalg og La Estirpe del Cóndor, finalist for Azorín Novel Award 2014.

Gabriel Martinez: Å reise og skrive er en del av den samme lidenskapen. En roman er alltid en reise, og en person et kontinent. Menneskets natur er den samme i enhver kultur, men en forfatter får næring ikke bare av følelser og opplevelser; også av lyder, lukter, smak og farger. Hvis du også blir fanget av en historie eller en karakter som ender i en roman under turen, flott.

AL: Når begynte du å skrive?

GM:Da jeg var åtte-ni år begynte jeg å lage små historier, men jeg tok det ikke seriøst før, etter en skilsmisse, og da barna mine begynte å fly alene, bestemte jeg meg for å la alt være for å vie meg til å skrive.

AL: 9 romaner utgitt, en av dem, The Milky Way Killer, en overveldende salgssuksess på Amazon, verdens største boksalgsplattform, en annen, La Estirpe del Cóndor, finalist for Azorín Novel Prize 2014, men Gabriel Martínez fortsetter å selv -publiser. Er det hans egen beslutning, eller er det så vanskelig for et stort forlag å satse på en forfatter?

GM: Jeg har tre ferdige romaner i skuffen; en av dem, den fjerde delen av Comandante Roncal, men det ser ut til at romanene mine ikke interesserer forlag, store eller små. Jeg blir tv-programleder for at en forlegger skal være interessert i meg. Jeg antar at når jeg gir opp, vil jeg ende opp med å laste dem opp til en digital plattform, fordi en roman ikke gir mening hvis den ikke når sitt mål, som er leserne.

AL: Skader litterær piratkopiering deg?

GM: Jeg vet at på mange nasjonale og internasjonale nettsteder tilbys mange av romanene mine gratis i PDF og andre formater. Jeg aner ikke hvor mange eksemplarer som lastes ned på den måten, men er redd for at den uimotståelige lokken av "total gratis" gjør piratkopiering uunngåelig.   

AL: For noen år siden forlot du jobben din for å vie deg til litteratur. Kan du leve av å skrive bøker?

GM: Definitivt ikke. Bare noen få gjør det.

AL: Jeg kommer ikke til å be deg om å velge mellom romanene dine, men heller mellom favorittforfatterne dine. Hvis du måtte bo hos tre forfattere, hvem ville de være? Hva om det bare var tre bøker?

GM: Det er mange forfattere som interesserer meg, men hvis jeg måtte velge tre, ville de utvilsomt være Borges, Dostoyevski og den første Vargas Llosa. Og de tre bøkene som skulle føre meg til en øde øy, The Aleph, The Player, and Conversation in the Cathedral.

AL: Du veksler mellom forskjellige sjangre og innstillinger i romanene dine: I Los 52 transporterer du oss til borgerkrigen, i The Sherlock Holmes Club tør du med Illuminati, i La Cóndor Line kommer vi inn i Inca Empire, sør for Oran vi kom deg helt inn i Algerias uavhengighet, i The Letters of Babylon leder du oss til Istanbul etter en familieintriger, en by som også vises i den første filmen, jeg som ikke lever uten deg og midt i alt dette, finner vi kriminalromaner I den reneste klassiske stilen, med kommandør Roncal i hovedrollen. Er det en forbindelseslinje mellom dem alle? Hvilken stil foretrekker leserne dine deg?

GM: Det spørsmålet, hvilken forbindelseslinje er det mellom romanene mine? Jeg spurte meg selv i et bestemt øyeblikk, og det var ikke vanskelig å finne svaret: perspektivet som avstanden gir. Avstanden som gjør at tegn kan se tilbake uten sinne. Praktisk talt alle hovedpersonene i romanene mine forlater miljøet sitt og reiser langt for å kunne forstå seg selv bedre og for å møte en utfordring som på en eller annen måte endrer livene deres. Mange av leserne mine holder seg til historiske romaner, men det er klart at de fleste foretrekker krimromanene mine.

AL: Du går inn i kriminalromanen med en sivilvakt som hovedperson, og beveger deg bort fra den typiske karakteren til sjangeren: Politimenn, private detektiver, advokater, til og med rettsmedisiner, Lorenzo Silva og Gabriel Martínez, få av dere tør å velge Benemérita som hovedpersoner. Hvorfor en sivilvakt? Kommer det flere eventyr av kommandør Roncal?

GM:Å velge Roncal som hovedperson var ikke en bevisst prosess. Noen ganger tenker jeg at, i likhet med historiene, var det han som valgte meg for å gi ham liv. Dette ferdig med den fjerde delen av kommandanten Roncal, "The Barcelona Codex", og jeg mistenker at det etter Codex vil være mange andre historier om Roncal.

AL: Noen hobbyer eller vaner når du skriver? Noen å vise arbeidet ditt til før du lar dem se lyset?

GM: For å skrive trenger jeg tid, ensomhet og stillhet. Hver dag leser jeg om det jeg skrev dagen før, og retter adjektiv, setninger eller hele avsnitt. Jeg må like det som leser før jeg kan godta det.

Når jeg er ferdig med en roman, overfører jeg manuskriptet til et par venner for å få deres mening, men jeg må innrømme at min verste kritiker (og derfor den beste) er datteren min Andrea.

AL: Hvordan er forholdet ditt til sosiale nettverk? Hjelper de forfatteren å være i kontakt med leserne, eller er de en jungel som bare genererer distraksjon?

GM: Oppriktig dårlig. Jeg er veldig interessert i tilbakemeldingene fra leserne, og hvis jeg fant en kanal eksklusivt for den, ville jeg se etter den, men jeg er ikke veldig interessert i kullet på Facebook eller Twitter.  

AL: Din siste bok, Las Putas de Nuestra Señora de la Candelaria, ble utgitt i 2015. Hva er ditt neste prosjekt?

GM: I tillegg til de tre ferdige romanene som venter på utgivelse, har jeg nettopp avsluttet et manusmanus. Akkurat nå skriver jeg en thriller som i utgangspunktet finner sted i Mexico.

AL: Papir eller digitalt format?

GM: Begge, av forskjellige grunner. Når jeg kjøper en bok, er det første jeg gjør å åpne sidene for å lukte den, det er den fantastiske følelsen som jeg ikke kan og ikke vil klare meg uten. Det er også en fantastisk gave, til deg selv eller til andre. Men av praktiske og fremfor alt økologiske grunner er det digitale formatet kommet for å bli.

AL: Hvordan vil du beskrive stilen din, innflytelsene dine? Hvordan passer romanene dine i dagens samfunn?

GM: Forfatteren er ikke fremmed for samfunnet han lever i, for sine kulturelle referanser. Slik sett erklærer jeg meg selv skyldner på kinoen. Før jeg var forfatter var jeg leser, og til og med før en filmtilskuer (TV kom senere for å markere sin egen måte å fortelle på), og dermed, uopprettelig, alle romanene mine deltar i filmfortellingen. De er så å si visuelle, uten nedetid, og har sitt eget lydspor. I romanene mine kan du høre stemmen til Norah Jones, Concha Piquer eller Billie Holiday, og i "Las putas de Nuestra Señora de la Candelaria" er det reggaeton, musikken som hovedpersonen hele tiden lytter til, som setter handlingenes rytme.

AL: Til slutt skal jeg stille deg det mest intime spørsmålet en forfatter kan stille: Hvorfor skriver du?

GM: Det er ikke noe svar på det spørsmålet, men jeg kunne fortelle deg at jeg egentlig skriver fordi jeg liker å gjøre det. I tillegg er det noe magisk i hvordan med ord, som mursteinene for en arkitekt, kan du bygge den bygningen som er en roman. Borges sa at:

“Av alle menneskets instrumenter er boken uten tvil den mest forbløffende. De andre er utvidelser av kroppen din. Mikroskopet, teleskopet, er en utvidelse av synet ditt; telefonen er en utvidelse av stemmen; så har vi plogen og sverdet, forlengelser av armen. Men boka er noe annet: boka er en utvidelse av minne og fantasi "

Takk Gabriel Martínez, vi gleder oss til å få tak i den siste delen av Comandante Roncal og se filmen som blir levendegjort av det manuset.