Foto: Agrelo Beach. Bueu. Ría de Pontevedra. (c) Mariola Díaz-Cano.

I dag, 21. mars, Internasjonal poesidag. Hvilken bedre tid å feire den med vår nettopp løslatt, selv om det fremdeles er kaldt. De av oss som er mer prosaiske og prosaiske har også vårt lille poetiske hjerte som vi lufter innimellom eller trenger for å få det til å slå. Så jeg har ristet litt på meg og valgt disse 6 dikt blant de for mange som er og fjern det fra meg.

Dens klassikere og fra forskjellige epoker. Av våre uforgjengelige hjemland Quevedo, garcilaso, Gutierre de Cetina y Rosalia de Castro. Og fra britene Rudyard Kipling og Robert Burns. Visst kjenner du dem, men de kan leses uten hvile. Så ja, kan vi aldri mangle poesi.

• Francisco de Quevedo

Kan lukke øynene

• Garcilaso de la Vega

Sonnet V

Din gest er skrevet i min sjel,
og hvor mye jeg vil skrive om deg;
du skrev det selv, jeg leste det
så alene, at selv av dere holder jeg meg i dette.

I dette er jeg og vil alltid være;
at selv om det ikke passer inn i meg hvor mye jeg ser hos deg,
Jeg synes så mye bra at jeg ikke forstår
tar allerede tro for budsjettet.

Jeg ble ikke født uten å elske deg;
min sjel har kuttet deg til sitt mål;
på grunn av sjelen selv elsker jeg deg.

Når jeg har, tilstår jeg at jeg skylder deg;
Jeg ble født for deg, for deg har jeg liv,
for deg må jeg dø, og for deg skal jeg dø.

• Gutierre de Cetina

Klare, rolige øyne (Madrigal)

Klare, rolige øyne
hvis du får skryt med et søtt blikk,
Hvorfor, hvis du ser på meg, ser du sint ut?
Hvis de mer fromme,
du virker vakrere for den som ser på deg,
ikke se på meg med sinne,
fordi du ikke virker mindre vakker.
Å, rasende plager!
Klare, rolige øyne
siden du ser på meg på den måten, se på meg i det minste.

• Rosalia de Castro

De sier at planter ikke snakker, heller ikke fontener eller fugler

De sier at planter ikke snakker, heller ikke fontener eller fugler,
Verken han vinker med ryktene sine, eller med stjernenes lysstyrke
De sier det, men det er ikke sant, for alltid når jeg passerer,
Av meg murrer de og utbryter:
Der går den galne drømmen
Med den evige vårens liv og åker,
Og veldig snart, veldig snart, blir håret grått,
Og hun ser, skjelvende, kjølt, at frost dekker enga.

Det er grått på hodet mitt, det er frost i engene,
Men jeg fortsetter å drømme, dårlig, uhelbredelig søvngjenger,
Med den evige livets vår som forsvinner
Og den flerårige friskheten til åker og sjeler,
Selv om noen er visne, og selv om andre blir brent.

Stjerner og fontener og blomster, ikke murre om drømmene mine,
Uten dem, hvordan beundre deg eller hvordan du kan leve uten dem?

• Rudyard Kipling

Ja…

Hvis du kan holde hodet når alt rundt deg
miste din og de klandrer deg for det;
Hvis du kan stole på deg selv når alle tviler på deg,
men du innrømmer også deres tvil;
Hvis du kan vente uten å bli lei av å vente,
eller hvis du blir lurt, ikke betal med løgner,
eller blir hatet, ikke vike for hat,
og likevel ikke virke for bra, og heller ikke snakke for klokt;

Hvis du kan drømme - og ikke gjøre drømmer til læreren din;
Hvis du kan tenke - og ikke gjøre tankene til ditt mål;
Hvis du kan møte triumf og katastrofe
Og behandle de to bedragerne nøyaktig det samme
Hvis du orker å høre sannheten du har fortalt
vridd av onde for å lage en tulles felle,
Eller se ødelagte ting du har lagt i livet ditt
og bøy deg og bygg dem opp igjen med utslitte verktøy;

Hvis du kan tjene mye med alle gevinstene dine
og risikere det til et tilfeldig slag,
og taper, og begynn på nytt fra begynnelsen
og si aldri et ord om tapet ditt;
Hvis du kan anstrenge hjertet og nervene og senene
å spille din tur lenge etter at de har blitt brukt
og hold deg så når det ikke er noe igjen i deg
bortsett fra viljen som sier til dem: "Motstå!"

Hvis du kan snakke med folkemengdene og beholde din dyd
eller gå med konger og ikke miste sunn fornuft;
Hvis verken fiender eller kjære venner kan skade deg;
Hvis de alle stoler på deg, men ingen for mye;
Hvis du kan fylle det uforglemmelige øyeblikket
med en reise på seksti dyrebare sekunder.
Din er Jorden og alt den inneholder,
og - hva er mer - du vil være en mann, min sønn!

• Robert Burns

For de gode gamle dager (Auld Lang Syne)

Skulle gamle venner bli glemt
og husker dem aldri?
Skulle gamle venner bli glemt
og gamle dager?

I gamle dager vennen min
for gamle tider:
vi får et glass kameratskap
for gamle tider.

Vi har begge løpt ned bakkene
og plukket de vakre tusenfrydene,
men vi har tatt feil mye med såre føtter
siden gamle dager.

I gamle dager vennen min
for gamle tider:
vi får et glass kameratskap
for gamle tider.

Vi har begge vadet bekken
fra middag til middag,
men vid hav har brølt mellom oss
siden gamle dager.

I gamle dager vennen min
for gamle tider:
vi får et glass kameratskap
for gamle tider.

Og her er en hånd, min trofaste venn,
og gi oss en av hendene dine,
og la oss ta en stor drink med øl
for gamle tider!

I gamle dager min venn
for gamle tider:
vi får et glass kameratskap
for gamle tider.

Og sikkert vil du betale for drinken din.
Og jeg er sikker på at jeg betaler min ...
Og allikevel vil vi ta den drinken av kameratskap
for gamle tider!